Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 22

Ся Сяо только что забыла об этом, но тут же вспомнила и поспешно обернулась, чтобы взглянуть на больницу. Подумав немного, она сказала:

— Нет.

Е Шао поправил наушник, будто прислушиваясь к собеседнику на другом конце линии, и тихо произнёс:

— Может, как-нибудь провожу тебя в морг?

— Ни за что! — решительно отказалась Ся Сяо. — Я не пойду!

Настроение Е Шао заметно улучшилось. Как раз подошла его очередь садиться в машину. Он открыл дверцу, но не стал сразу заходить, а слегка отступил в сторону, дожидаясь, пока Ся Сяо первая войдёт внутрь. Лишь затем он сел рядом, захлопнул дверь и назвал водителю адрес отделения полиции.

Ся Сяо незаметно придвинулась поближе к Е Шао и тихо сказала:

— Мне кажется, я, наверное, единственный призрак на всём свете.

Е Шао поправил наушник.

— И что с того?

— Давай не будем ходить ни в какие морги, — сказала Ся Сяо.

Е Шао уже собрался ответить, но в этот момент зазвонил его телефон. Ся Сяо отодвинулась в сторону, и Е Шао взял трубку. Звонил Го Лян. Он обнаружил новые улики, но дело Лю Яна уже передали другим, и дальнейшее расследование с их стороны было бы нарушением правил. Однако Го Лян не мог просто так всё бросить и потому тайком позвонил Е Шао, как только узнал новость.

Е Шао уже знал, что Лю Яна увезли, а вместе с ним исчезли и некоторые документы с доказательствами.

После разговора Е Шао замолчал. Ся Сяо почувствовала, что ему сейчас особенно тяжело.

— Может, я сама схожу в кабинет господина Чжу и посмотрю хотя бы на фотографию?

— Как ты вообще собираешься смотреть? — спросил Е Шао, набирая текст прямо в документе на телефоне.

Ся Сяо задумалась и ответила:

— Ты прислонись к стене, а я попробую просунуть голову в ящик стола. В темноте я всё равно вижу отлично.

— А если сверху что-то лежит? — уточнил Е Шао.

— Тогда… наверное, не увижу, — неуверенно ответила Ся Сяо. — Может, когда-нибудь я эволюционирую и смогу видеть сквозь предметы?

Е Шао действительно переживал из-за той фотографии и слов господина Чжу. Раньше он не придавал этому особого значения, но после исчезновения Лю Яна в душе у него поселилось тревожное, неопределённое чувство. Именно поэтому он и колебался, стоит ли просить Ся Сяо сходить и посмотреть, что же изображено на том снимке.

— Я схожу, — сказала Ся Сяо. — Тебе будет спокойнее.

Е Шао не был упрямцем. Его собственное нападение тогда выглядело крайне подозрительно, но улик не было, и даже почувствовав неладное в полицейском управлении, он не осмеливался подозревать самого господина Чжу. Теперь же обстоятельства заставляли его задуматься.

— Хорошо.

— А в тот раз, когда я тебя спасла… что вообще случилось? — спросила Ся Сяо.

Е Шао вздохнул и набрал на телефоне:

— Расскажу, когда вернёмся.

Ся Сяо согласилась. Машина остановилась в некотором отдалении от входа в участок. Е Шао уже привык к такому и, расплатившись, повёл Ся Сяо к зданию. За время пути его ярость, вспыхнувшая при первых новостях, улеглась, сменившись спокойствием. Коллеги, заметив его в коридоре, осторожно поглядывали в его сторону и удивлялись, что он не вышел из себя, как обычно.

Один из них сказал:

— Е Шао, господин Чжу ждёт тебя в кабинете. Как вернёшься — заходи сразу.

— Понял, — ответил Е Шао, но не пошёл прямо к кабинету, а сначала переоделся в форму.

Господин Чжу действительно был в кабинете. Е Шао постучал три раза и вошёл. Начальник разговаривал по телефону, увидел Е Шао и жестом указал ему сесть, не прерывая разговора. Лицо у него было мрачное.

— Мне всё равно, по какой причине вы это сделали, — говорил он в трубку. — Это дело раскрыто именно нашим участком, и ваш поступок совершенно недопустим. Мы вложили столько сил в расследование… Ладно, понял. Я обязательно подниму этот вопрос наверх.

Только после этого он положил трубку и, вздохнув, посмотрел на Е Шао:

— Сяо Е, прости меня. Я перед тобой виноват.

— Начальник… — Е Шао смягчился, увидев состояние Чжу. — Что случилось? Кто увёз Лю Яна?

Ся Сяо, едва войдя в кабинет, тут же подлетела к столу и, определив расположение ящиков, просунула голову в самый верхний. Там лежали документы, плотно прижатые друг к другу, и сквозь них ничего не было видно. Пришлось вылезать и заглядывать во второй ящик. Она проверила все возможные ящики в кабинете, но фотографии так и не нашла.

Господин Чжу вздохнул:

— Дело с форумом оказалось куда серьёзнее, чем мы думали. Я доложил наверх, но сегодня… Боюсь, вода в этом пруду мутнее, чем представлялось.

Е Шао сжал кулаки.

— Понял.

— Но заслуга всё равно останется за вами, — заверил его Чжу. — Можешь быть спокоен.

— Дело не в заслуге, — возразил Е Шао. — Просто… внезапное исчезновение человека и улик вызывает тревогу. Особенно на фоне всего, что связано с форумом.

Господин Чжу кивнул и серьёзно посмотрел на него:

— Однако дело Лю Яна и всё, что касается форума, передано другим. Больше не расследуй это.

— Начальник? — Е Шао нахмурился. — Разве это не слишком странно? Как только появляются зацепки — сразу кто-то вмешивается…

Господин Чжу понял, к чему клонит Е Шао, и знал, что такие слова нельзя произносить вслух.

— Е Шао, будь осторожен в словах.

Ся Сяо нервничала, наблюдая за их диалогом.

— Дело закрыто, — твёрдо сказал господин Чжу.

— Начальник, — с натугой произнёс Е Шао, — я не могу этого бросить.

Чжу вздохнул, помедлил, а затем открыл ящик стола и вынул оттуда папку, которую протянул Е Шао.

— Отдохни несколько дней.

Е Шао мельком взглянул на папку, взял её и сказал:

— Понял. Спасибо, начальник.

В глазах господина Чжу мелькнула лёгкая улыбка.

— Кстати, пусть Чжан Тяо пока остаётся в больнице и помогает Ли Юэ.

— Есть, — ответил Е Шао. Ему стало значительно легче: он понял намёк. Некоторые улики требуют проверки в присутствии двух человек, и такое распоряжение Чжу явно означало, что тот не собирается отстраняться полностью. Независимо от того, причастен ли сам Чжу к исчезновению Лю Яна, эта мера успокоила Е Шао.

Ся Сяо почесала щёку:

— Так что всё это значит?

Е Шао посмотрел на господина Чжу. Тот вздохнул:

— Береги себя. Ведь до сих пор не выяснили, что произошло с тобой в прошлый раз.

— Есть, — серьёзно ответил Е Шао. — Не волнуйтесь, начальник.

Господин Чжу кивнул:

— Ступай.

Е Шао вышел. Ся Сяо же задержалась в кабинете. Она увидела, как Чжу открыл ящик, достал кошелёк и вынул оттуда фотографию. Ся Сяо взволнованно подлетела ближе. На снимке была красивая девушка в платье, с чёрными волосами до плеч, без макияжа. Она стояла среди поля рапса и сияла ослепительной улыбкой. Правда, фотография была не очень удачной — плохой ракурс, но девушка была настолько хороша, что это спасало кадр.

Господин Чжу вздохнул:

— Не знаю, правильно ли я поступаю, Сяо Е…

Он ещё немного смотрел на фото, затем убрал его обратно в кошелёк и снова тяжело вздохнул.

Ся Сяо была ошеломлена. Почесав затылок, она убедилась, что Чжу больше ничего говорить не собирается, и вылетела из кабинета. Е Шао стоял неподалёку от двери — очевидно, ждал её, ведь между ними всегда было не больше полуметра.

Ся Сяо поспешила к нему:

— Е Шао… Кажется, я ошиблась в одном.

Е Шао приподнял бровь, ничего не сказал, но повёл её в свой кабинет и только там спросил:

— Что? Опять что-то нашла?

Ся Сяо сказала:

— Я видела фото — там девушка в платье, очень красивая. Чёрные волосы до плеч, без макияжа, стоит на поле рапса и улыбается так радостно! Правда, фотограф снял неудачно — ракурс плохой. Хорошо хоть, что сама девушка такая прелестная, иначе снимок выглядел бы ужасно.

Е Шао почувствовал, что Ся Сяо, как обычно, уходит в детали. Он мысленно отфильтровал её «воду» и выделил суть: возможно, они неправильно поняли слова господина Чжу. Когда тот сказал: «Прости меня, Сяо Е», он имел в виду не Е Шао, а другого человека — скорее всего, ту самую девушку на фотографии.

Ся Сяо, не замечая лёгкого раздражения Е Шао, бубнила:

— Кажется, фото сделано давно.

— Почему? — спросил Е Шао. Несмотря на раздражение, он никогда не игнорировал её слова: ведь сейчас только он один мог слышать Ся Сяо, и если даже он отвернётся от неё, ей станет совсем одиноко.

— Одежда на ней не такая, как носят сейчас. Такой фасон был в моде очень давно, — пояснила Ся Сяо, паря перед ним.

— Откуда ты это знаешь? Ты ведь помнишь только своё имя, — нахмурился Е Шао.

— Ты что, глупый? Конечно, из интернета! — возмутилась Ся Сяо. — Ты вообще не следишь за модой?

— Нет, — сухо ответил Е Шао.

Ся Сяо надула губы, но тут же забыла об этом и спросила:

— Кто эта девушка на фото?

Е Шао не знал. Но он доверял интуиции Ся Сяо.

— Какого она возраста? И сколько лет, по-твоему, прошло с момента съёмки?

Ся Сяо почесала щёку:

— Девушке, наверное, лет двадцать с небольшим. А когда сделано фото… не знаю точно, но уж точно не в последние десять лет.

Е Шао задумался:

— Понял.

— Может, она тоже фамилии Е? Твоя родственница? — спросила Ся Сяо.

— Неужели все, кто носит фамилию Е, — мои родственники? — с сарказмом ответил Е Шао.

— Но господин Чжу достал фото сразу после твоего ухода и сказал: «Не знаю, правильно ли я поступаю, Сяо Е!» — повторила Ся Сяо его слова. — Хотя… может, он всё-таки имел в виду тебя?

Е Шао покачал головой. Если бы девушка была его родственницей и носила фамилию Е, то, судя по возрасту на фото, сейчас ей должно быть за тридцать. А среди его известных родственниц таких женщин нет.

— Вообще-то, вряд ли это ты, — быстро передумала Ся Сяо. — Разве что он псих, чтобы смотреть на фото девушки и называть твоё имя.

Е Шао думал то же самое. Но у него возникло странное ощущение, что эта девушка как-то связана с ним.

— Ты всё уже сказала. Что мне ещё добавить?

Ся Сяо закатила глаза, но великодушно решила не обижаться на этого неблагодарного.

— Давай лучше посмотрим, что в папке.

Е Шао кивнул, открыл папку — там лежали материалы по делу Лю Яна и форуму. Ся Сяо пробежала глазами пару страниц и вдруг спросила:

— Разве Го Лян не звонил тебе?

Е Шао и впрямь забыл об этом. Он тут же собрал документы и направился к Го Ляну.

Ся Сяо следовала за ним, ворча:

— Может, тебе стоит поесть грецких орехов? Похоже, у тебя начинается возрастная амнезия.

Е Шао крепче сжал папку и тихо процедил:

— Просто поменьше болтай.

— Какое это имеет отношение ко мне? — возмутилась Ся Сяо. Она заложила руки за спину и, подпрыгивая, шла задом наперёд прямо перед ним. — Просто ты сам глупый.

Е Шао почувствовал себя в проигрыше: он не мог ни увидеть, ни потрогать Ся Сяо, а в присутствии посторонних разговаривать с ней было чревато тем, что его сочтут сумасшедшим. А вот Ся Сяо ничто не мешало — и даже видела его голым, когда он того не знал.

— Знаешь, в древности существовало правило.

Ся Сяо подпрыгнула к нему и теперь шла спиной вперёд, глядя ему в лицо.

— Какое правило?

http://bllate.org/book/6746/642049