Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 21

Е Шао читал с полным погружением. Некоторые фрагменты он уже просматривал вчера, но теперь изучал их куда глубже и внимательнее.

Материалов оказалось немного, и как только все почти закончили знакомиться с ними, господин Чжу заговорил:

— Есть ещё одна тревожная новость. Форум закрыли сегодня ночью. Что это может означать, вы, думаю, понимаете без моих пояснений. Возможны лишь три варианта. Первый: за Лю Яном всё это время кто-то следил. Узнав о его аресте, администраторы форума, действуя из предосторожности, решили немедленно закрыть площадку.

Ся Сяо кивнула. Такой вариант действительно возможен, но ей показалось это странным.

— Лю Ян ведь находился на низком уровне в этом форуме? Неужели он скрыл свою настоящую роль? Иначе зачем специально назначать за ним наблюдение?

— Второй вариант, — продолжил господин Чжу, вертикально постукивая стальным пером по лежавшим перед ним документам, — они обнаружили наши следы во время расследования и сразу же закрыли форум.

Выражение лица Го Ляна не изменилось. Именно он первым предложил эту гипотезу. Его технические навыки были высоки, но он никогда не считал себя непревзойдённым специалистом.

— Мне кажется, второй вариант звучит убедительнее, — сказала Ся Сяо.

— И есть ещё третий вариант, — произнёс господин Чжу, — который я меньше всего хочу признавать и даже думать о нём. Внутри полицейского управления кто-то связан с этим форумом.

Он медленно окинул взглядом всех присутствующих в конференц-зале.

— Что вы об этом думаете?

— Я считаю, существует ещё одна возможность, — сказал Е Шао.

Господин Чжу кивнул, давая ему продолжить.

— Лю Ян нас обманул.

Ся Сяо с интересом посмотрела на него. Голос Е Шао был тихим, а выражение лица — спокойным и сосредоточенным.

— Лю Ян утверждает, что его пригласил администратор форума. Но что в нём такого примечательного, чтобы администратор обратил на него внимание? Этот форум крайне закрытый — можно даже сказать, что он исключительно недоверчив ко всем незнакомцам. Администратор пригласил бы Лю Яна только в том случае, если у него есть компромат и если он абсолютно уверен, что Лю Ян не предаст форум. Ведь иначе, получив такой звонок и увидев содержимое форума, Лю Ян мог бы сразу позвонить в полицию, и тогда форуму пришёл бы конец. Зачем администратору рисковать подобным образом?

— Разве что он полный идиот, — уверенно заявила Ся Сяо.

Е Шао одобрительно кивнул. Именно так он и думал.

— Значит, у Лю Яна точно есть что-то особенное. Кроме того, как именно зарабатываются форумные монеты? Мне кажется, Лю Ян знает другие способы, но не рассказал нам. И эти фотографии… Откуда они взяты? Это настоящие снимки или подделка? По какому принципу выбирают жертв для убийств? Может быть, это как-то связано с теми «туристами», о которых упоминал Лю Ян? Неужели убийства — их способ заработка?

Ся Сяо поежилась от холода, пробежавшего по спине.

— Ты хочешь сказать, что они зарабатывают на убийствах… или даже на демонстрации убийств?

Е Шао не ответил. Он повернулся к господину Чжу:

— Я думаю, Лю Ян что-то скрывает. Возможно, его «сотрудничество» — всего лишь попытка ввести нас в заблуждение.

Ся Сяо замерла.

— Е Шао, ты подозреваешь, что Лю Ян успел передать сообщение наружу до ареста?

— Такая вероятность тоже высока, — подтвердил господин Чжу. — Ваши вопросы требуют глубокого расследования. Сейчас главное — установить личности участников форума и выяснить, с какого банка поступали средства на карту Лю Яна.

— Мы уже начали проверку вчера, — сказала Ли Цзе, — но пока безрезультатно. Счёт, с которого ему переводили деньги, каждый раз разный.

Господин Чжу нахмурился:

— Тогда определите, из каких регионов чаще всего поступают переводы. Даже приблизительный географический радиус сильно сузит круг поиска.

— Хорошо, — ответила Ли Цзе.

Господин Чжу посмотрел на Го Ляна:

— Тебе тоже придётся потрудиться в ближайшие дни. Ищи любые следы в сети.

— Понял, — кивнул Го Лян.

— Е Шао, ты…

Он не успел договорить — в дверь постучали. Во время совещания никто не осмеливался беспокоить без крайней необходимости. Ли Цзе вопросительно взглянула на господина Чжу, и тот кивнул. Она встала и открыла дверь. На пороге стояла коллега из отдела, которая сразу же заговорила:

— Ли Цзе, скорее в городскую детскую больницу! С твоей дочкой случилось несчастье! Твой отец звонил тебе, но не дозвонился, и тогда позвонил мне.

Ли Цзе пошатнулась. Родители не стали бы звонить ей на работе, если бы дело не было серьёзным. Из-за совещания её телефон всё это время был на беззвучном режиме. Дрожащими руками она достала его и увидела множество пропущенных вызовов. Она тут же перезвонила, и на другом конце сразу ответили. Даже Ся Сяо, сидевшая рядом, услышала подавленные рыдания и слова: «Приезжай скорее, ребёнок уже на операции».

— Е Шао, — сказал господин Чжу, — у тебя есть машина. Отвези её.

— Хорошо, — ответил Е Шао.

— Чжан Тяо, поезжай с ними и помоги.

Чжан Тяо собрал вещи:

— Понял.

Е Шао подошёл к Ли Цзе:

— Ли Цзе, переодевайся и собирайся. Я отвезу тебя.

Ли Цзе, с красными от слёз глазами, кивнула и поспешила переодеваться. В форме в больницу явно не стоит идти.

Е Шао и Чжан Тяо тоже пошли переодеваться. Чу Чэн встала:

— Господин Чжу, я тоже поеду. Ли Цзе — женщина, вдруг понадобится помощь.

Господин Чжу слегка нахмурился:

— Садись.

Родители Ли Цзе уже на месте. Если что-то понадобится, разве мать не поможет своей дочери, а не посторонний человек?

Чу Чэн прикусила губу и больше ничего не сказала.

Ся Сяо шла рядом с Е Шао, нервничая:

— Как думаешь, что случилось с дочкой Ли Цзе? Надеюсь, не слишком серьёзно?

Е Шао не знал. Но почувствовал, что всё, скорее всего, плохо.

Когда они сели в машину, Ли Цзе прошептала:

— Спасибо.

— Это моя работа, — ответил Е Шао.

Чжан Тяо, сидевший с ней на заднем сиденье, утешал:

— Ли Цзе, не переживай слишком сильно. Мы рядом, всё будет хорошо.

Ли Цзе кивнула, понимая, что он просто пытается поддержать её, но говорить не было сил. Она мечтала лишь об одном — как можно скорее оказаться в больнице и узнать, что с дочкой.

Ся Сяо, сидевшая на переднем сиденье, обернулась, посмотрела на Ли Цзе, прижала колени к груди и тихо спросила:

— Е Шао, а ты думаешь… сильно ли моя мама будет страдать из-за моей смерти?

Руки Е Шао, сжимавшие руль, напряглись. Он не знал, что ответить и как утешить Ся Сяо.

— Ладно, — вздохнула она. — Всё равно я уже мертва. Бесполезно теперь волноваться.

Хотя это и правда, слова звучали странно и вызывали сочувствие.

Добравшись до детской больницы, Ли Цзе бросилась внутрь. Чжан Тяо побежал следом. Е Шао искал парковку — мест было мало, и в итоге он оставил машину на платной стоянке напротив больницы.

— Я обязательно найду правду для тебя, — тихо сказал он. — Если у твоих родителей была только ты, я буду заботиться о них как о собственных родителях.

— Е Шао, ты такой добрый, — прошептала Ся Сяо. — Спасибо.

— Это я должен благодарить тебя, — ответил Е Шао, выходя из машины. — Ведь ты спасла мне жизнь.

У дверей операционной мать Ли Цзе крепко обнимала её, тихо плача. Отец стоял рядом, и в его лице читалась преждевременная старость. Чжан Тяо растерянно стоял неподалёку. Увидев Е Шао, он сразу подошёл:

— Утром родители Ли Цзе повели внучку в больницу — девочке было нехорошо. По дороге случилось ДТП. Сами старики не пострадали, но ребёнок получил серьёзные травмы.

— А водитель? — холодно спросил Е Шао.

Чжан Тяо покачал головой:

— Сбежал.

— Никто не видел? — вмешалась Ся Сяо.

— Неужели совсем нет свидетелей? — добавил Е Шао.

Чжан Тяо пожал плечами:

— Не знаю. В такой ситуации я не стал расспрашивать родителей.

Ся Сяо кивнула — действительно, сейчас не время.

— Вызвали полицию? — спросил Е Шао.

— Кажется, нет, — ответил Чжан Тяо.

Е Шао уже собирался задать ещё один вопрос, как вдруг зазвонил телефон. Он ответил, и через пару секунд его лицо изменилось.

— Нет, нельзя допустить, чтобы его увезли! Я сейчас же возвращаюсь в управление!

Ся Сяо тревожно посмотрела на него.

Чжан Тяо не слышал, что говорили по телефону, но по реакции Е Шао понял: случилось что-то серьёзное.

— В управлении проблемы? — спросил он, как только Е Шао положил трубку.

— Приехали люди сверху, чтобы забрать Лю Яна, — ответил Е Шао, сжимая телефон.

— Немедленно едем обратно! — воскликнул Чжан Тяо.

Е Шао мрачно посмотрел на табличку «Операция»:

— Уже поздно. Отсюда до управления — минимум полчаса. Этого хватит, чтобы его увезли.

* * *

Ли Цзе немного успокоилась после слёз в объятиях матери. Она подошла к Е Шао и Чжан Тяо:

— Возвращайтесь в управление. Сейчас там много дел.

— Ли Цзе, я останусь здесь, — сказал Чжан Тяо. — Буду помогать с делами.

— Да, не волнуйся, — поддержал Е Шао.

— Правда, всё в порядке. Не отвлекайтесь из-за меня, — настаивала Ли Цзе.

Ся Сяо заметила, что выражение лица Е Шао снова стало спокойным — будто он вовсе не получал тревожного звонка.

Чжан Тяо посмотрел на Е Шао. Тот сказал:

— Пусть Чжан Тяо остаётся здесь. Я поеду в управление один. Если что-то случится, звони мне.

Ли Цзе больше не возражала. Чжан Тяо согласился.

— Тогда я поехал, — сказал Е Шао.

— Спасибо, что помогаете, — поблагодарила Ли Цзе. — Когда Тяньтянь поправится, обязательно всех вас угощу.

— Хорошо, — кивнул Е Шао и посмотрел на Чжан Тяо.

— Провожу тебя, — сказал Чжан Тяо.

Ли Цзе кивнула и вернулась к родителям.

У выхода Е Шао передал Чжан Тяо ключи от машины и банковскую карту, сообщив пароль:

— Если Ли Цзе понадобятся деньги, используй мою карту. Машина тоже остаётся у тебя.

Чжан Тяо взял ключи, но от карты отказался:

— У меня тоже есть.

Е Шао просто сунул её ему в руку:

— Бери.

Чжан Тяо наконец принял:

— Не волнуйся, Е Шао.

Е Шао понизил голос:

— Следи внимательно. Эта авария… вызывает у меня подозрения.

Чжан Тяо кивнул.

Е Шао ушёл. Ся Сяо шла рядом и тихо спросила:

— У тебя хоть деньги на такси остались?

— Ты что обо мне такого думаешь? — Чтобы говорить с Ся Сяо наедине, Е Шао притворился, будто разговаривает по телефону в наушниках. — Я чаще пользуюсь картой или наличными?

— А, ну ладно, — сказала Ся Сяо.

Е Шао замялся:

— Ты поможешь мне… нет, забудь.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — удивилась Ся Сяо.

Е Шао опустил глаза и дошёл до входа в больницу, так и не ответив. У дверей стояла очередь на такси.

— Ты хочешь, чтобы я тайком заглянула в кабинет господина Чжу, но тебе неловко просить? — вдруг догадалась Ся Сяо.

— … — Е Шао был поражён. Когда эта девчонка умна, она чересчур умна, а когда глупа — невыносимо глупа. — Нет.

— Тебе просто неловко? — не унималась Ся Сяо.

Е Шао вдруг спросил:

— Говорят, в больницах много нечисти. Ты встречала своих… сородичей?

http://bllate.org/book/6746/642048