Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 23

Е Шао, убедившись, что в коридоре никого нет, тихо произнёс:

— В древности, если девушка хоть мельком увидит тело мужчины — даже какую-нибудь его часть, — ей полагалось выходить за него замуж.

— Га-га-га-га! — Ся Сяо, указывая на него пальцем, хохотала до слёз. — Да сейчас все вокруг в шортах, майках и мини-юбках щеголяют! Ты что, реликвия из музея?

Е Шао глубоко вдохнул, но не успел открыть рот, как Ся Сяо уже продолжила:

— Да ладно тебе! Я не только видела твои руки и ноги, но и пресс, да и вообще проходила сквозь тебя! Неужели теперь мне придётся за тебя замуж выходить?

«Проходила сквозь тебя…»

Е Шао долго молчал, а потом сухо бросил:

— Настоящая развратница.

Ся Сяо растерялась. Развратница? Она? Где-то явно произошла ошибка.

Но Е Шао уже не обращал на неё внимания и вошёл в кабинет Го Ляна. Тот ждал его и, едва увидев, сразу сказал:

— Закрой дверь. Мне нужно кое-что обсудить.

— Хорошо, — ответил Е Шао и небрежно прикрыл дверь. Впрочем, это было скорее формальностью: Ся Сяо могла проходить сквозь стены, да и по условиям их странного сожительства не имела права отдаляться от него больше чем на полметра. И действительно, едва он сделал пару шагов к стулу, как в комнате повеяло лёгкой прохладой.

Ся Сяо уже собиралась разразиться возмущённой пантомимой, но заметила, что Е Шао и Го Лян уже серьёзно настроились на разговор. Фыркнув, она плюхнулась на свободный стул рядом.

В глазах Е Шао на миг мелькнула улыбка, но тут же исчезла. Он спросил:

— Какие у тебя новые находки?

— Хотя тот форум закрыли и полностью очистили, — начал Го Лян, — в наше время невозможно, чтобы в интернете совсем не осталось следов. Поэтому я стал искать информацию в других местах и наткнулся на один пост, ответы в котором явно связаны с этим форумом.

Е Шао поднял на него взгляд:

— Что именно там упоминалось?

Го Лян протянул ему распечатку:

— Прямо о нём не говорится.

Ся Сяо тут же подсела поближе:

— Эй, некоторые из этих ответов звучат довольно самонадеянно.

Е Шао пробежал глазами первые несколько строк и не увидел никакой связи с форумом. Однако, дочитав до конца и сопоставив с известными фактами, вынужден был признать: всё действительно сходится.

Ся Сяо тоже дочитала и сразу прокомментировала:

— Этот пост обсуждает методы зарубежных преступных группировок. А в ответах пишут, что нечто подобное есть и в Хуаго. По сути, речь идёт о том, что двое основали некий таинственный кровавый форум, но один из них, получив помощника, убил второго и захватил форум в единоличное владение. Недаром пост не стал популярным — в нём ведь нет ничего сенсационного.

Е Шао не знал, что и сказать. Ся Сяо в целом верно резюмировала, но упустила главное. Автор ответа упоминал форум лишь вскользь, называя его частным, и подчёркивал, что если бы полиция его обнаружила, всем участникам грозило бы смертное наказание. Более того, многие ключевые слова были заменены: например, «полиция» писалась как «JC», а другие чувствительные термины также маскировались под безобидные аналоги. Чтобы отыскать эти ответы среди множества постов, Го Ляну, вероятно, пришлось изрядно потрудиться.

Кроме того, в одном из ответов говорилось, что форум подобен ранчо, где разводят множество овец. Когда клиент выбирает понравившуюся овечку, её передают желаемому мяснику, который либо убивает, либо приручает её на глазах у заказчика. Несмотря на высокую цену, качество и безопасность гарантированы.

Если читать это изолированно, мало кто поверит. Но зная о существовании форума, такие строки вызывают тревогу.

— Удалось ли установить личность автора? — спросил Е Шао.

— Он использовал прокси, но довольно примитивно, — ответил Го Лян. — Мы уже определили его местоположение — он в городе Ц. Пока только примерный район.

— Видимо, даже использование прокси не гарантирует полной анонимности, — заметила Ся Сяо.

Е Шао медленно выдохнул и снова обратился к Го Ляну:

— Есть ещё что-нибудь?

— Думаю, эта информация достоверна.

Е Шао кивнул:

— Я собираюсь съездить в школу Лю Яна, посмотреть, не удастся ли что-нибудь выяснить.

— Хорошо, — отозвался Го Лян. — Если понадобится помощь, дай знать.

Этот «помощь», конечно, подразумевалась неофициальная: ведь дело уже передали другим, и по правилам они больше не имели права вмешиваться.

— Ладно, — сказал Е Шао.

Го Лян спросил:

— Как там дела у Ли Цзе?

Е Шао вкратце рассказал. Го Лян нахмурился:

— На каком именно участке дороги всё произошло? Я свяжусь и посмотрю, нельзя ли найти записи с камер наблюдения.

— Я сейчас снова поеду в больницу, — сказал Е Шао. — Ребёнок ещё не вне опасности, поэтому не хочу задавать лишних вопросов.

Го Лян поправил очки:

— Поеду с тобой.

Е Шао взглянул на часы:

— Уже почти обеденный перерыв. Ты хочешь взять отгул или я потом тебя подвезу обратно?

Го Лян уже собирал вещи:

— Посмотрим по ситуации.

— Тогда встретимся у входа.

Го Лян кивнул. Е Шао взял документы и направился в свой кабинет. Ся Сяо шла рядом и сказала:

— Тебе снова переодеваться.

— Почему ты так радуешься? — спросил Е Шао. — Ты что, подглядываешь, когда я переодеваюсь?

Ся Сяо нахмурилась и внимательно посмотрела ему в лицо:

— Е Шао, между живыми и мёртвыми — пропасть.

Е Шао на мгновение замер:

— Да, именно поэтому я должен как можно скорее исполнить твоё последнее желание и отправить тебя в перерождение.

Ся Сяо ответила:

— Логично. Так что не приставай к призраку — а то вдруг я передумаю и не захочу перерождаться?

Е Шао опустил глаза:

— Если не захочешь перерождаться, я тебя экзорцизму.

Между живыми и мёртвыми — пропасть. Рано или поздно он умрёт: от несчастного случая или просто от старости. Он не знал, станет ли сам призраком. А если нет? Тогда в этом мире больше не останется никого, кто слышал бы голос этого глупого призрака, никто не даст ей занять своё тело, чтобы поиграть в игры. Как же она будет одна...

Ся Сяо надула щёки. Видимо, всё это ей показалось лишь её воображением.

— Экзорцизм — тоже вариант, — сказала она, — но постарайся найти симпатичного монаха. Мне бы хотелось, чтобы меня экзорцизмовали красивые люди.

— Ты вообще в своём уме? — Е Шао был поражён. — Тебя собираются экзорцизмовать, а ты ещё и внешность выбираешь?

— Конечно! — Ся Сяо была совершенно серьёзна. — Раз уж мне суждено исчезнуть, почему бы не выбрать кого-то приятного на вид? Я же твой спасительница-призрак! Неужели нельзя исполнить такое маленькое желание?

Е Шао молча потерёл виски и промолчал.

Авторское примечание:

Ся Сяо: «Мне кажется, Е Шао постоянно меня дразнит».

Е Шао: «Я никого не дразню. Меня самого дразнят».

Ся Сяо: «Мне кажется, этот человек совершает словесное домогательство над призраком».

Е Шао: «Потому что физическое невозможно».

Ся Сяо: «…»

На самом деле, когда писалась фраза «Если не захочешь перерождаться, я тебя экзорцизму» и последующее объяснение, в сердце возникло странное чувство горечи… Е Шао боится, что призраку будет одиноко без перерождения, хочет отправить её в иной мир или экзорцизмовать. Но ведь и сам он останется в одиночестве, когда её не станет…

В больнице Ли Тяньтянь уже вышла из критического состояния, но всё ещё должна была провести ночь в палате интенсивной терапии, чтобы убедиться в отсутствии осложнений, прежде чем её переведут в обычную палату. Когда Е Шао и Го Лян пришли, Чжан Тяо как раз нес несколько пакетов с едой.

— Е Дуй, вы уже поели? — спросил он. — Я схожу за ещё порцией.

— Пойду с тобой, — сказал Е Шао.

Ли Цзе тут же предложила:

— Лучше я схожу.

Е Шао мягко возразил:

— Ли Цзе, мы сами сходим. Вы пока позаботьтесь о тёте и дяде.

Ли Цзе не стала настаивать и приняла пакеты из рук Чжан Тяо. Е Шао посмотрел на Го Ляна:

— Ты пока поешь.

Го Лян кивнул.

Так как как раз было время обеда, лифт был переполнен, и они решили спуститься по лестнице. В лестничном пролёте кое-где висела одежда, а некоторые курили в укромных уголках. Ся Сяо шла позади и тихо сказала, глядя на человека, устроившегося спать прямо на полу у стены:

— Как им тяжело живётся.

Е Шао не ответил — рядом был Чжан Тяо. Зато тот сам заговорил:

— У Тяньтянь травмы не слишком серьёзные: лёгкое сотрясение мозга, перелом ноги и несколько ссадин по всему телу.

Ся Сяо облегчённо выдохнула:

— Главное, что жива.

Е Шао спросил:

— Как именно она пострадала?

Чжан Тяо вернул Е Шао банковскую карту и ключи от машины и сказал:

— После того как Тяньтянь пришла в себя, я спросил у дяди Ли. Он рассказал, что девочка плохо себя чувствовала вчера вечером, поэтому сегодня утром он специально повёз её в больницу. Едва сошли с автобуса и прошли немного, как их задел мотоцикл без номеров.

Е Шао нахмурился. Чжан Тяо нервно теребил край одежды и, наконец, решившись, сказал:

— Е Дуй, это слишком подозрительно. Травмы Ли Цзе выглядят чересчур уж совпадением.

Ся Сяо тоже кивнула:

— Неужели кто-то целенаправленно подстроил это?

Чжан Тяо посмотрел на Е Шао:

— Е Дуй, в этом мире не бывает абсолютных совпадений.

Е Шао кивнул, но сам не видел связи между Ли Цзе и Лю Яном.

— Проверь записи звонков Ли Цзе за вчера и сегодня, — сказал он. — Неофициально.

Чжан Тяо смутился, но явно облегчённо вздохнул.

Они спустились вниз, купили еду и поднялись обратно. Оба были в хорошей форме, и шесть этажей пешком не стали для них проблемой. К тому же так они избежали толкотни в лифте. Больничные обеды были недорогими, но вкус оставлял желать лучшего. В блюде «Юйсян жоусы» у Е Шао было совсем мало мяса — в основном морковная соломка. Ся Сяо понюхала и тут же отпрянула:

— Фу, невкусно!

Е Шао, не церемонясь, съел всё до крошки. Иногда из-за работы они не могли позволить себе даже горячего обеда.

Палата была на троих, с отдельной ванной, но места было мало. Их пришло слишком много, и в комнате стало тесно. Медсестра даже сделала замечание. После еды Ли Цзе отправила родителей домой. Чжан Тяо вызвался их проводить, и Ли Цзе, пожалев пожилых, не стала отказываться. Чжан Тяо попросил у Е Шао ключи, чтобы отвезти их. У него остались сомнения, и он надеялся по дороге что-нибудь выяснить.

Так как ребёнок всё ещё находился в реанимации, родителям не нужно было постоянно дежурить в палате, да и с другими пациентами разговаривать было неудобно. Поэтому трое вышли на лестничную площадку. На этом этаже никого не было, и Е Шао прямо спросил:

— Ли Цзе, вы не собираетесь подавать заявление в полицию?

Ли Цзе крепко сжала губы:

— Сейчас подам. Просто… пока Тяньтянь не была вне опасности, я… — Она покачала головой, не в силах договорить.

Ся Сяо пожалела её:

— Родительское сердце — самое ранимое.

Го Лян спросил:

— Где именно произошло ДТП?

Ли Цзе назвала примерное место:

— Мои родители сошли с автобуса и решили срезать путь через жилой массив.

Го Лян достал телефон, посмотрел карту и покачал головой Е Шао: район готовился к сносу, многие уже выехали, а оставшиеся — в основном арендаторы. Если искать свидетелей, лучше охватить весь участок дороги.

Е Шао спросил:

— Нужна ли вам наша помощь?

— Нет, спасибо, — ответила Ли Цзе. — Я сама разберусь.

Го Лян сказал:

— Тогда я возвращаюсь на работу. Заодно оформлю вам больничный.

— Спасибо, завтра зайду в отделение и подам заявление, — сказала Ли Цзе.

Го Лян махнул рукой:

— Ладно, я пошёл.

— Не провожу, — сказал Е Шао.

Го Лян кивнул и уехал на лифте.

Когда он ушёл, Ли Цзе прямо спросила:

— В отделении что-то случилось?

Е Шао не стал скрывать и рассказал всё о деле Лю Яна. Лицо Ли Цзе потемнело:

— Как так? Это же наше дело! Почему его передали другим?

Увидев её реакцию, Е Шао мысленно облегчённо вздохнул:

— Не знаю.

Ли Цзе нахмурилась и вздохнула:

— Если бы не происшествие с моей дочерью, а ты был бы в участке… Неужели всё пошло бы иначе?

Е Шао улыбнулся, чтобы её успокоить:

— Даже директор не смог помешать. Один я ничего бы не изменил.

Тут Ся Сяо заметила кольцо на безымянном пальце левой руки Ли Цзе. Она присела и внимательно рассмотрела его: белое золото, с маленьким бриллиантом.

— Е Шао, разве ты не говорил, что Ли Цзе разведена?

Е Шао чуть изменил позу и кивнул. Ли Цзе ничего не заметила, но Ся Сяо увидела:

— Но на её безымянном пальце кольцо!

Безымянный палец… Даже Е Шао, совершенно не разбирающийся в таких тонкостях, знал, что это означает. Он вдруг спросил:

— Ли Цзе, неужели у вас скоро свадьба?

http://bllate.org/book/6746/642050