Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 18

— Это можно снимать деньги в любое время или есть фиксированные сроки? — мрачно спросил Е Шао. Если верить Лю Яну, форум оказался куда глубже, чем они предполагали. — А по какому принципу начисляются форумные монеты?

Лю Ян на мгновение задумался.

— Когда кто-то задаёт вопрос или делает что-то ещё, можно получить форумные монеты. Я заметил одну закономерность: чем больше одобрения получаешь от туристов — то есть чем сильнее им нравится твой ответ, — тем выше шанс, что администратор выдаст тебе форумную монету.

Ся Сяо удивлённо моргнула:

— Мне кажется, это всё равно что угождать NPC и получать от них игровые награды.

Взгляд Е Шао потемнел. Возможно, Ся Сяо произнесла это без задней мысли, но именно такие слова чаще всего попадают в самую суть. Если обобщить сказанное Лю Яном, получалась именно такая картина: «туристы» — игроки, а администратор под кодовым именем «Змея» — создатель игры. Только вот Ся Сяо ошибалась в одном: настоящими NPC были не туристы, а такие, как Лю Ян. Они обслуживали игроков, а форумные монеты, которые им выдавали администраторы, напоминали комиссионные от средств, внесённых игроками.

— Так какие же вопросы вам нужно отвечать? — спросил Е Шао. Он чувствовал, что Лю Ян что-то утаивает, причём нечто крайне важное. Причина такого умолчания могла быть только одна…

Он не успел додумать — в дверь постучали. Чжан Тяо уже собрался встать, но Е Шао положил руку ему на плечо:

— Продолжай писать, я схожу.

Чжан Тяо кивнул. Он составлял отчёт по делу, поэтому выводил каждую букву особенно чётко и аккуратно, из-за чего писал довольно медленно.

За дверью стояли господин Чжу и Ли Цзе. Увидев Е Шао, господин Чжу спросил:

— Есть какие-нибудь подвижки?

— Сейчас как раз расспрашиваем его о форуме, — ответил Е Шао.

Господин Чжу мрачно кивнул:

— Нужно провести тщательную проверку!

— Понимаю, — сказал Е Шао. — Господин Чжу, Ли Цзе, не хотите войти?

Господин Чжу кивнул и вместе с Ли Цзе вошёл в комнату. Чжан Тяо тут же встал, уступая место, и, прижав к груди блокнот, продолжил писать, склонившись над столом.

— Садитесь, Сяо Чжан, — сказал господин Чжу. — Не нужно мне уступать место.

— Вы садитесь, господин Чжу, я уже почти закончил, — ответил Чжан Тяо.

Е Шао принёс ещё два стула. Господин Чжу и Ли Цзе устроились рядом, но главную роль в допросе по-прежнему играли Е Шао и Чжан Тяо.

— Итак, какие именно вопросы вы должны отвечать? — снова спросил Е Шао. — И есть ли другие способы заработать форумные монеты?

Лю Ян отказался говорить дальше:

— Не знаю. Я зарабатывал только тем, что отвечал на вопросы. Вы же сами видели мои посты. И вы наверняка уже знакомы с устройством форума.

Чжан Тяо строго произнёс:

— Откровенность смягчает вину, упорство усугубляет её.

— Да я правда ничего больше не знаю! — воскликнул Лю Ян. — Я всего лишь участник низкого уровня и совсем недавно присоединился. О секретах там никто не рассказывает простым новичкам.

— Тогда почему вас приняли? — снова спросил Чжан Тяо. — Какие у вас особые навыки или качества, за которые вас завербовали?

Лю Ян помолчал и тихо ответил:

— Не знаю. Когда выясните — сообщите мне, пожалуйста. И помните, вы обещали обеспечить мою безопасность.

Господин Чжу заверил:

— Можете быть спокойны. Мы обязательно защитим вас. В конце концов, вы являетесь свидетелем с отягчающими обстоятельствами.

Лю Ян заметил, что Е Шао явно уважает господина Чжу, и понял: тот занимает высокий пост в управлении. Раз уж господин Чжу лично дал обещание, можно было немного успокоиться.

— Если вспомню что-нибудь ещё, обязательно свяжусь с вами, — сказал он.

Выражение лица господина Чжу смягчилось:

— Ты ещё молод. Даже если совершил ошибку, это не значит, что всё потеряно. У тебя впереди ещё много возможностей. Если вспомнишь какие-либо детали — немедленно сообщай. Если информация окажется ценной, мы обязательно учтём твой вклад и сделаем всё возможное для тебя.

— Хорошо, — кивнул Лю Ян. — Всё, что вспомню, обязательно передам.

На самом деле, его слова звучали весьма уклончиво: он обещал сообщить только то, что «вспомнит», но не гарантировал, что вообще что-нибудь вспомнит.

Ся Сяо тихо пробормотала:

— Он что, торгуется?

Е Шао не мог не улыбнуться: всё, что ни скажет этот маленький бесёнок, всегда звучит особенно остро. Да, Лю Ян действительно торговался. По наблюдениям Е Шао, тот наверняка знал больше, но по какой-то причине молчал.

— Или у него есть какие-то опасения? — задумчиво проговорила Ся Сяо. — Если он уже предал организацию, почему бы не сделать это до конца?

«Предал организацию…» — мысленно фыркнул Е Шао. Хотелось стукнуть Ся Сяо по голове и проверить, звенит ли там. Какая ещё «организация»? Этот форум — не более чем подпольная лавочка, да ещё и незаконная. И к тому же, это не предательство, а переход на сторону закона! Если не умеешь правильно выражаться — лучше молчи.

Ся Сяо, конечно, не слышала его мыслей и продолжала ворчать:

— К тому же мне кажется, этот Лю Ян очень странный и эгоистичный.

Чжан Тяо спросил:

— Больше ничего не хочешь добавить?

— Нет, — ответил Лю Ян.

— А требования? — Чжан Тяо отложил ручку. — Что тебе нужно?

Лю Ян помолчал и наконец сказал:

— Тело моего отца… Он и та женщина официально не расписались. А сейчас я в такой ситуации… Что будет с телом отца? Как насчёт кремации и захоронения?

Е Шао посмотрел на господина Чжу. Тот ответил:

— Мы подадим соответствующее ходатайство в следственный изолятор. Там помогут оформить кремацию и похороны. Кроме того, мы выделим охрану, чтобы ты мог проститься с отцом в последний раз.

Лю Ян глубоко вздохнул:

— Помогите продать наш дом. Цена может быть ниже рыночной. На сберегательной книжке у меня тоже есть немного денег. Хочу купить для отца хороший участок на кладбище.

Господин Чжу ответил осторожно:

— Постараемся. Но дом ваш довольно старый и расположен не лучшим образом. Да и с учётом того, что там произошло убийство… его будет трудно продать. А деньги на твоей сберегательной книжке пока нельзя использовать — нужно установить их происхождение. Поэтому обещать, что купим дорогой участок, мы не можем.

— Спасибо, — тихо сказал Лю Ян.

Господин Чжу посмотрел на Е Шао:

— Если больше нет вопросов, давайте закончим на сегодня?

— Хорошо, — согласился Е Шао.

Хотя у него в голове ещё крутились нерешённые вопросы, он не стал возражать. Присутствие постороннего человека и авторитет руководителя требовали соблюдения дисциплины. К тому же господин Чжу был для него не просто начальником, но и наставником. Современные времена, возможно, и изменили отношение к учителям, но Е Шао по-прежнему испытывал к нему искреннюю благодарность и уважение.

Кроме того, все уже устали — они работали без отдыха два дня подряд.

Возвращать Лю Яна в изолятор в такое время было бессмысленно, да и там он не был в полной безопасности. Поэтому господин Чжу распорядился разместить его в комнате отдыха полицейского участка под присмотром дежурного.

А гражданскую супругу отца Лю Яна отпустили домой сразу после допроса.

Чжан Тяо, как обычно, подсел к Е Шао в машину. Когда тот вернулся домой, уже было за полночь. Однако он не стал сразу ложиться спать, а сел в гостиной и произнёс:

— До сих пор слышу твой голос.

Ся Сяо устроилась на диване рядом, болтая ногами:

— Да, это странно.

Несмотря на летнюю жару, Е Шао не потел — рядом с ним сидел живой кондиционер в виде маленького призрака. Он сказал:

— Впервые я услышал твой голос в завтраковой лавке, сразу после обнаружения первого трупа. Но тогда связь длилась совсем недолго.

— Ага, ага, — Ся Сяо поджала ноги, устроившись поудобнее, и оперлась кулачками на щёки. — Тогда я так испугалась!

Е Шао не удержался:

— Ты же призрак! Почему боишься трупов?

Ся Сяо удивлённо уставилась на него:

— А при чём тут это? Это всё равно что сказать: «Ты мужчина, но ведёшь себя как евнух».

Е Шао резко повернулся в её сторону:

— Хочешь, чтобы я тебя экзорцировал? Верю?

Ся Сяо показала язык:

— Ни за что не поверю!

— Хочешь, чтобы я тебя отлупил? — процедил Е Шао сквозь зубы. — Я не бью женщин, но ты ведь не женщина, а женский призрак!

Ся Сяо покатилась по дивану, хохоча:

— Га-га-га! Ой, боюсь-боюсь! Только ты ведь меня не видишь и не можешь тронуть — как будешь бить?

Е Шао не выдержал и тоже рассмеялся. Он откинулся на спинку дивана:

— Соберись, серьёзно разговариваем! Ты всё сбиваешь с толку.

Ся Сяо фыркнула, но послушно выпрямилась:

— Кстати, когда вы ели шашлык, я вдруг почувствовала запах. А когда вы ходили в горшочек, ещё не чувствовала.

Е Шао приподнял бровь:

— Ты отлично всё запомнила.

Ся Сяо обиженно посмотрела на него:

— Чувствовать запах и не чувствовать — это две разные пытки. А когда чувствуешь, но не можешь попробовать — это уже пытка повышенной жестокости! Понимаешь?

Е Шао не был большим гурманом, но, представив себе её положение, смягчился:

— В следующий раз, когда пойду есть мясо на гриле, специально выберу самый сочный кусок. Звук жарки и аромат точно тебе понравятся.

Ся Сяо широко раскрыла глаза и замерла:

— Ты… ты… какой же ты…

В уголках глаз Е Шао заблестела улыбка. Он ожидал, что она обозлится, но вместо этого она замялась и, мягко и обиженно, почти ласково, пробормотала:

— Давай лучше о деле поговорим.

— Ты слишком злая, — проворчала Ся Сяо.

— Ага, — легко согласился Е Шао. Он нарочно дразнил этого маленького бесёнка — пусть попробует укусить его!

— Значит, после того как ты почувствовала запах, связь стала постоянной?

— Да.

Е Шао заметил, что мышление Ся Сяо довольно простое: даже если она только что злилась, стоит заговорить о чём-то другом — и она тут же забывает про обиду. «Этот призрак — настоящая простушка, — подумал он. — Наверное, при жизни тоже была не очень умной».

— Давай проследим хронологию, — сказал он вслух. — Первый контакт произошёл в завтраковой лавке, сразу после обнаружения первого трупа — того, что умер, упав сам. Запах ты почувствовала примерно тогда, когда в стене завтраковой нашли кости со следами преступления. А сейчас — когда ты сказала, что Лю Ян уходит от главного, подчёркивая свой несовершеннолетний возраст.

— Ого! — воскликнула Ся Сяо. — Ты тогда уже слышал меня? Почему не подал виду? Почему не сказал?

— Я не товарищ, — парировал Е Шао. — И к тому же ты сбиваешься с темы. Ты говорила что-нибудь до того, как Лю Ян признал свою вину? Ведь ты такая болтушка — наверняка не молчала.

— Как ты смеешь называть меня болтушкой?! — возмутилась Ся Сяо. — Сам-то часто молчишь? Фразоёр!

Е Шао приподнял бровь:

— Ся Сяо, предупреждаю: не оскорбляй меня лично. И разве я не прав? Ты точно ничего не говорила до его признания?

Ся Сяо заморгала, пытаясь понять, где здесь подвох:

— Я говорила… Но я не болтушка!

Е Шао проигнорировал часть, которую не хотел слышать:

— То есть между его признанием и твоей фразой «он уходит от главного» — в момент, когда он описывал убийство, — ты ничего не говорила? Эта фраза была первой после его признания?

Ся Сяо задумалась:

— Кажется… да. Я просто слушала, что говорит Лю Ян.

Е Шао потер виски:

— Ладно, допустим, так и было. Тогда у меня есть гипотеза: ты эволюционируешь.

— Ты сейчас банальность сказал! — радостно ухватилась Ся Сяо за возможность уколоть его. — Фразоёр!

http://bllate.org/book/6746/642045