Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 17

Чжан Тяо не ожидал такой удачи и поспешно вернулся на своё место. Е Шао тоже уселся обратно. Ся Сяо, охваченная гневом, тут же метнулась к нему, и теперь двое людей и один призрак мрачно уставились на Лю Яна.

Лю Ян, приняв решение, больше не колебался:

— Я уже рассказывал вам, что случилось в ту ночь. Разница лишь в том, что после ухода тех людей, увидев довольное лицо матери, отец не выдержал — схватил нож на кухне и убил её. Мне было страшно, и я до сих пор жалею, что не сумел его остановить. Я просил отца сдаться, но он… он сказал, что убил мать из-за меня, и если пойдёт с повинной, я останусь круглым сиротой… Он настоял на том, чтобы сразу избавиться от тела. Я тогда был ещё ребёнком и не имел собственного мнения. Отец раньше резал свиней, так что… Я боялся остаться сиротой, да и чувствовал, что он пошёл на это ради меня, поэтому помог ему избавиться от тела матери.

Он указал на лежащие на столе документы:

— Я участвовал во всём этом. Каждый шаг запечатлелся у меня в памяти.

Ся Сяо резко вдохнула:

— Мне кажется, он умышленно смягчает вину. И… он постоянно подчёркивает, что был несовершеннолетним?

Прошло уже шесть лет, оба участника умерли, и теперь, как бы Лю Ян ни объяснял случившееся, им всё равно не докажешь обратное. Поняв это, Ся Сяо решила, что Лю Ян чертовски хитёр.

Чжан Тяо записал всё, что сказал Лю Ян, и спросил:

— То есть вы признаёте, что знали о смерти вашей матери и сокрытии её тела?

— Да, признаю, — повторил Лю Ян. — Просто мне тогда ещё не исполнилось шестнадцати.

Е Шао холодно произнёс:

— Не нужно постоянно это подчёркивать. У нас всё зафиксировано.

Ся Сяо с недоумением посмотрела на Е Шао. Неужели он думает так же, как она? Неужели между ними действительно возникла телепатическая связь?

Лю Ян пожал плечами. Е Шао спросил:

— А что насчёт этого форума?

— Меня пригласили туда, — лицо Лю Яна стало серьёзным, когда он заговорил о форуме. — Если я помогу следствию, мне смягчат наказание?

Чжан Тяо нахмурился:

— Зависит от того, насколько вы поможете.

Из слов Чжан Тяо Лю Ян понял, что получил нужный ответ, и продолжил:

— Я не знаю, как они узнали мой номер телефона, но мне прямо позвонили, дали адрес форума и буквенный пригласительный код. Когда я перезвонил, номер уже был неактивен. Сначала я подумал, что это розыгрыш, но на следующий день в то же время снова позвонили с того же номера. Адрес форума остался прежним, но пригласительный код изменился. Я сразу перезвонил — опять неактивный номер. Так повторялось четыре дня подряд, и каждый раз код был разным. Я даже проверил регион номера — ничего не нашёл.

Ся Сяо сказала:

— Неужели это уже паранормальное явление?

Е Шао, крутанув ручку в пальцах, вдруг замер — ручка упала на стол. Он молча поднял её и глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Ся Сяо посмотрела на него и пробормотала:

— Какой же ты глупый, прямо как школьник: крутишь ручку, да ещё и уронил.

Лю Ян глубоко вздохнул:

— Я зашёл на тот форум, используя последний полученный код. Там мне присвоили псевдоним. Администратор форума строго предупредил: ни в коем случае нельзя раскрывать свою личную информацию и тем более рассказывать посторонним о самом форуме. Если нарушить это правило…

— Что будет, если нарушить? — быстро спросил Чжан Тяо. — Почему вы так боитесь?

Лю Ян слегка прикусил губу:

— Потому что он знает обо мне всё. Кто не испугается человека, который прячется в тени, но знает тебя насквозь?

— В тени? Всё знает? — перебила Ся Сяо. — Он знает даже ваш рост и вес? Или что-то ещё? Неужели он в курсе, что вы убили? И почему вас пригласили именно вас? Это случайный отбор или вы уже так прославились, что даже такой форум обратил на вас внимание?

— Может, это хакер? — продолжала она, воспользовавшись тем, что её никто не слышит. — Но что в вас такого, чтобы хакер заинтересовался?

— И ещё, — добавила она, — разве не противоречиво то, что вы сваливаете всю вину на покончившего с собой отца? Вам совсем не больно?

Ся Сяо вздохнула:

— Надо иметь совесть. Вот, например, кто-то, кого я спасла, каждый день издевается над призраком. Это уже не просто бессовестность — это полное отсутствие морали.

Е Шао сменил позу и наконец не выдержал:

— Пойду чай заварю.

— И мне, — попросил Чжан Тяо.

— Хорошо, — Е Шао встал, вышел и сразу же зашёл в кабинет. Закрыв за собой дверь, он повернулся и посмотрел прямо туда, где, по его расчётам, находилась Ся Сяо:

— Ты не могла бы замолчать? Ты же знаешь, что если будешь так болтать, тебя могут экзорцизмом отправить на тот свет?

Ся Сяо была одновременно поражена и в восторге. Она вся, как призрак, бросилась к Е Шао:

— Ты правда слышишь мой голос?

Е Шао отступил на несколько шагов:

— Даже если ты и призрак-девушка, не подходи так близко. Мне кажется, будто ты меня домогаешься.

Ся Сяо радостно закружилась вокруг него:

— Кому ты нужен! Ты действительно слышишь меня?

В глазах Е Шао мелькнула лёгкая улыбка. Возможно, это была лучшая новость за всё последнее время.

— Вдруг стал слышать.

— Здорово! — Ся Сяо подлетела к нему. — Но вдруг ты снова перестанешь меня слышать?

Её голос, и без того мягкий и звонкий, теперь звучал грустно и робко, вызывая желание обнять её и угостить всеми конфетами мира.

Е Шао посмотрел в её сторону:

— Не знаю.

Он ещё не успел придумать, как её утешить, как Ся Сяо вдруг снова оживилась:

— Ладно, раз услышал хоть немного — уже хорошо! Первый раз есть, второй раз будет, а значит, скоро и третий, и четвёртый! По правилу округления, возможно, совсем скоро ты и увидишь меня!

Е Шао прижал пальцы к уголку глаза. Как же её назвать — оптимисткой или просто глупышкой? «По правилу округления» — скоро увидит?.

— Мне нужно вернуться к допросу Лю Яна, — сказал он. — Не болтай всё время у меня в ушах, а то голова заболит.

Ся Сяо тихо возразила:

— Я же не знала, что ты слышишь! Теперь, когда знаю, не буду так делать.

Е Шао понимал, что винить её не за что:

— После допроса Лю Яна поговорим как следует.

— Хорошо, — послушно согласилась Ся Сяо. — Мне кажется, Лю Ян просто мерзкий тип.

Е Шао кивнул и, помедлив, добавил:

— Но всё же говори что-нибудь время от времени.

— Ты тоже боишься, что вдруг перестанешь меня слышать? — Ся Сяо подлетела к нему и стала внимательно разглядывать его лицо. Не то её внезапная близость, не то её слова заставили уши Е Шао покраснеть. — Ага! Ты краснеешь! Ты точно смущаешься!

— Замолчи, — не выдержал Е Шао. — Ещё слово — и я тебя в храм отвезу на экзорцизм.

Ся Сяо хихикнула и последовала за ним. Е Шао провёл ладонью по лицу и, выйдя из кабинета, снова стал тем самым невозмутимым следователем.

— Ты отлично притворяешься, — сказала Ся Сяо. — Говорят, таких, как ты, молнией бьёт при выходе из дома.

Е Шао на мгновение замер, потом сквозь зубы процедил:

— Маленький призрак, будь осторожна — я действительно отвезу тебя в храм.

Ся Сяо не утруждала себя ходьбой — она просто парила в воздухе, следуя за Е Шао, и с самодовольным видом заявила:

— Мне всё равно не страшно.

Е Шао открыл дверь и тихо сказал:

— Мне кажется, тебе нравится злить меня?

— Ля-ля-ля! — ответила Ся Сяо.

Даже не видя её лица, по одному лишь голосу можно было представить её выражение. Е Шао, чтобы сохранить репутацию, сдержался и не стал отвечать.

При допросе подозреваемых или опросе свидетелей должно присутствовать как минимум двое полицейских, поэтому Чжан Тяо не продолжал допрос, пока Е Шао отсутствовал. Увидев, что тот возвращается с пустыми руками, Чжан Тяо спросил:

— Е Шао, а мой чай?

Забыл.

Е Шао вынул из кармана две мятные конфеты:

— Чая не осталось.

Чжан Тяо взял одну конфету и развернул её. Ся Сяо подлетела к руке Е Шао и посмотрела на обёртку:

— Этот бренд невкусный. Гораздо вкуснее тот, в сине-зелёной упаковке.

Е Шао нахмурился и на листке бумаги написал: «Откуда ты знаешь, какой вкуснее, если ничего не помнишь?» Затем слегка повернулся, загораживая надпись от Чжан Тяо, и ткнул пальцем в строку.

Ся Сяо на секунду замерла, осознав, что Е Шао пишет ей:

— А ведь точно! Откуда я это знаю? Ещё помню, что очень люблю шашлык из баранины и бараньи почки!

Е Шао сжал переносицу. Что ему сказать? Сила гастрономической памяти? Даже став призраком и потеряв все воспоминания, она помнит любимую еду? Он молча развернул последнюю конфету и положил её в рот, затем написал: «Лучше, чем ничего».

— Е Шао, ты большой мерзавец! — возмутилась Ся Сяо, но, вспомнив, что они в допросной, сдержалась и тихо добавила: — Мерзавец.

Е Шао перевернул листок. Этот призрак, даже ругаться не умеющий, наверное, умерла от глупости.

Лю Ян посмотрел на Е Шао:

— У вас ещё есть вопросы?

— Сколько человек состоит в этом форуме? — спросил Е Шао.

— Не знаю, — ответил Лю Ян. — Мы не общались между собой. Я видел только три-четыре идентификатора, а также несколько гостей.

— Гостей? — Чжан Тяо поднял глаза. — Что это значит?

— У всех участников форума есть псевдонимы, выданные администратором, — пояснил Лю Ян. — Например, мой — «Крыса-2».

Е Шао записал «Крыса-2» и спросил:

— А администратор?

— Змея.

«Змеи ведь едят крыс?» — не удержалась Ся Сяо. — Похоже, Лю Ян находится на самом дне пищевой цепочки.

Её невольная шутка заставила Е Шао вдруг озариться. Он посмотрел на Лю Яна:

— Кроме «Крысы» и «Змеи», есть и другие псевдонимы?

Лю Ян без колебаний ответил:

— Не знаю.

— Ты лжёшь, — сказал Е Шао, не сводя с него глаз. — Твои глаза выдают ложь.

Ся Сяо фыркнула и зажала рот руками, но не смогла сдержать смех:

— «Твои глаза выдают…» Что это за фраза? Прямо как признание в любви!

Е Шао крепче сжал ручку. Он уже скучал по тем дням, когда не слышал эту маленькую призрачную болтушку. Хотя её голос и был мягок и мил, то, что она говорила, оставляло желать лучшего.

Лю Ян стиснул зубы, но в конце концов вздохнул:

— Я правда не знаю. По моему псевдониму вы сами можете судить: даже среди участников форума я нахожусь на низком уровне.

— «Низкий» или «нижний»? — уточнил Е Шао. — Эти слова звучат похоже, но значение разное. Не хочу играть с тобой в словесные игры.

Ся Сяо подлетела к Е Шао — так ей было удобнее наблюдать за Лю Яном.

Лю Ян слегка шевельнул губами и наконец сказал:

— Низкий уровень.

— Тогда кто на самом нижнем уровне? Какие у них псевдонимы и для чего они нужны? Какие у вас обязанности на форуме? И что в вас такого, что администратор решил пригласить именно вас?

Лю Ян облизнул губы:

— На самом нижнем уровне — растения. Каждый раз разные названия растений. Форум не требовал от меня ничего конкретного. Не знаю, почему связались со мной и прислали пригласительный код. Вам лучше спросить об этом у администратора. Кроме меня, есть ещё «Крыса-1», «Заяц-1», «Заяц-2». «Змею» я видел только как администратора, без цифровых индексов.

— Значит, администратор «Змея» набирает вас в форум… Неужели просто ради активности? — Чжан Тяо никак не мог понять. — Вы просто свободно обсуждаете там что-то?

— Иногда кто-то публикует посты, — сказал Лю Ян. — Причём авторы постов — всегда гости. Мы обсуждаем их содержание. Больше мне ничего неизвестно. Иногда мне начисляют форумные монеты, которые можно обменять на реальные деньги.

— В каком соотношении? — спросил Чжан Тяо.

— Один к десяти, — ответил Лю Ян. — Одна форумная монета равна десяти юаням.

Е Шао спросил:

— Как происходит обмен? Как вы получаете деньги?

Лю Ян глубоко вздохнул:

— Администратор однажды прислал мне письмо с банковской картой.

http://bllate.org/book/6746/642044