Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 19

Е Шао прикрыл глаза и медленно выдохнул:

— Мне кажется, тебе стоит подумать об одном. Ты ведь не замечала, что постоянно эволюционируешь? А вдруг однажды я смогу тебя увидеть… и даже достать!

Последние четыре слова он произнёс сквозь стиснутые зубы.

— Не гонись только за мгновенным удовольствием, девочка. Подумай о будущем.

Ся Сяо беззаботно ответила:

— До этого ещё очень и очень долго! Я не боюсь. Конечно, я выберу мгновенное удовольствие — пока наслаждаюсь, оно моё!

Е Шао, услышав её самодовольный тон, даже почувствовал лёгкое предвкушение: может, однажды он всё же увидит этого маленького бесёнка воочию.

— Думаю, это случится не так уж поздно. Если мои догадки верны, твоя эволюция связана с расследованием дел: каждый раз, когда я раскрываю дело, твои способности усиливаются. Так что, маленький бесёнок, наслаждайся временем, пока я не вижу и не могу до тебя дотянуться.

Ся Сяо слегка приоткрыла рот и, ошеломлённо глядя на Е Шао, долго не могла вымолвить ни слова. Наконец она прошептала:

— Я… я уже призрак, и это ужасно… Но почему мне кажется, что впереди меня ждёт ещё худшее?

Автор говорит:

Ся Сяо: «Кря-кря-кря! Теперь я могу издеваться над Е Шао в одностороннем порядке — он меня не видит, не трогает, а только слушает мою бесконечную болтовню!»

Е Шао невозмутимо: «Этот самодовольный маленький бесёнок такой милый… Хочется его заполучить».

Поговорив о лёгком, Ся Сяо вдруг серьёзно спросила:

— Этого Лю Яна осудят?

Е Шао не колеблясь ответил:

— Да.

Ся Сяо крепко сжала губы и с болью спросила:

— Но накажут не слишком строго, правда?

Е Шао не стал её утешать и просто сказал правду:

— Да. Потому что не могут назначить слишком суровое наказание.

Ся Сяо промолчала. Е Шао встал, и Ся Сяо последовала за ним:

— Но мне кажется, что его мать убил не отец. По-моему, убийцей был именно Лю Ян, даже главным организатором. Как он сам говорил своей бывшей девушке: отец во всём слушался его.

Е Шао вздохнул, лицо его стало гораздо серьёзнее:

— Да, но где доказательства?

Ся Сяо открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Сердце её сжалось от боли.

Без доказательств даже факт участия Лю Яна в этом деле установить было невозможно. Всё, что удалось собрать Е Шао, досталось ему огромным трудом. Хотя внешне это заняло немного времени, на самом деле он вложил в это массу сил и аналитической работы. А она… она лишь сообщила ему, что в стене есть кости.

Подумав об этом, Ся Сяо почувствовала, что, возможно, чуть-чуть, может быть, она действительно совершенно бесполезна.

Не слыша её голоса долгое время, Е Шао вздохнул — неужели он был слишком суров и случайно задел хрупкое сердце маленького привидения? Ведь она же хотела как лучше. Он кашлянул и сказал:

— У тебя и так нет мозгов, так не мучай себя ещё больше.

Ся Сяо скрипнула зубами и тихо пробормотала:

— Е Шао, ты погоди!

— О, как страшно, — ответил Е Шао совершенно без тени искренности. — Разве я ошибся? У тебя же головы нет, не то что мозгов.

Ся Сяо втянула воздух сквозь зубы, хотела возразить, но… у неё действительно нет тела. Значит ли это, что все те призраки по телевизору глуповаты именно потому, что после смерти у них не остаётся мозгов?

Е Шао точно посмотрел в то место, где находилась Ся Сяо:

— В этом мире много несправедливости. Всё, что мы можем сделать, — стремиться к справедливости. Нет никаких доказательств того, что именно Лю Ян убил свою мать. Тогда были только он и его отец, а отец покончил с собой. Поэтому теперь невозможно установить: был ли Лю Ян убийцей или всего лишь соучастником.

Ся Сяо чувствовала и обиду, и бессилие:

— Тогда зачем вы так старались…

Е Шао тихо рассмеялся — он редко смеялся так, и этот смех показался Ся Сяо похожим на то, как будто кто-то перышком ангела щекочет ей сердце. Она машинально прижала ладони к груди, но тут же вспомнила — она уже мертва, у неё больше нет сердца. Впервые за всё время ей захотелось плакать, но призраки не плачут. Слёз нет. Она могла только злобно выпалить:

— Ладно, забудь обо мне! Папочка уже стал призраком, мне наплевать на ваши человеческие дела!

— Кто здесь папочка? — спросил Е Шао, услышав её нарочито свирепый тон. В его голосе явно слышалась насмешка, будто он наблюдал за котёнком, который пытается казаться грозным, но при этом демонстрирует весь свой мягкий животик. — Скажи ещё раз — и я заблокирую телефон.

— Папочка, тебе жарко? Давай я подую на тебя, — мгновенно сдалась Ся Сяо, покорно попросив: — Не блокируй, пожалуйста, телефон.

Её голос стал мягким, нежным и капризным, и Е Шао готов был заблокировать все телефоны мира, лишь бы услышать ещё несколько таких просьб. Но сейчас он сдержанно подумал и сказал:

— Хорошо. Иди подальше, я иду принимать душ.

Ся Сяо радостно вскрикнула и, даже не подумав, выпалила:

— Да ладно тебе, я же не буду подглядывать!

На этот раз Е Шао не стал её угрожать, а просто сказал:

— Выговаривай слова чётко.

— Кря-кря-кря, не хочу! — упрямо ответила Ся Сяо. — Да ладно тебе, да ладно тебе!

Е Шао на мгновение замер и спросил:

— Говорят, вышла новая скинка?

Ся Сяо опешила. Е Шао взял телефон, быстро открыл объявление игры и направил экран в сторону Ся Сяо. Та с восторженным «ааа!» бросилась к нему, даже забыв, что может просто парить.

— Ниже, ещё ниже!

Е Шао молча опустил телефон, прикидывая её рост.

— Так нормально?

— Да! — радостно ответила Ся Сяо. — Прокрути вниз!

Е Шао послушно прокрутил. Ся Сяо, наконец насытившись просмотром, с восторгом воскликнула:

— Какая красота!

— А? — нарочно не понял Е Шао и убрал телефон на стол.

Ся Сяо тут же последовала за ним:

— Очень красиво! Хочу!

Е Шао приподнял бровь, зашёл в комнату за одеждой для смены и бросил через плечо:

— Посмотрим по твоему поведению.

Ся Сяо тихо «охнула». Е Шао уже входил в ванную и добавил:

— Не смей подглядывать.

— Хорошо, — согласилась Ся Сяо, ведь ей нужно было сохранить расположение Е Шао. — Я отойду подальше.

Е Шао улыбнулся уголками глаз:

— Я включу телевизор, смотри.

— Не надо, — отказалась Ся Сяо. — Мне нужно спокойно подумать об одном вопросе.

Е Шао заинтересовался:

— О каком?

Ся Сяо, зная, что Е Шао её не видит, бросила на него особенно обиженный взгляд и даже руками изобразила крестик. Она решила, что в прошлой жизни наверняка была великой грешницей — иначе как объяснить, что в этой жизни она умерла неведомо как, стала призраком, не помнит прошлого, спасла человека… и теперь её постоянно донимают!

Е Шао нашёл Ся Сяо невероятно забавной. Пусть она и болтлива, и надоедлива, но благодаря ей в доме появилась жизнь. Когда на душе тяжело или чувствуешь усталость, можно немного потроллить этого маленького бесёнка — и сразу становится легче.

— Мне кажется, ты говоришь наоборот?

— Н-нет, совсем не наоборот! — ответила Ся Сяо, хотя и не очень уверенно.

Е Шао сначала просто шутливо бросил фразу, но теперь, услышав такой ответ, понял бы, что дурак, если бы не сообразил:

— Значит, я неправильно услышал?

Ся Сяо скорбно замолчала, долго не зная, что сказать.

Е Шао холодно фыркнул:

— Запомнил.

И зашёл в ванную, захлопнув за собой дверь.

Ся Сяо с открытым ртом смотрела ему вслед, потом тихо-тихо выбрала уголок и уселась там, рисуя на полу круги:

— Заклинаю тебя, злись!

За закрытой дверью Е Шао вдруг рассмеялся и даже запел под душем. Его голос был прекрасен, но песня… оставляла желать лучшего. Ся Сяо терпела, терпела — и наконец не выдержала:

— Е Шао! Не можешь выбрать другую песню?

— Нет, — отрезал он. — Надо любить Родину. Если тебе не нравится «Возвращение с учений», тогда слушай «Моё китайское сердце».

Ся Сяо оскалилась:

— Заклинаю тебя… Ладно, не буду. А вдруг сработает — я же призрак!

Разобравшись с проблемой Ся Сяо, Е Шао высушил волосы и лёг в постель:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Ся Сяо в темноте особенно нежно, словно детская вата.

Е Шао кивнул и закрыл глаза.

Ся Сяо подлетела к столу, где лежал телефон, затем вернулась и посмотрела на Е Шао, уже крепко спящего. Он действительно сильно устал за эти два дня. Надув щёки, она подумала: «Хотелось бы когда-нибудь уметь брать вещи без помощи твоего тела». В конце концов она устроилась на диване — Е Шао специально занёс его в комнату, чтобы у неё было место для отдыха, хоть призраки и не устают.

На следующее утро Е Шао проснулся и сразу сел:

— Маленький бесёнок, ты здесь?

Его голос был хриплым и необычайно сексуальным.

— Что такое? — испугалась Ся Сяо и подлетела к кровати. — Тебе приснился кошмар? Не бойся, это всё ненастоящее.

Услышав её голос, Е Шао снова лёг и закрыл глаза. Он просто боялся проснуться и вдруг не услышать больше Ся Сяо.

Ся Сяо, увидев, что Е Шао позвал её, а теперь молчит, закатила глаза.

Но Е Шао пролежал недолго — меньше пяти минут — и снова встал. Ся Сяо последовала за ним:

— Почему не поспишь ещё?

— Мне надо в туалет, спасибо, — ответил он уже у двери ванной и, заметив, что Ся Сяо собирается войти вслед, добавил: — Не приставай ко мне с утра.

Ся Сяо фыркнула, но отступила.

Е Шао, держа зубную щётку во рту, машинально направился в кабинет, но остановился, увидев выключенный компьютер. Ся Сяо, заметив его редкое ошарашенное выражение лица, насмешливо сказала:

— Раз я могу с тобой разговаривать, зачем мне печатать?

Услышав её самодовольный тон, Е Шао закатил глаза. Неблагодарная! А если бы он проснулся и вдруг не услышал бы её?

Ся Сяо уже забыла обиду и весело следовала за ним в ванную:

— Почему ты не пользуешься пенкой для умывания и кремом?

Е Шао прополоскал рот:

— Я мужчина. Зачем мне это? Да и не лицом же я зарабатываю.

Ся Сяо возразила:

— Уход важен! А то в тридцать состаришься — что тогда?

Е Шао помолчал и сказал:

— Знаешь, мне вдруг захотелось вернуть те дни, когда я тебя не слышал.

— Ну-ну-ну! — Ся Сяо сделала круг по комнате. — Ничего не поделаешь!

Е Шао ведь не всерьёз сожалел. Умывшись, он под её ворчание вытер лицо и нанёс крем, которым пользовался раз в сто лет.

— Какая же ты зануда!

— В тридцать лет ты обязательно поблагодаришь меня, — заявила Ся Сяо.

— Разве я похож на человека, которому нужно полагаться на внешность? — возмутился Е Шао. — У меня же талант!

— Я всегда думала, что ты дожил до сегодняшнего дня и имеешь неплохие отношения с людьми исключительно благодаря своей внешности, — парировала Ся Сяо.

Е Шао процедил сквозь зубы:

— Ся Сяо.

— Да-да? Я здесь! — тут же отозвалась она.

— Заткнись. И запомни раз и навсегда: мужчин нельзя называть «красивыми». Внеси это в свою крошечную голову. Спасибо.

Ся Сяо радостно захихикала:

— Но у призраков нет головы! Ты же сам сказал! Кря-кря-кря!

— Что вообще значит «кря-кря»? Ты что, утка?!

— Кря-кря-кря-кря!

— Заткнись.

— Кря-кря-кря!

— Скинка.

— Е Шао, твой талант намного выше твоей прекрасной внешности.

— …Ты победила.

Автор говорит:

Е Шао: «Каждый день хочется уйти в монастырь. Голова болит».

Ся Сяо: «Кря-кря-кря-кря!»

Е Шао: «Так шумит — хочется ударить».

Ся Сяо: «Кря-кря-кря-кря-кря-кря!»

Е Шао: «Утка-оборотень».

Ся Сяо: «Лиса-оборотень».

Е Шао: «…Пожалуй, лучше стать монахом и заодно экзорцизм ей устроить».

Хорошее настроение Е Шао сохранилось до самого полицейского участка. Как только он переступил порог, улыбка исчезла с его лица, и он стал выглядеть гораздо более отстранённым и надменным. По словам Ся Сяо, он просто напускал на себя важность, хотя на самом деле был настоящим интровертом с изрядной долей эксгибиционизма.

Правда, Ся Сяо не осмеливалась говорить ему об этом — ведь она всё ещё надеялась, что он купит ей новую скинку.

— Деньги правят миром — даже призраков заставляют молоть!

http://bllate.org/book/6746/642046