Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 8

— Чтобы быстрее выяснить правду, расскажи нам всё, что знаешь, — попросил Чжан Тяо.

Сын хозяина кивнул:

— Хорошо.

Е Шао, желая снять с парня напряжение, нарочито спросил:

— Каким человеком был прежний арендатор? Почему он вдруг уехал?

Тот задумался и ответил:

— Помню только, что дядя этот был вспыльчивый и любил выпить. Напьётся — и дома начинает бушевать: чуть что не так, сразу поднимает руку.

Чжан Тяо сделал пометку и продолжил:

— А почему он внезапно исчез?

— Не знаю, — честно признался сын хозяина.

— Понятно, — сказал Чжан Тяо. — Ещё что-нибудь?

Парень замялся:

— Нет.

Было ясно, что он что-то скрывает. Чжан Тяо посмотрел на Е Шао, и тот сразу произнёс:

— Спасибо за сотрудничество.

Это означало, что допрос окончен. Чжан Тяо понял намёк, проводил сына хозяина к выходу и, закрыв за ним дверь, спросил:

— Отпустить их семью?

— Ты что, хочешь его арестовать? — удивился Е Шао.

Чжан Тяо почесал затылок, тяжело вздохнул и без сил уронил голову на стол:

— Ощущение, будто мы в тупике.

Е Шао встал и потянулся:

— Как это в тупике? У нас же уже есть зацепка.

Чжан Тяо поднял на него глаза:

— Командир Е, ты что-то заметил?

Ся Сяо тоже с любопытством уставилась на Е Шао.

— Разве не появилась зацепка по личности этого мужчины? — спокойно сказал Е Шао.

— Я имею в виду кровь на кухне, — уныло отозвался Чжан Тяо. — Такое количество крови, да ещё и на стенах разбрызгано… Кажется, будто человека полностью выпустили наружу!

Ся Сяо при этих словах невольно сглотнула — она вспомнила кости, найденные внутри стены.

Е Шао промолчал. Да, именно так: человека выпустили наружу, а потом, скорее всего, разделали и срезали с него мясо. Он пнул стул Чжан Тяо:

— Проводи их, но поставь за ними наблюдение.

— Понял, — кивнул Чжан Тяо.

После напряжённого утра Е Шао почувствовал усталость и направился в свой кабинет, чтобы немного отдохнуть. Но едва он вошёл, как увидел коллегу, вернувшегося с места стройки — и не одного, а с двумя мужчинами средних лет. Те держались крайне неуверенно, глаза у них метались, и было ясно: они чего-то боятся.

Коллега, завидев Е Шао, скривился, будто не знал, смеяться ему или плакать:

— Я съездил на стройку. Там действительно нашлись люди, знавшие погибшего. Эти двое — его земляки. И представь, ещё до допроса сами всё признали.

Чжан Тяо как раз вернулся и услышал последнее слово:

— Признали? Что именно?

Е Шао посмотрел на мужчин:

— Веди их в допросную.

Чжан Тяо кивнул и повёл их внутрь.

Ся Сяо была в недоумении — выражение лица коллеги Е Шао казалось ей странным.

Когда подозреваемых усадили, коллега наклонился к Е Шао и тихо сообщил:

— Они утверждают, что труп — это Лисань, и он сам умер, упав.

Е Шао приподнял бровь. Ся Сяо подлетела поближе, надеясь услышать больше. Если он сам упал, как его тело оказалось в котле на завтраке?

Коллега покачал головой, не зная, восхищаться ли наглостью людей или возмущаться их жадностью:

— Оказывается, покойный постоянно хвастался, что нашёл свою бывшую жену и теперь регулярно получает от неё деньги.

Ся Сяо даже фыркнула от презрения: «Ну и тип! Прямо зависимость от содержания развил!»

У двери допросной коллега замолчал. Е Шао уже примерно представлял, к чему всё идёт — за свою практику он видел дела и похлеще.

Двое мужчин сидели, дрожа от страха, и даже воды, налитой Чжан Тяо, не тронули.

Как только Е Шао вошёл, Чжан Тяо встал:

— Командир Е.

Один из мужчин тут же вскочил:

— Мы точно никого не убивали! Он сам упал на ступеньках у туалета и ударился насмерть!

— Тогда как его тело оказалось в завтраке? — спросил Чжан Тяо.

Е Шао спокойно сел:

— Садись.

— Честное слово, мы не убивали! — второй мужчина тоже запаниковал. — Лисань всё время хвастался, что его бывшая жена богата. А когда перебрал, рассказал подробности. Мы… у нас зарплату на стройке задерживают, денег нет совсем… Мы ведь не хотели зла! Он и правда сам умер! Мы даже похоронить его хотели, отвезти на родину. Но… руки коротки. Решили… ну, поговорить с хозяйкой завтрака. Если она не хочет, чтобы муж узнал про её связь с Лисанем, пусть даст денег. Мы же не для себя — без денег мы не смогли бы отправить его домой!

Чжан Тяо был поражён:

— Вы серьёзно думали, что если положите труп в завтраке, вам дадут деньги?

— Где у вас логика? — не выдержала Ся Сяо. — Почему, если Лисань умер сам, завтрак должен платить?

— Потому что хозяйка боится, что муж узнает про их связь, — начал объяснять первый мужчина, теребя пальцы. — Мы тогда выпили, голова поехала… Хотели просто напугать её. Если даст денег — увезём тело. Если нет… ну, тогда скажем мужу, кто такой Лисань и как он умер…

Второй мужчина тут же стукнул его по плечу, и тот замолчал.

— Это всё алкоголь, — заторопился он. — Мы хотели только, чтобы хозяйка оплатила перевозку тела. Просто забыли назначить время… Проснулись — а там уже полиция. Мы испугались и не осмелились выходить.

— Вы ещё и трусы? — Чжан Тяо глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. — Вы что творите…

Е Шао потер переносицу:

— То есть вы положили тело Лисаня в завтраке, чтобы шантажировать хозяйку? И если бы она не заплатила, вы обвинили бы её в убийстве?

— Мы ничего плохого не хотели! Просто немного денег…

— У них же полно денег! Пусть дадут немного — и все будут довольны. Мы даже готовы засвидетельствовать, что Лисань сам умер!

— Да, мы сами пришли с повинной! Мы же ничего незаконного не сделали! Товарищ, вы не должны нас наказывать!

Ся Сяо переводила взгляд с этих двух, которые становились всё увереннее, на невозмутимого Е Шао. «Кто я? Где я? Что вообще происходит? — думала она. — Когда это мир стал таким?»

Увидев выражение лица Чжан Тяо, она поняла: дело не в ней — ситуация и правда абсурдна и вызывает отчаяние. Интересно, что почувствует хозяин завтрака, узнав, что его бизнес оказался в центре скандала из-за подобной глупости? Видимо, действительно: «Сети Небес безмерны, но ни одна брешь не остаётся незамеченной».

Мужчины продолжали настаивать на своей невиновности, но, глядя на бесстрастное лицо Е Шао, постепенно замолкали.

— Товарищ полицейский, вы должны нас защитить!

Ся Сяо раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, с трудом проговорила:

— У вас вообще совесть есть? Защитить вас? Невежество — страшная вещь.

По показаниям этих двоих полиция начала проверку, хотя окончательные выводы требовали времени. Пока что мужчин поместили под стражу — ведь речь шла о человеческой жизни, и каждая деталь имела значение.

Когда наступило время уходить с работы, Е Шао собрался и, проходя мимо стола Чжан Тяо, постучал ему по голове. Тот как раз сводил все данные за два дня, прикусив ручку, и поднял глаза:

— Командир Е?

— Пойдём поедим? — спросил Е Шао, взяв блокнот Чжан Тяо. На страницах теснились мелкие записи, местами — схематичные рисунки, но почерк был настолько неразборчив, что даже Е Шао, хорошо знакомый с делом, понял лишь около семидесяти процентов. Остальное — личные комментарии и возмущения Чжан Тяо.

Ся Сяо тоже заглянула и тут же прикрыла глаза рукой:

— Кошмар какой! Кто это вообще прочитает? Через пару дней и сам не поймёшь, что написал!

— Поедим! — Чжан Тяо спохватился. — Я даже не заметил, сколько времени.

Е Шао вернул блокнот. Возможно, из-за постоянного присутствия Ся Сяо или просто потому, что их «мозговые волны» наконец сошлись, он неожиданно поинтересовался:

— Ты вообще сможешь разобрать это через неделю?

Лицо Чжан Тяо на миг застыло в смущении:

— Не то что через неделю… Через день уже не разберу.

Е Шао только махнул рукой:

— Быстрее собирайся.

Ся Сяо чуть не упала со смеху. Зачем он вообще так старается, если никто не может прочесть его записи?

Чжан Тяо сгрёб всё в рюкзак:

— Готов, командир Е.

Они вышли вместе.

— Что будем есть? — спросил Е Шао.

— Шашлык! — не задумываясь, ответил Чжан Тяо. — Баранина, соевые бобы, пиво!

Ся Сяо мечтательно прищурилась: «А вот бараньи почки — это настоящий деликатес! Спорить нечего!»

Е Шао был непривередлив в еде. Когда Чжан Тяо сел в машину, тот нахмурился — не чувствовалось привычной прохлады. Инстинктивно оглянулся назад.

— Командир Е, ты кого-то ждёшь? — спросил Чжан Тяо, пристёгивая ремень.

«Жду одного призрака», — подумал Е Шао.

Снаружи Ся Сяо внутренне сопротивлялась: «Мне же не пахнет шашлыком!» Но, поколебавшись между тем, чтобы плыть или ехать, она просочилась сквозь дверь и устроилась на заднем сиденье за водителем.

«Защищайте редкие виды! А разве я не редкий вид? Может, я единственный призрак на свете! По правилам округления я ценнее панды!»

Е Шао, конечно, ничего не слышал, но, почувствовав знакомую прохладу, тронулся с места.

— Командир Е, ты плохо спал вчера? — спросил Чжан Тяо.

— Нормально выспался. Почему?

— Прибавь обогрев, — Чжан Тяо потёр шею. — Прохладно как-то.

Ся Сяо услышала и специально переместилась за его спину, наклонилась через спинку сиденья и дунула ему в шею. Чжан Тяо вздрогнул:

— Ха-ха! Раз хотел шашлык и пиво — пугайся!

— Командир Е, тебе совсем не холодно? — спросил он, чувствуя, как волоски на шее встают дыбом.

— Ты просто ослаб, — невозмутимо ответил Е Шао.

Чжан Тяо приподнял футболку и оглядел свои четыре кубика пресса. Потом дерзко протянул руку и щёлкнул пальцем по животу Е Шао.

Ся Сяо всё видела и тут же сообщила:

— У него восемь кубиков и линия Венеры! Я много раз случайно видела — и ни разу не текла слюной! У призраков же слюны нет!

Чжан Тяо, ощупав пресс командира, закатил глаза:

— По сравнению с тобой я и правда ослаб.

Е Шао даже не стал отвечать. Просто опустил окно, чтобы в салон вошёл тёплый воздух. Чжан Тяо, убедившись, что Е Шао сосредоточен на дороге, тайком достал телефон и заказал домой тренажёры — особенно для пресса. «Мужчина не может быть слабым! Мне нужна мощная мужская энергия, чтобы покорять девушек!»

Он так увлёкся, что не заметил, как призрак за его спиной наблюдает за каждым движением. Ся Сяо уже валялась на заднем сиденье от смеха:

— Парень, тебе не мышцы нужны, а ум и стиль! Например, не выходи на улицу со слипшимися ресницами! Одни кубики — это не решение!

Они приехали в любимую шашлычную. Как только Е Шао и Чжан Тяо вошли, хозяин сразу крикнул приветствие. Хозяйка принесла тарелку варёного арахиса:

— Садитесь, садитесь!

— Не беспокойтесь, сами закажем, — улыбнулся Чжан Тяо, беря меню. — Я сам отнесу.

Хозяйка кивнула, открыла две бутылки пива и ушла помогать мужу.

http://bllate.org/book/6746/642035