Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 7

— То, что он ни с кем не в ссоре, скорее всего, правда, — сказал Е Шао, отхлебнув из термоса глоток чая. — Когда он отвечал на этот вопрос, заметно расслабился.

Чжан Тяо тут же сделал запись.

Е Шао поставил термос на стол.

— Упомянув его бывшую жену, я не только вызвал хмурость, но и заставил его отвести взгляд.

— Значит, он не хочет о ней говорить! — воскликнул Чжан Тяо.

Ся Сяо едва сдержалась, чтобы не стукнуть его по голове: неужели это не очевидно?!

Однако Чжан Тяо ничуть не смутился — напротив, он воодушевился и с жаром продолжил:

— Когда Е-дуй спросил того хозяина, есть ли связь между телом и его бывшей женой, тот ответил без малейшего колебания. Похоже, он и вправду не видит между ними никакой связи.

Е Шао посмотрел на него:

— И что из этого следует?

Чжан Тяо растерялся.

— Если он не знает, где сейчас его бывшая жена, — пояснил Е Шао, — как он может быть так уверен, что тело к ней не имеет отношения?

Теперь до Чжан Тяо наконец дошло:

— Значит, он знает, где она!

Е Шао кивнул. Ся Сяо остолбенела. Она сначала думала, что все эти вопросы задаются наобум, вслепую, а оказалось — каждый шаг продуман до мелочей! Настоящий лис!

— Когда я упомянул кровь на кухне, — продолжал Е Шао, ловко вертя в пальцах ручку, — он невольно сглотнул. Сначала сказал, что ничего не знает, потом тут же подчеркнул это ещё раз и начал оправдываться. Когда я спросил, убивал ли он кого-нибудь, он инстинктивно сглотнул, но при этом смотрел мне прямо в глаза. А когда я спросил, расчленял ли он трупы, его веки опустились, и он отвёл взгляд.

Ся Сяо машинально обошла стол и встала за спиной Е Шао. Ей захотелось проверить — не прячется ли у него там хвост! Неужели и вправду лис, достигший дао?

Чжан Тяо усердно делал записи. Обязательно пересмотрит видеозапись допроса и проанализирует каждое движение хозяина.

— Когда я спросил о предыдущем владельце дома, — продолжал Е Шао, — его ответ был довольно странным.

— Да! — не отрываясь от блокнота, подхватил Чжан Тяо. — Он явно пытался свалить всё на прежнего владельца, даже начал рассказывать, какой тот был вспыльчивый!

Е Шао кивнул.

— Более того, в этот момент он явно расслабился. За всё время допроса у него было два таких момента: когда я затрагивал болезненную тему, он нервничал, а как только я переводил разговор на другое, он сразу успокаивался — даже с удовольствием следовал за мной. У обычного человека в такой ситуации возникло бы чувство несправедливости или гнев — он бы захотел немедленно оправдаться и доказать свою невиновность. Но не он. Это странно.

Ся Сяо смотрела на Е Шао с открытым ртом:

— Это что, мир гениев?

— Это лишь мои предположения, — спокойно сказал Е Шао. — Они могут указать направление для расследования, но без доказательств этого недостаточно.

Чжан Тяо чувствовал, что теряет нить. Сначала нашли одно тело, теперь, похоже, раскрывается ещё одно убийство. Он с подозрением посмотрел на Е Шао:

— Е-дуй, вы что, уже всё знали? Иначе зачем так настаивали, чтобы я запросил люминол в экспертном отделе?

Е Шао взглянул на него так, будто смотрел на ребёнка:

— Очнись, сынок. Это стандартная процедура.

Чжан Тяо почесал затылок, чувствуя себя глупо.

Ся Сяо прикрыла рот ладонью и тихо хихикнула. Конечно, Е Шао всё знал заранее!

Когда Чжан Тяо закончил свои вопросы, он вышел и попросил коллег привести жену хозяина. На самом деле, не только Е Шао, но и Ся Сяо заметили, что у хозяйки нездоровый цвет лица и она постоянно избегает их взглядов. Возможно, просто застенчивая.

Ся Сяо подошла поближе, внимательно осмотрела её и вернулась к Е Шао.

На этот раз допрос вёл Чжан Тяо. Он предложил женщине одноразовый стаканчик с тёплой водой:

— Хозяин сказал, вам нездоровится. Выпейте воды.

Женщина немного расслабилась:

— Спасибо.

Она посмотрела на надпись на белой стене — «Искреннее признание смягчает наказание, упорство усугубляет вину» — и, помедлив, сказала:

— Я знаю того… того, кто умер вчера.

Чжан Тяо опешил. Он ещё даже не начал допрос, а она уже признаётся? Неужели его харизма так велика? Он даже немного разволновался.

Ся Сяо тоже удивилась, но лицо Е Шао оставалось невозмутимым.

Женщина облизнула пересохшие губы:

— Я не убивала его. Правда, не я!

Голос Е Шао стал неожиданно мягким:

— Мы вам верим. Просто расскажите всё, что знаете.

Женщина глубоко вдохнула:

— Это мой бывший муж. Родители хотели выдать меня замуж за хромого, чтобы получить приданое для брата. Я не согласилась и сбежала с другим человеком.

— Сейчас ещё такое бывает? — удивилась Ся Сяо, переводя взгляд с женщины на Е Шао. — Я думала, это только в сериалах показывают!

Женщина не стала пить воду, а вместо этого начала теребить пальцы:

— Он постоянно бил меня и ничего не зарабатывал. Когда я родила девочку, он избил меня прямо в послеродовой период. У меня всё время шла кровь, а он не пустил меня в больницу. Я больше не могла так жить и сбежала. Я боялась сказать об этом Лао Чэну — боялась, что он меня презрит. Я наконец-то начала нормальную жизнь… А потом он снова объявился. Требовал деньги. Мне пришлось несколько раз дать ему.

— То есть вы не развелись с ним официально и начали жить с нынешним мужем? — уточнил Чжан Тяо.

Но Ся Сяо обратила внимание на другое:

— А ваша дочь?.. — осторожно спросила она. Женщина вызывала сочувствие. — Почему вы не обратились в полицию?

Женщина кивнула.

— Вы обращались в полицию? — спросил Е Шао.

Она покачала головой:

— Я сбежала с ним тайком. Боялась, что он вернёт меня домой.

— И что дальше? — спросил Чжан Тяо, почёсывая затылок.

Самое трудное уже было сказано, и теперь женщине стало легче говорить:

— Я тайком дала ему несколько раз денег, но он требовал всё больше. У меня просто нет столько. Я уже решила признаться Лао Чэну, но тут увидела его тело… Я не убивала его, но испугалась и не посмела сразу сказать.

— Не волнуйтесь, — успокоил её Чжан Тяо. — Мы никого не осудим без доказательств.

Женщина сделала несколько глотков воды, и её лицо немного порозовело:

— Я всё это время жила в страхе. Хотела сама прийти к вам.

— Хорошо, хорошо, — сказал Чжан Тяо. — Продолжайте.

Ся Сяо посмотрела на него и подумала: кажется, Чжан Тяо нервничает даже больше, чем сама хозяйка.

Е Шао спросил:

— Вы что-нибудь знаете о его последнем времени? С кем он мог поссориться?

(Он сознательно использовал местоимение «он», а не «ваш бывший муж» — чтобы не напоминать женщине о связи с телом и не усиливать её тревогу.)

— Не знаю, — ответила она. — Он, если получал деньги, сразу шёл пить и играть в карты. В этот раз, кажется, приехал сюда на стройку вместе с каким-то дальним дядей.

— А вы с Лао Чэном после свадьбы делали ремонт в закусочной? — спросил Е Шао.

— Поменяли пару столов и стульев, — ответила женщина, не понимая, зачем это нужно. — Всё остальное осталось без изменений.

— А кухню? — уточнил Чжан Тяо. — Может, заново заливали пол или красили стены?

— Нет, — сказала женщина. — Кухня старая, но мы всегда держим её в чистоте. И ничего вредного не используем — даже стены не красили, чтобы не было формальдегида.

Она подумала, что речь идёт о санитарии.

— А когда был последний ремонт до вас? — спросил Чжан Тяо.

— Где-то за год до того, как мы поженились, — вспомнила женщина. — Лао Чэнь тогда только купил дом и немного переделал его.

— А вы знаете, на какой именно стройке работал ваш бывший муж? — спросил Чжан Тяо, вспомнив про тело.

Женщина назвала примерное место и добавила всё, что знала.

Пока хозяйка рассказывала, коллеги уже начали проверять личность погибшего и отправились на указанную стройку за подтверждением.

Последним на допрос вызвали сына хозяина. Когда юноша сел, Чжан Тяо налил ему воды. Тот поблагодарил и поставил стакан на стол, спокойно глядя на Е Шао.

Ся Сяо обошла его кругом. Парень, похоже, почувствовал холод и посмотрел на кондиционер.

— Вам не жарко? — спросил Чжан Тяо. — Может, повысить температуру?

— Нет, спасибо, — ответил юноша.

Ся Сяо отошла подальше и вернулась к Е Шао:

— Молодой человек, у тебя, наверное, слабое здоровье. Посмотри, Е-дуй вообще не мерзнет.

Чжан Тяо пробормотал что-то себе под нос, но всё же взял пульт и немного повысил температуру:

— Иногда мне тоже прохладно.

Ся Сяо заметила: после этих действий Чжан Тяо юноша явно расслабился. Она удивлённо посмотрела на Е Шао. Неужели он специально поручил Чжан Тяо первым общаться с подозреваемым?

Автор примечает: Ся Сяо: «Говорят, у тебя хвост, ты лис, достигший дао». Е Шао: «(￣_,￣ ) Просто некоторые призраки слишком глупы».

Чжан Тяо не стал сразу переходить к делу:

— Как вы относитесь к своей мачехе?

Юноша нахмурился, но ответил:

— Она хороший человек. Отец доволен — и ладно.

— Вот вы и заботливый сын, — восхитился Чжан Тяо.

Ся Сяо тихо шепнула:

— Ты не находишь, что Чжан Тяо отлично подошёл бы на роль продавца?

Никто не ответил, но Ся Сяо уже привыкла разговаривать сама с собой.

— Я кое-что слышал о вашей родной матери, — продолжал Чжан Тяо. — Вы с ней после её исчезновения ещё общались?

Лицо юноши изменилось:

— Это не имеет отношения к вашему делу.

— Мы просто не упускаем ни одной зацепки, — невозмутимо сказал Чжан Тяо.

— Не знаю, — ответил юноша. — После того как она с кем-то сбежала, больше не возвращалась.

— С кем-то сбежала? — Чжан Тяо сделал пометку. — А вы знаете, с кем именно?

— Не знаю. Не могли бы вы спрашивать что-нибудь по делу? Вы уже выяснили личность погибшего? Нам самим не опасно?

Чжан Тяо посмотрел на Е Шао. Хотя хозяйка уже назвала имя погибшего, пока это не подтверждено, они не имели права разглашать информацию.

— Поэтому мы и должны как можно скорее раскрыть дело, — сказал Е Шао.

Юноша с досадой посмотрел на него.

— Кроме тела мужчины, — продолжал Е Шао, складывая руки на столе, — мы обнаружили на кухне обширные следы крови с помощью реактива люминола.

Чжан Тяо кратко объяснил, что это такое.

— Вы что, подозреваете моего отца в убийстве? — спросил юноша.

Чжан Тяо протянул ему фотографии. Юноша начал листать:

— Но ведь на теле не было явных ран! Откуда столько крови? Вы ошиблись?

— Эта кровь не от найденного тела, — пояснил Е Шао. — Она осталась давно. И её пытались тщательно отмыть.

На этот раз не только Е Шао, но и Чжан Тяо заметили, как взгляд юноши дрогнул, а в глазах мелькнула паника.

— Я ничего не знаю! — выкрикнул он, голос его дрогнул. — Мой отец владеет закусочной! Разве там не режут кур? Может, это куриная кровь! У вас есть доказательства, что это человеческая кровь?

Ся Сяо посмотрела на Е Шао. Ей тоже было интересно: можно ли вообще определить происхождение крови?

— Не волнуйтесь, — мягко сказал Е Шао. — Мы просто выясняем обстоятельства. К тому же этот дом вы купили — вдруг предыдущий владелец что-то натворил?

Юноша оживился:

— Точно!

Ся Сяо снова взглянула на Е Шао. Она прекрасно понимала: Е Шао, хитрый лис, просто водит парня за нос. Ведь он так и не ответил, можно ли отличить куриную кровь от человеческой.

http://bllate.org/book/6746/642034