× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем чаще он делал подарки, тем сильнее Пэй Шань теряла терпение.

Однажды она прямо спросила того, кто устроился на диване с кошкой и просматривал документы:

— Господин Гу, вы даже на работу не ходите. Вам не страшно, что компания обанкротится?

Гу Хэчэн даже не поднял глаз, продолжая гладить шелковистую шерсть кошки:

— А вы после поступления хоть раз видели ректора? Разве университет А обанкротился?

— …Ну ладно, возразить нечего.

Пэй Шань не могла переспорить Гу Хэчэна и лишь скрежетала зубами, занося его имя в свой маленький блокнотик.

Красная атласная ленточка с надписью «Гу Хэчэн» вновь появилась на свет. Каждый раз, когда Пэй Шань засиживалась допоздна за чертежами, она вслух причитала: «Да он просто задира!»

Хмф.

Совсем не даёт покоя.

К тому же Гу Хэчэн строго запрещал Пэй Шань расспрашивать о состоянии маленького Хэчэна. Всякий раз, когда она осторожно подбирала слова, чтобы узнать, как поживает мальчик, Гу Хэчэн лишь закатывал глаза и бросал ей два слова:

— Замолчи.

Пэй Шань тосковала и грустила, размышляя, когда же, наконец, всё это кончится.


Говорят, беда редко приходит одна — если уж пришла, то сразу целой чередой.

Ранее Пан Хун предложила Пэй Шань принять участие во Всероссийском конкурсе молодых дизайнеров. Она рассчитывала, что Пэй Шань выберет направление, в котором особенно сильна, и выиграет приз, чтобы украсить своё резюме. Однако Пэй Шань выбрала UI-дизайн.

На этот раз ей нужно было разработать интерфейс для голосового чата. Она подумала, что, раз уже пробовала подобное, всё пройдёт гладко, и уже через три дня представила черновой вариант Пан Хун.

Когда Пан Хун вызвала её в кабинет, Пэй Шань ожидала похвалы.

Вместо этого последовала строгая отповедь.

— Дизайн получился вычурным и расплывчатым. Если ты работаешь в UI, главное — удобство взаимодействия и простота, — холодно произнесла Пан Хун. Её и без того строгий голос звучал особенно подавляюще, а брови были нахмурены. — Красивая обёртка без содержания — это не UI. Ты вообще понимаешь, что такое UI?

— Пользовательский интерфейс.

Пан Хун взглянула на эту девушку, младше себя на много лет. Талант есть, но упряма, как осёл. Она помолчала и продолжила:

— Твоя целевая аудитория — обычные пользователи. Подумай сама: стал бы ты устанавливать программу, которая с первого взгляда кажется сложной?

— …Нет.

— Забирай свою работу и хорошенько подумай, — Пан Хун постучала пальцами по столу, давая понять, что Пэй Шань пора забирать свой проект. — Иди домой. Посмотри, как устроены популярные приложения, может, вдохновишься.

Пэй Шань глубоко поклонилась:

— Хорошо, спасибо вам, учитель Пан.

Пан Хун смотрела, как девушка вышла и тихо закрыла за собой дверь. Сняв очки, она помассировала виски, чувствуя лёгкое раскаяние: неужели она слишком резко обошлась с ней?

Ведь Пэй Шань — настоящий талант. Не дай бог её обидеть и загубить.

От этой мысли Пан Хун забеспокоилась и тут же набрала номер племянника:

— Ачэн, помнишь ту девочку, которую ты мне рекомендовал?.. Да-да, её. Я, кажется, слишком строго с ней обошлась… Если сможешь, поговори с ней, поддержи.

— …А, так она твоя девушка? Ладно, тогда впредь буду осторожнее с замечаниями.

Повесив трубку, Пан Хун покачала головой. Её племянник, оказывается, способен заступаться за девушку. Раньше она даже переживала, не склонен ли он к другому… Теперь всё ясно.

Слава богу, что есть Пэй Шань!

Подумав ещё немного, Пан Хун решила, что как наставник обязана подбодрить ученицу, но так, чтобы не потерять авторитет. Она открыла WeChat и отправила Пэй Шань короткое сообщение с эмодзи:

[Держись. Улыбка.jpg]

Пэй Шань получила это сообщение, сидя дома и уставившись в свой проект. Увидев эту улыбку, она вздрогнула.

И стало ещё холоднее.

Страшно.

Что это вообще значит?

Неужели она намекает: если не справишься — больше не работай со мной?

Нет уж.

Она очень хотела учиться у наставницы Пан.

Чем больше Пэй Шань думала об этом, тем тяжелее становилось на душе, тем сильнее охватывал ужас. Это настроение не проходило даже дома — она ничего не могла делать с толком.

С трудом заказав ужин для «господина Гу», она упала на диван и прижала к себе подушку.

Гу Хэчэн косо взглянул на неё и многозначительно спросил:

— Что случилось? Опять отругали?

Пэй Шань покачала головой:

— Нет… Просто я сама никуда не годюсь.

Гу Хэчэн смягчил голос:

— В чём дело?

Пэй Шань посмотрела на него. Видимо, внутри всё давно клокотало, и ей срочно нужно было выговориться. Она рассказала Гу Хэчэну всё как есть и глубоко раскаялась: наставница права во всём, просто она сама бездарна.

Чем дальше Гу Хэчэн слушал, тем сильнее хмурился.

В конце концов Пэй Шань скомкала своё лицо, будто это тесто, и вздохнула:

— Я такая тупица… Ничего не могу понять. Даже на конкурс новичков не смогу пройти.

— Тогда не думай об этом, — отрезал Гу Хэчэн и ласково потрепал её по макушке. — Я думал, случилось что-то серьёзное.

Пэй Шань недовольно отмахнулась от его руки и повысила голос:

— Да это и есть очень серьёзно!

— Работу не приносят домой. Дома нужно быть счастливым, — сказал Гу Хэчэн, поднимаясь и опираясь на костыль, направляясь на кухню. — Поешь чего-нибудь вкусненького — станет легче?

Пэй Шань всё ещё думала о своём и машинально ответила:

— Наверное.

— Тогда приготовлю тебе что-нибудь. Только не хмурься так, дома нужно быть счастливым.

— Это ведь даже не мой дом, — медленно проговорила Пэй Шань, наклонившись, чтобы посмотреть на мужчину, возившегося на кухне. — Кроме кошачьего корма, ты вообще умеешь готовить что-нибудь съедобное?

— Всё остальное — яд, верно?

Гу Хэчэн замер:

— Замолчи.

— И ещё, — продолжила Пэй Шань, — раньше ты опирался на костыль правой рукой, а теперь вдруг левой. Почему?

Гу Хэчэн поперхнулся и попытался выкрутиться:

— Может, я теперь обеими ногами хромаю, ладно?

Пэй Шань:

— …Ладно.

Она смутно чувствовала, что Гу Хэчэн старается её утешить, и больше не стала задавать вопросов, послушно устроившись на диване в ожидании, когда он выйдет из кухни.

Гу Хэчэн не заставил себя долго ждать.

— Держи.

Он поставил на журнальный столик тарелку с крышкой.

Пэй Шань наклонилась и с любопытством спросила:

— Что это?

Гу Хэчэн загадочно улыбнулся:

— Открой — и узнаешь.

— Ладно.

Пэй Шань с подозрением сняла крышку. Перед ней оказалась тарелка с фруктовой нарезкой: разноцветные фрукты гармонично сочетались друг с другом. Сверху красовались две большие вишни, аккуратно выложенные в виде глазок.

— Ой, как мило! — Пэй Шань улыбнулась, и в груди потеплело.

— Подожди, ещё не всё, — остановил её Гу Хэчэн.

— А?

Он наклонился, обхватил её со спины, и его подбородок мягко лег ей на плечо. Его тёплое дыхание коснулось шеи, а голос звучал сосредоточенно и спокойно:

— Ещё не хватает улыбки.

— А? — Пэй Шань растерялась и на мгновение потеряла дар речи.

— Вот, смотри, — Гу Хэчэн фокусником достал бутылочку с соусом и нарисовал на фруктах полукруг. — Теперь это полноценный «набор радости». Ешь.

— Ха-ха! — Пэй Шань не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью. — Ты совсем ребёнок, что ли?

Сердце её наполнилось теплом.

На самом деле она и не злилась — просто расстраивалась из-за собственной несостоятельности.

Не ожидала, что Гу Хэчэн так её утешит.

— Ну, не совсем, — серьёзно ответил Гу Хэчэн. — Кто-то мне посоветовал. Сказал, что так девушки быстрее приходят в хорошее настроение. Мне показалось, он прав.

— Кто это? — заинтересовалась Пэй Шань.

Этот человек явно даёт странные советы.

— Тот, кого ты раньше знала.

— Мы с ним были близки?

— Думаю… да, — неуверенно ответил Гу Хэчэн.

— Так кто же он? — Пэй Шань уже горела любопытством и собиралась расспросить подробнее, но вдруг зазвонил звонок.

Гу Хэчэн тут же оборвал разговор:

— Иди открой.

За дверью стоял курьер. Козырёк его кепки был низко надвинут, а фигура — высокая и крепкая.

— Госпожа Пэй, ваша посылка. Подпишите, пожалуйста.

Пэй Шань удивилась:

— Моя?

— Да.

— Но я же не указывала этот адрес.

— Кто знает… Может, кто-то узнал, что вам грустно, и решил прислать подарок, чтобы поднять настроение, — вмешался мужчина, уютно устроившийся на диване. Он вдруг снова взял в руки финансовый отчёт и делал вид, что полностью погружён в работу, хотя взгляд всё время скользил в сторону Пэй Шань.

— Ладно, спасибо, — сказала Пэй Шань, принимая посылку и расписываясь.

Гу Хэчэн указал на нож на столе:

— Ну, открывай.

Его голос звучал необычно тихо, с какой-то странной надеждой.

Пэй Шань взглянула на него и лукаво улыбнулась:

— Это ты прислал?

Гу Хэчэн снова загадочно улыбнулся:

— Откроешь — узнаешь.

— Ладно.

После шуршания бумаги и шелеста упаковки наступила тишина.

Гу Хэчэн не выдержал, отложил отчёт и, приподняв уголки глаз, с лёгкой гордостью спросил:

— Ну как? Нравится?

— Как думаешь? — ответила Пэй Шань.

Ой.

Тон её голоса явно был неправильным.

Он посмотрел на посылку.

Внутри лежало чёрно-белое платьице с маленькой шляпкой.

Вырез сердечком, чёрные кружева, белая оборка на юбке.

Пэй Шань мрачно произнесла:

— Форма горничной? Так вы теперь считаете меня своей служанкой?

Гу Хэчэн: ???

Пэй Шань безэмоционально сунула коробку ему в руки:

— Господин Гу, вы просто молодец.

Пэй Шань помнила, что у Гу Хэчэна есть компания странных друзей.

Капризные, дерзкие,

все завсегдатаи ночных клубов, но иногда собирались вместе и тайком устраивали настоящие расследования.

Однажды они три дня подряд дежурили у лаборатории, чтобы поймать студента-мошенника. В другой раз целую ночь просидели в роще, кормя комаров, лишь бы раскрыть серию краж в университете.

Три месяца подряд Пэй Шань тоже приходилось участвовать в их операциях — Гу Хэчэн просто тащил её за собой.

Мол, раз в команде появилась девушка, пусть будет на посту. К тому же Пэй Шань выглядела как образцовая студентка — идеально подходила для встреч с заведующим.

Самым активным в этой группе был Нин Цзаньян. Поскольку он учился на том же факультете, что и Гу Хэчэн, Пэй Шань часто с ним сталкивалась.

Нин Цзаньян был мускулист, с грубоватой, даже грозной внешностью — с первого взгляда казалось, что он собирает дань. А ведь в его семье действительно занимались ростовщичеством и иногда прибегали к крайним мерам —

брали в руки дубинки и шли выбивать долги.

Пэй Шань считала, что Нин Цзаньяну это идеально подходит, и он сам, судя по всему, получал от этого удовольствие.

Как-то он даже сказал:

— Чувство, будто грабишь богатых и помогаешь бедным, просто великолепно.

Ростовщик, который жалуется на бедность? Что-то здесь не так…

Образ Нин Цзаньяна был настолько ярким и однозначным, что, оказавшись за границей, Пэй Шань думала о том, чем заняты остальные члены команды, но никогда не задумывалась, чем займётся именно он.

Зачем? Ведь очевидно — он унаследует семейный бизнес по выдаче займов под проценты.

И, скорее всего, будет в этом преуспевать.

Эта мысль была настолько прочно укоренена в сознании Пэй Шань, что она даже не узнала в курьере Нин Цзаньяна.

— Эргоу, заходи, — Гу Хэчэн нахмурился, увидев платье горничной, и набрал номер, его голос стал ледяным.

Эргоу?

Это прозвище придумала сама Пэй Шань. Потом его стали использовать все, особенно Гу Хэчэн — он произносил его с лёгкостью.

Пэй Шань нахмурилась — что происходит? — но тут снова зазвонил звонок.

Она подошла к домофону. На экране снова появился тот самый курьер.

Гу Хэчэн ещё холоднее произнёс:

— Открой. Пусть заходит.

Пэй Шань:

— …Хорошо.

Через три минуты курьер стоял в дверях и громогласно заявил:

— Гу Хэчэн! Я ещё готов был смириться с ролью курьера, но теперь мне ещё и мусор за тобой выносить?

— Что ты привёз? — Гу Хэчэн прищурился, его голос звучал угрожающе.

Видимо, от частых подъёмов по лестнице курьеру стало жарко. Он снял кепку и стал обмахиваться ею, затем взял аккуратно сложенное платьице из коробки и, поглаживая кружевную отделку, совершенно естественно сказал:

— Платьишко! Разве девушки не любят красивые наряды? Особенно розовые и нежные.

— На самом деле там ещё должны были быть заячьи ушки и сетчатые чулки, но я забыл положить. Как так? Твоя малышка разве не в восторге? Неужели она вообще не девушка?

Пэй Шань дернула уголком губ.

Что за бред?

Мам, я хочу домой.

Гу Хэчэн прищурился:

— Спроси у неё сам.

http://bllate.org/book/6745/641977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода