Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 48

— И ещё, — с явным смущением произнёс Хань Яо, — ты ведь всё это время пряталась в той боковой комнате? С самого начала мне казалось, что там кто-то есть. Давление ци показалось знакомым, но я не мог быть уверен. Как тебе удалось так полностью скрыть своё присутствие?

Су Сюй резко остановилась:

— Погоди.

Теперь уже она с изумлением уставилась на него:

— Так ты тоже был там, когда говорила Шестая госпожа?! Значит, господином Сунем был ты?!

Если бы Хань Яо действительно прятался в комнате, он бы знал, как скрыть своё тело, и не стал бы задавать ей этот вопрос.

Единственное возможное объяснение — он находился там открыто, просто переодевшись кем-то из участников.

Господин Сунь — тот самый мрачный человек с порванной одеждой — был единственным, кроме Ли Эра, кто участвовал в операции и остался жив… хотя, скорее всего, сам он уже давно мёртв.

— Верно, он умер, — кивнул Хань Яо и тут же развел руками. — Ты, может, и не поверишь, но это мой первый случай умышленного убийства. Правда, сразу четверых прикончил.

Су Сюй приподняла бровь:

— Что, у тебя, случайно, нет привычки убивать во сне? Может, раньше ты кого-то невольно убил?

— Нет, не то чтобы… — покачал головой юноша. — В детстве в нашей деревне были дети, которых я очень не любил. Возможно, ты не знаешь…

— Поверь мне, я отлично понимаю, насколько мерзкими могут быть некоторые дети. Иногда даже хуже взрослых.

Су Сюй слегка растянула губы в усмешке:

— Ладно, продолжай.

— Ну ладно, ты, видимо, знаешь.

Хань Яо без возражений согласился:

— Они ненавидели меня только потому, что у меня не было отца. Говорили обо мне гадости, оскорбляли мою мать и называли чудовищем.

Су Сюй:

— …………

Всё в точку.

Разве что у неё не было матери, а отца оскорбляли другие. Но по сути — да, она прекрасно понимала его боль.

Правда, между ними была разница: Хань Эргоу вынужден был годами терпеть одних и тех же глупцов в деревне, а она вместе с отцом странствовала по свету, и мерзкие типы постоянно сменяли друг друга.

Су Сюй фыркнула:

— Не стоит обращать на них внимание. Сильные возносятся до небес, слабые погребены в прахе. Те, кто зациклен на том, есть ли у тебя родители или нет, просто пытаются найти хоть какое-то превосходство над тобой. Их собственная жизнь не удалась, поэтому они выплёскивают на тебя свою злобу, чтобы облегчить душу, или просто повторяют за старшими. В общем, ничтожные насекомые.

Хань Яо не ожидал такой длинной тирады и удивился.

— Один мальчишка пытался столкнуть меня в озеро, но я увернулся. Он поскользнулся и сам упал. В те дни шли нескончаемые ливни, уровень воды в озере сильно поднялся, и он, не ожидая такого, захлебнулся.

Увидев взгляд Су Сюй, Хань Яо поспешно поднял руку:

— Ты, наверное, считаешь, что его смерть — его собственная вина, и я здесь ни при чём? Ладно, потом было ещё. Например… ну, примерно в восемь лет какой-то парень начал кидать в меня камни.

Су Сюй невольно вспомнила историю из записок старшей сестры Цинь — про Сяохэ и крестьян.

Она предположила наобум:

— Ты разъярился, набросился на него и разорвал в клочья, а потом перебил всю его семью?

Хань Яо:

— ………

Он с досадой посмотрел на неё:

— Я поймал камень и метнул обратно. Раздробил ему череп.

Су Сюй не ожидала такого исхода. Похоже, этот мерзкий демон в детстве был сильнее её самой. В восемь лет она могла лишь превратиться в ворона и летать туда-сюда, максимум — созвать других воронов для проделок.

— И тебя никто не наказал? Жители деревни ничего не сделали?

— Никто не видел.

Хань Яо бросил это вскользь:

— Я тогда вовсе не хотел его убивать. Просто решил: если он бросил в меня камень, я должен ответить тем же. Кто знал, что он не сумеет уклониться?

Су Сюй мысленно вздохнула: «Я явно перемудрила».

Этот мерзавец никогда не позволял себе проигрывать. Если бы он столкнулся с ситуацией Сяохэ, он бы, скорее всего, сразу убил того бессмертного.

Юноша задумался на мгновение:

— Я ответил на все твои вопросы. Теперь твоя очередь.

— Нет, ты ещё не рассказал, как сумел превратиться в господина Суня так, что никто ничего не заподозрил.

Су Сюй потребовала ответа с внушительным видом.

Техника «Иллюзия» — весьма сложная. Большинство культиваторов не способны освоить её в совершенстве.

Под «совершенством» здесь подразумевается не то, что окружающие не смогут распознать обман, а то, что созданная иллюзия будет выглядеть цельной — без кривого носа, перекошенных глаз или наполовину неизменённого тела.

Кроме того, как только культиватор применяет иллюзию, его давление ци немедленно изменяется.

Даже если другой практикующий того же уровня не сумеет разгадать иллюзию, он обязательно почувствует, что рядом кто-то использует магию.

Сама Су Сюй обычно применяла технику «Иллюзия» для маскировки — чтобы другие просто не замечали её присутствия, но её внешность при этом оставалась прежней.

Любой практикующий, близкий по уровню, легко определял, что она использует заклинание.

Так как же Хань Эргоу сумел полностью превратиться в господина Суня?

Главное — сделать это безупречно, чтобы даже Шестая госпожа, достигшая стадии дитяти первоэлемента, ничего не заподозрила!

Господин Сунь, вероятно, был либо подчинённым, либо союзником Шестой госпожи, а значит, она отлично знала его давление ци. Получается, Хань Яо сумел не только скопировать внешность, но и имитировать давление ци настолько точно, что это казалось невозможным!

Хань Яо нахмурился:

— Это нечестно. Почему я должен всё время отвечать на твои вопросы? Ведь это ты их туда привела?

— Ты же был там! Они изначально не знали, кто я такая. Как я могла их привести?

Хань Яо не слышал всего разговора от начала до конца, как она. Скорее всего, он не знал, кто такая Шестая госпожа и зачем эти люди пришли.

На самом деле, они действительно пришли за Су Сюй — по глупой идее второго молодого господина.

Конечно, Су Сюй не собиралась признаваться в этом — это касалось других дел. Она даже порадовалась, что Хань Эргоу ушёл заранее.

Более того, позже Шестая госпожа заметила, что кто-то пытался подслушать с помощью сознания, — вероятно, это тоже была его проделка.

Она фыркнула:

— Неужели ты обижаешься, что я тебя бросила?

— …

Взгляд юноши мгновенно потемнел. Он опустил глаза, и длинные ресницы отсветили серебристым в лунном свете.

— Ты всё время думаешь о том демоне и том демоническом культиваторе. Когда случилась беда, ты сразу побежала спасать их. А у меня и права-то нет тебя винить?

Су Сюй:

— ?

Её два младших брата десятки лет жили в аду, постоянно то охотясь на других, то будучи добычей. С ними случалось всякое.

Су Сюй знала их способности и не особенно беспокоилась за их безопасность.

Но они были разыскиваемыми преступниками, и раскрытие их местоположения могло вызвать проблемы.

Поэтому она просто спешила вернуться, чтобы помочь им устранить свидетелей.

Хань Яо, видя её молчание, решил, что попал в больное место.

Он разозлился:

— Почему ты вообще знакома с демонами и демоническими культиваторами?

— Я не знакома с демоническими культиваторами. Они ошиблись.

Если, конечно, не считать тебя.

Су Сюй вспомнила, что он, возможно, умеет распознавать ложь, хотя пока не было доказательств. Поэтому совать ему выдумки не стала.

— Ты, случайно, не думаешь, что я должен был остаться и разобраться с теми четверыми?

Юноша на мгновение замер, а затем почувствовал ещё большее раздражение:

— Это не главное…

— А что главное? То, что мне важнее те, кто в гостинице?

Су Сюй не церемонилась:

— Ну и что? Я знаю их десятки лет, а тебя — чуть больше месяца. Десять таких, как ты, не стоят даже одного пальца любого из них.

Сказав это, она сама удивилась своим словам.

За десятки лет в горах она всегда изображала спокойную, благородную девушку — будущего старшего мастера. Она никогда не кричала и не спорила грубо. Даже в плохом настроении ограничивалась едкими, но изящными колкостями.

Этот мерзкий демон Хань Эргоу каждый раз выводил её из себя.

— Правда?

Лицо Хань Яо стало мрачным. Он пристально смотрел на неё, и в его тёмных глазах бушевали скрытые бури:

— Су Сюй, я знаю, ты мне завидуешь, но не нужно так. Я никогда не хотел…

Су Сюй была совершенно озадачена:

— О чём ты? О «Линси»?

Она холодно усмехнулась:

— Если ты имеешь в виду тот день в Зале Умиротворённого Сердца, то скажу прямо: Учитель никогда мне не изменял. Это первый раз, поэтому я и разозлилась. В остальном мне не нужны никакие божественные клинки. Твой жалкий меч чуть не сгорел дотла в пламени Ван Лихо. Если бы она не смилостивилась, хм.

Когда-нибудь я стану такой же сильной, как она, или даже сильнее. Тогда любое божественное оружие будет для меня не лучше куска ржавого железа.

В груди Су Сюй внезапно вспыхнула необъяснимая уверенность.

В её глазах вспыхнули золотые искры, столь яркие, что на них невозможно было смотреть:

— Ты всерьёз считаешь, что достоин моей зависти?

Четверо убийц — трое на стадии основания тела и один на золотом ядре?

Для обычных людей убить их, имея такой уровень и опыт Хань Яо, казалось невозможным.

Но раз она знала, что он, возможно, наполовину демон, то ничуть не удивлялась. Более того, ей было даже смешно: эти четверо — кто они такие? Маги-еретики из секты Сюаньхо были куда опаснее, но она убила их одним ударом.

И таких сильных противников у неё было немало.

К её удивлению, Хань Яо вдруг рассмеялся:

— А?

Он посмотрел на неё с многозначительной улыбкой:

— Старшая сестра, неужели ты сейчас думаешь, что намного сильнее меня, и перебираешь в уме все случаи, чтобы доказать своё превосходство?

Су Сюй молча смотрела на него.

— В тот год Учитель взял тебя в ученицы. Ты освоила ци через четверть часа после прочтения методики. Любую духовную технику, которую хотела изучить, усваивала менее чем за полчаса. Через два года после прихода в горы достигла стадии основания тела.

Хань Яо тоже смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— О тебе несложно узнать. Все знают, какой ты гений… Жаль, что по сравнению со мной, кроме врождённых способностей, ты проигрываешь во всём.

На мгновение он подумал, что Су Сюй сейчас взорвётся от ярости или ударом разрушит эту крепостную стену.

Но девушка в алой юбке просто спокойно стояла на месте и небрежно поправила прядь волос у уха.

Её причёска была собрана в свободный узел, золотая шпилька с подвесками блестела в свете, подчёркивая безупречную красоту лица.

Её алый шёлковый наряд по-прежнему оставался без единого пятнышка, яркий, как пламя, и контрастировал с белоснежной кожей. Она была прекрасна, словно безупречная статуя.

Су Сюй по-прежнему молчала.

Она отвела взгляд от юноши, будто он был никчёмной мелочью.

Хань Яо предусмотрел множество вариантов.

Он даже был готов сразиться с ней — эта мысль вызывала у него волнение и напряжение.

Но её реакция оказалась совершенно неожиданной. Она стояла, как озеро без движения: будто бы он бросал в воду камни или даже взрывал гранаты — ни малейшей ряби.

Между ними повисла гнетущая тишина.

Вокруг стало пугающе тихо. Издалека доносился смутный гул ночной ярмарки, крики торговцев, стук колёс повозок у городских ворот.

Прошла, наверное, четверть часа, но Су Сюй так и не проронила ни слова и не сделала ни движения.

Наконец юноша дёрнул её за рукав.

Су Сюй не реагировала, лишь молча потянула руку, чтобы вырваться.

Но Хань Яо крепко сжал ткань — пальцы впились в шёлковую материю, скользя по прохладным золотым нитям вышивки.

— Почему так всегда получается?

Юноша тяжело вздохнул:

— Я ведь просто хочу поговорить с тобой по-хорошему, а в итоге мы снова ссоримся.

Су Сюй не хотела рвать рукав, поэтому перестала вырываться:

— Может, тебе стоит подумать, что именно ты говоришь?

Хань Яо:

— …

Он бросил на неё сложный взгляд, полный укора — будто бы вина была не только его.

В этот момент он, кажется, понял.

Су Сюй иногда не скрывает эмоций не потому, что доверяет ему, а потому, что ей совершенно безразлично, что он о ней думает.

Поэтому она говорит прямо, не заботясь о том, как её слова прозвучат.

Осознав это, Хань Яо почувствовал боль.

И тут же услышал её голос:

— Младший брат, не забывай: когда мы расстались в городе, я дала тебе серебро и сказала, что встретимся в пункте назначения. И просила не искать меня.

Хань Яо на мгновение замер:

— Значит, всё это — моя вина.

— Младший брат ничего не сделал неправильно.

http://bllate.org/book/6744/641855