Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 47

Смерть жены Се Уся произошла ещё сотни лет назад — это уж точно не та новость, которую можно случайно подслушать на улице. Эта банда, похоже, давно за ним следит… или даже за всей Сектой «Десять Тысяч Бессмертных».

И, вероятно, у них есть куда более грандиозные замыслы — иначе зачем так долго скрывать эту информацию?

Шестая госпожа и остальные явно не раскрыли всего плана. Господин Сунь и Ли Эр, скорее всего, знают лишь часть правды.

— Отец скоро празднует день рождения, — с досадой проговорил молодой человек, — я рассчитывал блеснуть перед ним этим делом.

— А теперь, конечно, первая и вторая ветви семьи опять заберут всё внимание на себя, — добавил он уныло.

— Они все твои старшие братья и сёстры, — спокойно сказала Шестая госпожа. — Вне дома старайся не говорить так.

Су Сюй внимательно оглядела троих собравшихся в зале. Шестую госпожу нельзя было назвать особенно красивой — разве что обычная привлекательность, достаточная для простолюдинки, но явно недостаточная для знатного рода.

Эта женщина стала шестой женой главы семьи явно не из-за красоты и не из-за высокого происхождения. Скорее всего, она искала убежища от врагов или защиты внутри клана.

Рядом сидели двое молодых людей — юноша и девушка, — оба внешне похожие на мать и тоже лишь слегка миловидные.

Все трое достигли уровня золотого ядра и выше. Возраст их был неизвестен, но по манере речи они ещё совсем молоды — а значит, обладают выдающимися талантами.

В обычной семье такие дети были бы в центре внимания, окружены почестями и лестью.

— Среди всех отпрысков рода Цинь лишь немногие дошли даже до стадии основания тела, — подумала Су Сюй.

— Мама, — неуверенно заговорила третья сестра, — отец до сих пор помнит покойную четвёртую тётю. Он уважает только первую и вторую госпожу, а остальных считает инструментами. Мы и так в слабом положении, а теперь ещё потеряли лучших людей и, возможно, навлекли на себя гнев Сюй Сюньцзюнь…

— Что ты имеешь в виду, сестра?! — почти вскочил с места юноша. — Неужели мы просто отступим? Пусть первая и вторая ветви снова получат всё лучшее? Мы оба обладаем Небесной духовной жилой, но из-за его предвзятости никогда не достигнем стадии дитяти первоэлемента!

— Ты сам это понимаешь! — воскликнула третья сестра, хлопнув ладонью по столу. — Мы оба его ненавидим, но продолжаем служить ему! Тех людей нанимали мы. Мы лучше других знаем, на что они способны. Если бы на их месте оказались ты или я, разве мы выжили бы в такой засаде? Тем более убили бы всех! Подумай сам: достоин ли он того, чтобы мы погибли ради него?!

Лицо юноши побледнело.

— Но что нам делать? Он — глава семьи. Всё ценное в его руках!

— Довольно! — резко оборвала их Шестая госпожа. — Замолчите и садитесь.

Оба послушно умолкли и опустились на места.

— Когда четвёртая госпожа погибла, старый глава пришёл в ярость. Весь род Линь тогда стоял на коленях перед залом и дал страшную клятву отомстить за неё, — с болью произнесла Шестая госпожа, закрыв на миг глаза. — Но как отомстить, если никто до сих пор не знает, что на самом деле произошло?.. Горе мне — из семи детей лишь вы двое остались в живых. Остальных он использовал как инструменты: одни пали от рук демонов, других маги-еретики мучили до смерти…

Су Сюй похолодело от услышанного.

Так они и вправду из рода Линь! И смерть той наследницы Линь, похоже, тоже полна тайн.

Она задумалась над словами женщины. Четвёртая госпожа, о которой шла речь, должна быть сестрой нынешнего главы семьи, дочерью прежнего главы.

Но ведь третья сестра только что сказала, что нынешний глава до сих пор помнит свою покойную «четвёртую тётю». Получается, они — родные брат и сестра? Неужели Су Сюй правильно поняла?

— Больше не вспоминайте об этом, — решительно сказала Шестая госпожа. — Теперь, чтобы взять Ван Юньэрь, нам, возможно, придётся действовать самим. Продолжайте следить за семьёй Ван. Независимо от обстоятельств, в ближайшее время не предпринимайте ничего. Если первая или вторая ветви заподозрят нас, Ван Юньэрь точно не достанется нам.

Двое молодых людей кивнули в знак согласия.

Какая же «дружная» семья! Все трое предпочитают провалить план, лишь бы другие не получили выгоды.

Похоже, хоть в роду Линь и много сильных культиваторов, внутри всё давно разваливается.

Су Сюй с облегчением подумала, что хорошо, будто решилась последовать за ними — столько важного узнала!

— Ван Юньэрь до сих пор не избавилась от червей-гусов, — угрюмо сказал юноша. — Кто бы мог подумать, что эта простая вышивальщица окажется такой упрямкой — скорее умрёт, чем выйдет замуж за Цинь Чжи! Живёт в нищете, а у рода Цинь чего только нет?

— Ты ещё слишком юн, чтобы понимать такие вещи, — холодно фыркнула Шестая госпожа. — Не стоило поручать тебе это дело. Разве мало способов заполучить Ван Юньэрь, не привлекая внимания первых ветвей? Как ты вообще додумался до такой глупости?

При этих словах оба молодых человека сразу замолкли, испуганно опустив головы.

Наконец третья сестра тихо спросила:

— А что теперь делать с теми червями?

— С этим проблем нет, — махнул рукой юноша. — Даже через год или два они не причинят ей вреда.

— Но я всё равно не понимаю, брат, — продолжила девушка, немного успокоившись. — Зачем ты вообще отправил тех людей? Теперь мы навлекли на себя гнев Сюй Сюньцзюнь. А если она действительно встречалась с демонами, и мы случайно всё раскрыли?

— Я тогда не знал, кто она такая, — вздохнул юноша. — Боялся, что она намеренно сорвала наш план, поэтому решил устранить её. Надеюсь, она подумает, что Ли Эр просто ошибся адресом…

Он тяжело вздохнул — это уже не первый раз за вечер.

— …Без Небесного Ока как теперь доказать, что Се Уся взял себе в ученики целую свору демонов?

Су Сюй: «Что?!»

В тот же миг Шестая госпожа резко подняла голову и пристально посмотрела в сторону, где пряталась Су Сюй.

— Кто здесь?!

В воздухе вспыхнул ослепительный взрыв клинкового света.

Шестая госпожа резко вскрикнула, и из её руки вырвался холодный блеск — по всему дворику взорвалась причудливая вспышка мечей.

Раздвижные двери зала с грохотом разлетелись в щепки, открыв вид на залитый лунным светом внутренний двор.

Там никого не было. Только холодная луна сияла высоко в небе.

Через мгновение во двор ворвались несколько фигур — явно наёмные убийцы в услужении у Шестой госпожи. Они метались по площадке, но так и не обнаружили врага, и в конце концов преклонили колени у ступеней в полном недоумении.

Шестая госпожа стояла в дверях, сжимая в руке длинный тонкий клинок, на котором мерцало сине-зелёное сияние.

Двое молодых людей подошли к ней, переглянулись и закрыли глаза, выпуская сознание, чтобы прочесать окрестности. Но и они ничего не нашли.

— Мама, ты что-то почувствовала? — спросил юноша из рода Линь.

— В этом зале стоит мой барьер, — холодно ответила Шестая госпожа. — За его пределами никто не слышит наших разговоров. Только что кто-то пытался проникнуть сквозь него сознанием, чтобы подслушать нас. Я давно чувствовала что-то странное, но не могла точно определить местоположение врага. Увы, опоздала.

Убийцы переглянулись и начали просить прощения.

— Это не ваша вина, — махнула рукой Шестая госпожа. — Тот, кто там был, чрезвычайно силён. Даже я не смогла бы сразу его обнаружить, если бы не его контакт с барьером. Вам и подавно было не справиться.

Лицо третьей сестры побледнело.

— Если он сильнее тебя, мама, значит, он достиг стадии Линсюй! Неужели это люди первой или второй ветви?!

Убийцы разошлись. Шестая госпожа покачала головой:

— Думаешь, у них так много мастеров стадии Линсюй? Да и те, кого они имеют, — старейшины, которыми они не могут распоряжаться по своему усмотрению. Не станут же сами госпожи первой и второй ветви лично подслушивать у стен! Да и вообще — возможно, это даже не Линсюй. Может, просто кто-то очень искусный в маскировке и скрытности. Такой, даже уступая мне в силе, легко смог бы проскользнуть незамеченным.

— Значит, наши слова не были услышаны. Это уже хорошо, — облегчённо выдохнули они.

После этого трое больше не вели бесед, а разошлись по своим комнатам.

Никто не знал, что настоящий слушатель всё ещё оставался рядом.

Су Сюй стояла неподалёку от входа и теперь позволила себе выдохнуть с облегчением.

— Похоже, Шестая госпожа сначала почувствовала именно меня, но потом появился ещё один подслушивающий — и именно он отвлёк её внимание.

Если бы Шестая госпожа действительно захватила Ван Юньэрь и заставила её публично обвинить учеников Се Уся, то, как только это случилось бы, Верховный Повелитель Цанлань был бы безвозвратно опорочен — его бы точно изгнали из секты.

А без главы Пика Персикового Источника мощь Секты «Десять Тысяч Бессмертных» серьёзно уменьшилась бы.

Род Линь, очевидно, планировал это годами, возможно, собирая информацию десятилетиями. Сегодняшнее совещание — лишь один шаг в их грандиозной игре.

Если бы Се Уся и вправду убил ту четвёртую госпожу Линь, они наверняка упомянули бы это. Но Шестая госпожа прямо сказала, что никто не знает правды о её смерти.

Следовательно, их истинная цель — уничтожить всю Секту «Десять Тысяч Бессмертных» или хотя бы нанести ей непоправимый урон.

Возможно, они так и не смогли выяснить, кто убил четвёртую госпожу, или её погубили многие сразу, или виновный уже мёртв. В любом случае, не найдя конкретного врага, они решили мстить всей секте.

Су Сюй не хотела, чтобы они узнали: кто-то подслушал их план.

Шестая госпожа — мастер стадии дитяти первоэлемента. Су Сюй не была уверена, что сможет убить её с одного удара. Если её обнаружат — начнутся бесконечные проблемы.

Трое хозяев ушли, а убийцы снова растворились в тени, не следуя за ними. Все они находились на поздних этапах стадии основания тела — седьмом, восьмом или девятом уровне. При мимолётном взгляде Су Сюй заметила, что у каждого на тыльной стороне ладони, частично скрытой рукавом, выжжена клинковая печать, связанная с их собственным артефактом.

Она взобралась на стену и осмотрелась. Перед ней раскинулся изящный трёхдворный особняк, а место их совещания находилось в западном флигеле.

За воротами начиналась улица, обсаженная цветущими деревьями — персиками, сливами и грушами. Всё вокруг было зелёным и прекрасным.

Соседние дома принадлежали обычным богатым горожанам — ни малейшего давления ци. Очевидно, это не главная резиденция рода Линь в городе Хуэйюань.

Су Сюй подождала немного и покинула двор. Ей показалось, что окрестности выглядят знакомо.

Это же Линъюньчэн!

Поднявшись повыше, она увидела, что в нескольких кварталах к северу возвышается огромная резиденция рода Цинь.

Значит, этот особняк — тайное убежище Шестой госпожи и её группы, спрятанное среди богатых домов Линъюньчэна. Стража у них отлично обучена скрытности — неудивительно, что их трудно обнаружить.

Род Цинь, вероятно, и не подозревал, что прямо под их носом скрывается владение рода Линь.

Су Сюй направилась проверить, как там Ван Юньэрь, но не успела пройти и нескольких шагов, как вдруг заметила знакомую фигуру.

«…»

Су Сюй чуть не потерла глаза.

Хань Яо стоял на перекрёстке и пристально смотрел прямо на неё.

Со стороны казалось, будто юноша просто смотрит в пустоту.

Но Су Сюй чувствовала: его тёмные глаза неотрывно следят за ней.

Не зная, есть ли поблизости шпионы Шестой госпожи, она сохранила невидимость и спокойно прошла мимо, будто ничего не замечая, а затем резко свернула в тенистый переулок.

Хань Яо последовал за ней.

Су Сюй ускорила шаг, затем развила полную скорость, мелькая по улицам, как призрак. Иногда она взмывала на крыши, стремительно перелетая с черепицы на черепицу.

Хань Яо упрямо держался за ней.

Они мчались друг за другом, как падающие звёзды, пронзая улицы города. Изредка мимо проезжали повозки; измученные возницы вздрагивали, чувствуя ледяной порыв ветра, и крепче обнимали себя за плечи.

В городе не было комендантского часа, и ночные базары кипели жизнью — веселье здесь не уступало дневному.

Су Сюй бежала до самых ворот, затем легко взмыла вверх и взобралась на городскую стену.

Хань Яо не остановился — он бросился вперёд и, словно игнорируя закон тяготения, взбежал по отвесной стене, мгновенно оказавшись рядом с ней.

Су Сюй вышла из тени и огляделась.

Внизу раскинулся город — череда домов, чертогов и особняков, на озере качались лодки с музыкой и песнями. Всё вокруг дышало роскошью и развратом.

Она повернула голову. Рядом молча стоял юноша, и отблески городских огней, словно золотая река, отражались в его глубоких чёрных глазах.

— Как тебе это удалось? — наконец спросил он, не отводя от неё взгляда, в котором горела странная, почти одержимая искра.

Су Сюй не поняла, о чём он.

— Поясни.

Юноша слегка сжал тонкие губы:

— Как ты… как ты уничтожила их всех в ту ночь в гостинице — в одно мгновение?

http://bllate.org/book/6744/641854