Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 38

— Раньше я сослалась на знакомство с вашим отцом лишь как на повод поговорить с вами наедине, — сказала Су Сюй, — но, как оказалось, имя его мне и вправду доводилось слышать.

Взгляд Цинь Сяо стал сложнее:

— Выходит, Сюй Сюньцзюнь, вы старше меня на поколение. Старая госпожа упоминала вашего отца… или, точнее, того, с кем он договорился и вместе с кем покинул род.

Су Сюй с недоумением посмотрела на него. Ей показалось странным это смягчённое выражение «покинул род» — будто речь шла не о бегстве, а о чём-то вполне приличном.

У неё не было ни желания воспользоваться выгодой положения, ни терпения разбираться в тонкостях родства.

— Вы знаете, кто это был?

Цинь Сяо, что случалось с ним крайне редко, замялся:

— Эти слова… они были сказаны вам лично вашим отцом?

Су Сюй криво усмехнулась:

— Мой отец чересчур добр. В любой ситуации он лишь обвиняет самого себя. А я сразу поняла, что это за существо: избалованная барышня, для которой побег — просто игра. Она заставила другого человека влюбиться всерьёз, а сама вдруг заскучала по прежней роскоши и ушла, не оглянувшись. Конечно, я мало что знаю об этом деле — возможно, я просто защищаю отца и считаю, что во всём виновата она.

Цинь Сяо уже собрался что-то сказать, но, услышав последние слова, невольно улыбнулся:

— Вы, Сюй Сюньцзюнь, уж точно сказали всё, что можно сказать — и хорошее, и плохое.

Он покачал головой:

— Та особа была высокомерна и вызвала неудовольствие моей бабушки. Однако старая госпожа жаловалась на неё лишь мне и никому больше не осмеливалась говорить. Готов поспорить, вы наверняка слышали её имя, просто не знали, что она знакома с вашим отцом.

Су Сюй молчала.

Она внимательно слушала и только теперь узнала, что та женщина, забрав все деньги, вернулась в свой прежний род. Перед родителями и всей семьёй она упала на колени и тут же дала страшную клятву: с Су Юньяо, этим бесполезным пятирождённым, у неё больше нет ничего общего.

Родители, конечно, были в восторге и немедленно выдали её замуж за представителя Секты Небесной Мудрости.

Позже её муж погиб от руки великого ё, но она лишь упорнее погрузилась в практику.

Изначально обладая Небесной духовной жилой и отличаясь исключительной проницательностью и силой духа, как только она сосредоточилась на культивации, её прогресс стал неудержимым. Она стремительно поднялась вверх и несколько лет назад достигла стадии Линсюй.

Су Сюй прикинула про себя: с тех пор, как та женщина рассталась с отцом, прошло меньше ста лет.

— Юйгуй Сюньцзюнь?

Она была потрясена:

— Самая младшая ученица Верховного Повелителя Бию из Секты Небесной Мудрости, ту, с кем часто сравнивают моего наставника… Неужели это она?

Цинь Сяо молча кивнул.

Су Сюй глубоко вдохнула.

Достичь стадии Линсюй за несколько десятилетий — таких людей в девяти провинциях Поднебесной можно пересчитать по пальцам. В Секте Небесной Мудрости такая есть лишь одна.

Давно ходили слухи об этой Юйгуй Сюньцзюнь. Верховный Повелитель Бию много лет не брал учеников, и лишь по-настоящему выдающийся талант мог пробудить в нём желание принять наследника.

Су Сюй и раньше знала, что некая женщина бросила её отца, предав его и унеся всё имущество. Отец никогда не скрывал этого, лишь рассказывал смягчённо и ни разу не осудил ту особу.

Теперь же всё выглядело иначе. Правда осталась неясной, но Су Сюй знала характер отца: даже если та женщина действительно обманула его и лишила всего, он всё равно возложил бы вину на себя.

Однако Су Сюй всегда считала, что та женщина либо умерла, либо канула в безвестность, и не собиралась выяснять подробности. В мире полно неблагодарных людей — отец просто встретил одну в юности. Раз он сам не держит зла, Су Сюй тем более не собиралась мстить.

Кто бы мог подумать, что это окажется Юйгуй Сюньцзюнь!

Одна из самых известных фигур в Секте Небесной Мудрости, несколько лет назад убившая великого ё и доказавшая, что она — мечник, а не последовательница Дао. Многие считали, что она станет следующим верховным главой секты. Хотя она пока лишь на стадии Линсюй, и говорить об этом рано, её беспрецедентная скорость продвижения делала такие слухи вполне понятными.

В душе Су Сюй всё перевернулось.

Она пришла в резиденцию Цинь, чтобы сообщить о магах-еретиках и подкинуть Цинь Сяо повод заподозрить Хань Эргоу.

А теперь сама была в ярости и готова была немедленно ввязаться в драку.

Она не могла больше оставаться и уже собиралась проститься, но вспомнила ещё кое-что:

— Записки о путешествиях старого главы рода… Если возможно, не могли бы вы позволить мне их просмотреть?

Цинь Сяо не ответил сразу.

Он, казалось, обдумал её просьбу:

— Сюй Сюньцзюнь, не могли бы вы оказать мне услугу? Если вы поможете решить одно дело, я отдам вам все шестнадцать томов записок моей покойной матери — вы сможете их переписать.

Су Сюй не осмелилась сразу согласиться: она не могла представить, что такое она способна сделать, а он — нет, разве что он знал, что она ё, и хотел отправить её в Да Хуань убивать и сжигать всё подряд.

— Могу ли я сначала узнать, о чём речь?

— В десяти ли к западу от города есть посёлок Танванчжэнь. Там завелась нечисть.

Цинь Сяо спокойно добавил:

— Какими бы средствами вы ни воспользовались — убейте, запечатайте или изгоните её. Главное, чтобы она больше не беспокоила Линъюньчэн и окрестности.

«Нечисть» — это общее название, применяемое, когда неизвестно, с чем именно имеешь дело. Чаще всего в деревнях это призраки или духи, но не исключены и демоны или ё.

Су Сюй спросила:

— Позвольте уточнить: вы поручаете это мне, потому что не хотите рисковать или просто лень ехать?

Эти два ответа означали совершенно разные вещи.

Цинь Сяо взглянул на неё:

— Я скоро вступаю в закрытую медитацию и не знаю, что там происходит. К тому же нечисть не будет стоять на улице в ожидании меня.

Су Сюй всё поняла.

Видимо, нечисть глубоко затаилась, и её поиски потребуют больших усилий.

В Линъюньчэне было несколько сект и родов, но их главы достигли лишь уровня золотого зародыша или первоэлементного младенца — настоящих мастеров среди них не было.

Вероятно, обычно именно род Цинь занимался подобными угрозами в городе и окрестностях.

Су Сюй обдумала ситуацию и согласилась.

Цинь Сяо немедленно пообещал, что передаст записки своей старшей дочери, и даже если к её возвращению он уже уйдёт в закрытую медитацию, это не станет помехой.

Затем он проводил её до главных ворот.

Вскоре во двор перед главными воротами резиденции поспешно вошла молодая женщина в зелёном шелковом платье.

Ей было чуть больше двадцати, фигура изящная, черты лица прекрасные, в руках она держала стопку пожелтевших страниц.

Увидев, что Су Сюй уже уходит, женщина выглядела озадаченной:

— Отец только что передал мне мысленное послание, чтобы я нашла эти записи и передала Сюй Сюньцзюнь. Почему же вы её не задержали?

Цинь Сяо всё ещё стоял во дворе. Услышав вопрос, он махнул рукой:

— Юйгуй Сюньцзюнь достигла нынешнего уровня лишь благодаря пилюле «Цзинло Шэньюаньдань». Та пилюля была приданым матери Су Юньяо. Су Сюй об этом ничего не знает — очевидно, отец не упоминал, вероятно, сказав лишь, что та женщина ушла с деньгами.

— Именно поэтому отец велел мне найти эти доказательства.

Женщина всё ещё не понимала:

— Неужели отец считает, что она не поверит, даже увидев это?

Цинь Сяо слегка покачал головой:

— Если я сейчас всё расскажу, сначала она придет в ярость, но потом, успокоившись, заподозрит, что род Цинь целенаправленно хочет навредить Юйгуй Сюньцзюнь и специально подстрекает её.

— Но разве мы не собираемся уничтожить эту негодяйку? Ведь она ранила прабабушку, из-за чего та потеряла душевное равновесие и скончалась!

— Она и так не оставит ту женщину в покое. Зачем вызывать её подозрения?

Цинь Сяо холодно произнёс:

— Распространи эти сведения. Рано или поздно она всё узнает.

Женщина почтительно кивнула:

— Отец так высоко ценит Сюй Сюньцзюнь.

Цинь Сяо помолчал:

— В записках матери упоминаются не только демоны. Её происхождение, вероятно, необычно. Вашего уровня культивации недостаточно даже для того, чтобы заметить её. Не лезьте к ней без нужды.

Стоящая рядом женщина побледнела:

— Дочь поняла.

…

Кладбище за деревней Ханьцзя.

Хань Яо бегло привёл в порядок могилы дяди и его семьи. Он не питал к ним никаких чувств, поэтому даже не стал зажигать благовония или приносить жертвы.

Он долго стоял у могил, вспоминая эту пару, которая то и дело его била и ругала, и своих ленивых, глупых двоюродных братьев. В груди не шевельнулось ни капли скорби.

Вспомнив прошедшие годы и жизнь в Секте «Десять Тысяч Бессмертных», он подумал, что и там всё было скучно.

Правда, время на Пике Персикового Источника было иным.

Юноша поднял руку. Широкий рукав сполз, обнажив тыльную сторону ладони с водянисто-голубой клинковой печатью.

Он опустил взгляд на завитые, словно ветви цветущего растения, узоры, в которых мерцали отблески, будто рябь на осеннем озере.

Он уже собирался уходить, как вдруг снова почувствовал приближение духовного давления — маг-еретик вернулся.

— Се Уся всегда подозрителен и не доверяет даже собственным ученикам, — прошептала женщина хриплым, полным злобы голосом. — Но что же ты сделал такого, чтобы завладеть этим прославленным клинком?

Небо потемнело, синее небо покрылось тучами, воздух стал душным и тяжёлым — казалось, вот-вот начнётся ливень.

На кладбище внезапно поднялся горячий ветер, несущий с собой отвратительный зловонный запах. Песок и сухая трава закружились в воздухе, вспыхнули искры, и всё вокруг начало превращаться в пепел.

Хань Яо нахмурился:

— Он тоже не особенно доверяет мне. Это всего лишь сделка… Конкретные детали я не могу раскрывать.

Маг-еретик холодно усмехнулась, пальцы её иссохших рук слегка дрогнули.

На кончиках пальцев вспыхнул огонь, и в воздухе возникли два коротких меча длиной около чи, лезвия которых пылали жаром.

Битва была неизбежна.

Хань Яо, глядя на это зрелище, не выказал страха:

— Опять кто-то с мечом.

Маг-еретик удивилась:

— А разве ты сам не мечник?

— Нет. Я лишь временно храню его по обещанию наставнику.

Хань Яо слегка покачал головой:

— Мечники… их техники слишком ограничены, практика чересчур строга. Скучно. Неудивительно, что старшей сестре это не нравится.

Маг-еретик фыркнула:

— Даже на пороге смерти думаешь о своей старшей сестре? Что ж, тогда я отправлю её вслед за тобой.

Не договорив, она исчезла с места, а в следующий миг, словно призрак, оказалась рядом, размахивая двумя мечами, оставляя за собой шлейф алого света.

Температура воздуха резко взлетела, жар обжигал горло, будто в него влили раскалённый поток.

Едва она исчезла, Хань Яо отпрыгнул назад:

— Ты и вправду считаешь, что сможешь её убить? Если это так, то я готов рискнуть. Всё равно, если я погибну, она отомстит за меня.

Су Сюй, конечно, вряд ли стала бы мстить по собственной инициативе, но если маг-еретик сама явится к ней, та уж точно не упустит шанса.

Выходит, она всё равно отомстит за него — почти как если бы сделал это он сам. Неплохо.

Разумеется, это были лишь слова.

Он не собирался сдаваться без боя.

Засиял свет «Линси».

На лезвии заколыхалась изумрудная волна, словно водяной дракон, белый туман поднялся в воздухе, и среди него мелькнули всполохи молний.

Су Сюй покинула город и направилась на запад, вскоре достигнув посёлка Танванчжэнь.

По дороге она то размышляла, что может содержаться в тех записях, то вспоминала ту женщину по фамилии Лу, и злость в ней всё росла — хотелось содрать с неё шкуру и вырвать все жилы.

Однако Цинь Сяо заговорил ни с того ни с сего — вряд ли причина в их жалкой родственной связи.

У Су Сюй возникло множество догадок.

Первая: род Цинь тоже хочет уничтожить ту женщину.

Цинь Сяо, как и она, находился на стадии Линсюй — в одиночном поединке он не обязательно проиграл бы. Но, возможно, ему нужно не просто победить, а убить её. А это рискованно: неизвестно, удастся ли, да и он может навлечь гнев Верховного Повелителя Бию. В конце концов, он — глава рода, обременённый семьёй и обязанностями.

Су Сюй ненавидела, когда ею манипулировали, но, взвесив всё, предпочла быть использованной, чем всю жизнь оставаться в неведении.

Особенно когда речь шла об отце.

Она отправила два письма через ворона и отправилась бродить по улицам, заодно расспрашивая местных.

Вдоль улицы висели алые фонари, посреди брусчатой дороги протекал узкий канал, а вдоль берега росли японские айвы, чьи алые цветы купались в закатных лучах.

На каменных скамьях у дороги никого не было — лишь несколько розово-белых лепестков лежало на сиденьях.

Прохожих было мало, но в посёлке и так обычно не многолюдно. Иногда кто-то проходил мимо неё, бросая восхищённый взгляд.

Казалось, всё вокруг дышало покоем и безмятежностью.

Однако Су Сюй чувствовала, что здесь что-то не так.

Ощущение было слабым, даже не достигало уровня тревоги, но всё же вызывало лёгкий дискомфорт.

Ещё несколько дней назад, общаясь с Хань Эргоу, она испытывала куда более неприятные чувства.

Пройдя немного, она наконец услышала, как к ней обратился молодой человек:

— Вы, случайно, не странствующая бессмертная, прибывшая сюда?

http://bllate.org/book/6744/641845