Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 5

Су Сюй уже собиралась уходить — ей здесь, по сути, делать было нечего.

Но перед самым уходом её окликнули.

Хань Яо с серьёзным видом посмотрел на неё:

— Ты только что говорила со мной, но, похоже, остальные ничего не слышали. Как тебе это удаётся?

— А, — Су Сюй лениво подняла руку и помахала ею, — просто скрепила звук в нить с помощью печати.

Хань Яо пристально уставился на её ладонь — точнее, на пальцы, сложенные в особую печать.

Он и сам изучал кое-какие духовные техники, преимущественно природные: вызов ветра, призыв дождя — именно благодаря им он и одержал победы на соревнованиях внешнего двора.

Однако эта техника передачи голоса напрямую в ухо не относилась к природным. Жест был куда сложнее.

— К тому же требуется точный контроль над ци, — добавила Су Сюй холодно. — Подумай об этом, когда достигнешь стадии основания тела.

Хань Яо опустил голову и поднял правую руку, будто пытаясь повторить только что увиденный жест.

Су Сюй мельком взглянула — и тут же внутренне вздрогнула.

Печать была выполнена безупречно: четыре пальца — прямые или изогнутые — расположены с точной дистанцией между ними, не требуя ни малейшей корректировки; большой палец, обведя запястье, лёг на тыльную сторону ладони под идеальным углом.

Этот парень увидел жест всего один раз — и воспроизвёл его досконально, до мельчайших деталей!

Ещё страшнее стало то, что прямо в её ухо, без малейшего предупреждения, вдруг прозвучал приятный, молодой голос:

— Получилось?

Су Сюй: «…»

Ответ был очевиден.

Звук, создаваемый техникой передачи голоса напрямую в ухо, отличался от обычной речи: он был чрезвычайно тонким, но при этом отчётливым и легко узнаваемым.

У Су Сюй за плечами был богатый опыт — как отправки, так и получения таких сообщений. Она сразу поняла: это был почти идеальный пример техники. Голос, облечённый ци, был собран в тончайшую нить и направлен прямо в ухо слушателя.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с юношей, в чьих глазах играла лёгкая, насмешливая улыбка.

— Спасибо, сестра, что научила меня, — сказал Хань Яо с лёгкой усмешкой.

— …Тебе кто-то уже показывал эту технику?

— А? — Хань Яо выглядел искренне удивлённым и невинным. — Да ведь это ты сама.

— Но я не объясняла, как регулировать ци. Я лишь показала жест. И всего на мгновение.

В норме обучение печатям требует, чтобы наставник поочерёдно поправлял пальцы ученика, многократно отрабатывая каждый элемент. Такое счастье выпадало лишь тем, у кого был личный учитель и хорошие отношения с ним. Остальные, посещавшие общие занятия, могли лишь наблюдать за жестами старейшины и потом дома, сверяясь с книгами, пытаться воспроизвести их.

И даже на таких уроках старейшина демонстрировал жест значительно дольше, чем сейчас она.

— Раньше, когда я учился духовным техникам, мне говорили, — Хань Яо нахмурился в недоумении, — что жесты служат для направления ци. Если жест выполнен правильно, ци само собой примет нужное состояние. Так они объясняли.

Он явно изучал природные техники — иначе не смог бы добиться стольких побед на соревнованиях внешнего двора.

При этом он почти не умел читать, так что вряд ли почерпнул знания из книг.

Во внешнем дворе восемь залов, в каждом из которых старейшины время от времени читают лекции ученикам. Но занятия проходят редко — раз в месяц или два, — и на них присутствует множество людей, так что задать вопрос практически невозможно.

Фраза, которую он только что произнёс, явно была заимствована с такой лекции. В теории она верна, но на практике всё обстоит иначе.

В большинстве случаев жест лишь частично направляет поток ци. Сам культиватор должен дополнительно управлять потоком — от его генерации до контроля, — и для каждой техники существует своя процедура.

— …

Су Сюй почувствовала смешанные эмоции.

— Ладно, ты прав. Наверное, просто моего мастерства недостаточно. А теперь иди.

Перед ней либо гений, либо он уже знал эту технику. Но его уровень культивации — лишь стадия собирания ци. Да и если бы он был шпионом из секты демонов, то наверняка старался бы скрывать свои способности, а не демонстрировать их так открыто!

Тем временем новички снова собрались вместе.

Их собирались повести на экскурсию по Пику Персикового Источника, чтобы показать, где получать пилюли и духовные камни, где проходят занятия и где находятся целебные термальные источники.

Су Сюй велела Хань Яо сначала пройти регистрацию, а затем потянула его к Янь Ину и Чжао Лин.

— Мой младший брат впервые на Пике Персикового Источника. Прошу вас, позвольте ему присоединиться к новым ученикам и освоиться с правилами и порядками нашей секты. Он ещё юн — если чем-то обидит, прошу простить.

Оба понимали намёк и, конечно, не стали спрашивать, почему сама сестра не проводит его.

— Разумеется, — торопливо закивали они. — Просто наши артефакты скромны, а искусство полёта оставляет желать лучшего. Боимся, почтенный брат нас засмеёт.

Хань Яо машинально посмотрел на Су Сюй.

Та не собиралась отвечать, но вдруг прямо в ухо донёсся немного обиженный шёпот юноши:

— Что они сказали? Что мне отвечать?

Янь Ин и Чжао Лин ничего не подозревали: их почтенный брат Хань только что освоил технику и теперь применял её к другой сестре.

Су Сюй: «…»

Ладно, нельзя же допустить, чтобы он опозорил наставника.

И тогда Хань Яо получил подсказку:

— Племянники слишком скромны. Кто не знает, что вы оба искусны в управлении артефактами? Да и «Бамбуковая Кость» с «Светлячком» — истинные сокровища. Сегодня, наконец, удастся полюбоваться ими.

Оба понимали, что это вежливая формальность, но всё равно обрадовались.

Они ощутили чистоту его ци и убедились, что он культивирует методы секты.

Сегодня, судя по всему, был его первый день в секте — значит, он не был напрямую принят во внутренний двор, а прошёл отбор внешнего двора.

Хотя Янь Ин и Чжао Лин были не последними людьми на шести пиках внутреннего двора, среди их сверстников встречалось немало более выдающихся.

Они прекрасно понимали: их имена не настолько известны, чтобы даже новичок внешнего двора знал о них и их артефактах.

Раз Хань Яо сегодня только прибыл, то либо Се, глава пика, упомянул об этом, либо… Су Сюй.

Второй вариант казался куда вероятнее.

Су Сюй и Хань Яо всё это время шептались между собой — так что они решили, что именно она рассказала о них и назвала их артефакты сокровищами. От этой мысли им стало приятно.

— Почтенный брат Хань, прошу за мной, — Чжао Лин улыбнулась Су Сюй и, повернувшись, призвала свой собственный артефакт — «Светлячок».

Это был огромный круглый веер. Ручка из слоновой кости, белоснежная и изящная, достигала в длину нескольких метров, а диаметр самого веера превышал шесть метров. На его поверхности был изображён живописный пейзаж: горы, облачные туманы, каскады водопадов, ниспадающих в ущелья.

Некоторые новички, ещё не начавшие культивацию, колебались.

Чжао Лин улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Мой артефакт не обладает особыми качествами — просто летает очень плавно и медленно. Идеален для прогулок по горам.

Тогда новички заметили: изображение на веере будто оживало.

Туман медленно расползался по склонам, брызги водопада разлетались в разные стороны, а в пруду расходились круги от падающих капель.

Раздались восхищённые возгласы, многие с завистью смотрели на веер.

Несколько общительных девушек тут же подошли, расспрашивая о создании артефакта. Другие, хоть и удивлялись, но снисходительно шептали, что веер, хоть и красив, всё же не сравнится с величием и мощью летящего меча.

Секта «Десять Тысяч Бессмертных» не была сектой мечников, но поскольку основатель и несколько главных мастеров были именно мечниками, большинство учеников сейчас тоже выбирали этот путь. Многие считали, что лишь мечники следуют истинному пути.

Су Сюй презрительно отнеслась к этим рассуждениям.

В мире всегда найдутся глупцы, которые сами запираются в рамках и требуют, чтобы все остальные вели себя так же.

«Светлячок» поднялся в воздух — и действительно летел очень плавно. Вокруг веера возникла прозрачная барьерная оболочка, надёжно защищавшая всех от падения.

Голоса новичков постепенно стихли вдали.

Во дворе по-прежнему царило оживление: ученики, закончив регистрацию, собирали вещи, болтали между собой.

Су Сюй смотрела на занятых или беззаботных младших товарищей:

— Ты веришь, что кто-то может освоить технику передачи голоса напрямую в ухо за одно мгновение?

— С тех пор как познакомился с сестрой и увидел столько чудес, мне уже ничто не кажется невозможным, — раздался за спиной низкий, мягкий мужской голос.

Су Сюй обернулась:

— Ты же только что вернулся с практики. Разве первым делом не должен лечь спать?

— Я уже виделся с наставником и почувствовал твоё присутствие поблизости.

Перед ней стоял высокий юноша с благородными чертами лица и серьёзным выражением. Его осанка была безупречна, спина прямая, как струна. На чёрном халате вышита изящная персиковая ветвь, а подол развевался на ветру, отражая мерцающий свет золотых лепестков.

Это был её второй младший брат по наставнику — Фань Чжао.

Как ученики Се Уся, они знали друг друга дольше всех.

На высоте десятков метров над землёй,

на летящем веере новички оживлённо переговаривались.

Вдруг одна из девушек вскрикнула:

— А?! Мне показалось, или кто-то внезапно появился во дворе?

— А, это почтенный брат Фань, ученик главы пика, — пояснила Чжао Лин, слегка повысив голос, будто специально для Хань Яо, возможно, полагая, что тот ещё не знаком с этим старшим братом. — А с ним говорит его старшая сестра…

Под тенью стройных китайских краснодеревьев, чьи ветви колыхались на ветру, двое стояли в зелёном пятне света и тени, улыбаясь друг другу.

Вокруг них возник барьер, заглушающий звуки.

Хань Яо: «…»

За всё это время он ни разу не видел, чтобы Су Сюй смотрела на кого-то с таким выражением — лёгким, радостным и полным доверия.

Вокруг звучали восклицания и вопросы.

Возможно, из-за шума ветра всё казалось немного размытым.

На самом деле Су Сюй знала, что Хань Яо смотрит на неё.

На её уровне культивации чувства были чрезвычайно острыми.

А этот парень совершенно не умел скрывать взгляд — он буквально обволакивал её, не отпуская ни на миг.

— Это тот, кто смотрит на сестру? — спокойно спросил стоявший перед ней юноша.

Он почти стоял спиной к летящему вееру с новичками, но всё равно прекрасно осознавал происходящее.

Пока они беседовали в тени дерева, некоторые ученики во дворе обсуждали их:

— Я уж гадал, зачем пришёл почтенный брат Фань… А вот и Су Сюй! Я даже не заметил её!

— Они, наверное, очень близки?

— Да уж, Су Сюй отлично ладит со всеми старшими братьями и сёстрами. Когда наставник Се уходит в затвор, именно она ведёт их практики. Хотел бы я иметь такую старшую сестру!

— А я бы хотел, чтобы Су Сюй стала следующим главой пика!

— …

Су Сюй услышала эти разговоры:

— Наставник рассказал тебе про Хань Эргоу?

Фань Чжао кивнул:

— Это даже к лучшему. Гуйшань Цзюнь — не простой персонаж. Раз он взял нашего младшего брата, долг наставника перед ним погашен.

Сердце Су Сюй дрогнуло.

Значит, наставник сообщил второму брату только об этом? И ничего больше?

Она погрузилась в размышления, но Фань Чжао вдруг остановил проходившую мимо ученицу.

Девушка удивлённо посмотрела на них, и на её щеках заиграл румянец:

— Сестра Су! Брат Фань!

— Я вижу, племянница уже достигла стадии основания тела, — вежливо спросил Фань Чжао. — Скажи, освоила ли ты технику передачи голоса напрямую в ухо?

Девушка кивнула:

— Да, несколько лет назад. Но я была не слишком способной — ушло целых полмесяца.

http://bllate.org/book/6744/641812