× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Лин взяла карточку от номера, нащупала карман брюк и подумала: наверное, карточка выпала на диван — слишком уж он глубокий.

— Спасибо.

Слова повисли в воздухе. Все замерли, переглядываясь молча, будто застыли посреди сцены. Никто не шевелился. Воцарилось странное, напряжённое молчание.

Первой вышла из ступора Чэн Лин:

— Господин Цзи, разве вы ещё не собираетесь отдыхать?

Цзи Сянъюй оставался неподвижен, но спустя несколько секунд обернулся и бросил взгляд на Цзян Сяои и её спутников.

Те тут же опомнились:

— Сестра, господин Цзи, мы пойдём в свои комнаты. Вы спокойно поговорите.

Они стремительно распахнули дверь и исчезли за ней. В пустом коридоре остались только Чэн Лин и Цзи Сянъюй.

Увидев, что Цзи Сянъюй всё ещё молчит, Чэн Лин уже собралась уйти к себе.

Но вдруг он шагнул вперёд и преградил ей путь к двери.

— Они живут напротив тебя? — тихо спросил он.

В этом «они» не было нужды уточнять — и так всё было ясно.

— Это же очевидно… Господин Цзи, не волнуйтесь, я не позволю их делам повлиять на вас.

— Уже повлияли.

Фраза прозвучала так тихо, что Чэн Лин подумала, будто ей почудилось. Она уже собиралась переспросить, как дверь внезапно распахнулась изнутри. Ли Хань, увидев их вдвоём, слегка нахмурилась от недоумения.

Цзи Сянъюй чуть сильнее стиснул челюсти, отвёл взгляд в сторону, помолчал несколько секунд, затем засунул руки в карманы и ушёл.

— Мы помешали вам? — спросила Ли Хань.

Чэн Лин поспешила заверить, что всё в порядке, и быстро скрылась за дверью.

Несколько дней подряд лил проливной дождь, и съёмки немного задержались.

Наконец-то выглянуло солнце — но теперь жара стояла невыносимая, все обливались потом. Весь съёмочный персонал щурился от яркого света, а актёрам приходилось вдобавок носить тяжёлые исторические костюмы и прыгать по площадке на страховочных тросах.

Когда наконец объявили перерыв, Чэн Лин поспешила подбежать к Цзи Сянъюю, чтобы обмахнуть его веером, но тот, игнорируя её мини-вентилятор, направился прямо в туалет.

Сегодня съёмочная площадка находилась на восточном склоне холма в киногородке, и до туалета было немало идти. Цзи Сянъюй, видимо, собирался вернуться не скоро, поэтому Чэн Лин решила помочь раздавать бутылки с водой.

Когда она раздавала воду наполовину, рядом вдруг раздался голос Лян Сяо.

Чэн Лин обернулась и увидела, как Лян Сяо, явно недовольная, ругает стоящую перед ней Сюй Юй:

— Опять вода?! А мой свежевыжатый апельсиновый сок где?!

Сюй Юй выглядела несчастной:

— Сестра Лян, я уже велела ассистенту сходить за ним…

— Так почему его до сих пор нет?!

— Отсюда до ворот киногородка далеко, да и свежевыжатый сок поблизости не купишь, так что…

— В отеле же есть! От отеля сюда всего полчаса езды! Почему так долго?!

— Сегодня в отеле закончились апельсины, поэтому ассистент ищет другой магазин.

— Мне всё равно! Десять минут! Если через десять минут он не принесёт — пусть увольняется!

Лян Сяо закатила глаза и, откинувшись на стул, приняла вид избалованной барышни.

Чэн Лин пожала плечами, решив, что Лян Сяо, скорее всего, не станет пить её воду, и повернулась, чтобы уйти.

— Стой!

Голос Лян Сяо заставил её замереть. Чэн Лин неуверенно обернулась:

— Вы меня звали?

Лян Сяо пристально посмотрела на неё:

— Госпожа Чэн, почему вы раздаёте воду всем, кроме меня? У вас ко мне какие-то претензии?

Эти слова заставили окружающих замедлить движения. Все молча наблюдали за происходящим, ожидая, какую сцену устроит Лян Сяо на этот раз.

Чэн Лин не ожидала, что та уцепится за такую мелочь и обвинит её в чём-то. Видимо, это было связано с тем, что она ранее отказалась выполнить какую-то просьбу Лян Сяо.

— Ничего подобного. Просто я подумала, что госпожа Лян пьёт только апельсиновый сок и презирает нашу простую воду, — с лёгкой, но явно натянутой улыбкой ответила Чэн Лин.

— Откуда вы знаете, что я презираю? — Лян Сяо медленно выпрямилась и протянула руку. — Пожалуйста, дайте и мне бутылку.

Чэн Лин уже наклонилась, чтобы протянуть воду, как вдруг между ними вклинился мужчина. Он был весь красный, запыхавшийся, будто вот-вот упадёт в обморок.

Мужчина двумя руками подал стаканчик Лян Сяо и торопливо выговорил:

— Сестра Лян, апельсиновый… сок… вот он…

Скорее всего, это был тот самый ассистент, о котором упоминала Сюй Юй.

Лян Сяо чуть заметно нахмурилась, косо глянула на него и с раздражением взяла стаканчик:

— Почему так долго покупаешь сок?

Несмотря на слова, она всё же сделала глоток через соломинку, но в следующее мгновение её лицо исказилось. Она выплюнула напиток прямо на белые парусиновые кеды ассистента.

— В такую жару сок не холодный?! Ты хочешь меня уморить?!

Ассистент нервно переплетал пальцы:

— Сестра Лян… вы же раньше не пили лёд…

— Это раньше! Сегодня такая жара, а у тебя и капли сообразительности нет!

— Но… вы же не сказали заранее… — голос ассистента дрожал от обиды. Окружающие сотрудники с сочувствием переглянулись: работать с такой артисткой — настоящее несчастье.

— У меня сейчас съёмки в такой жаре! У меня нет времени объяснять тебе каждую мелочь! Ты получаешь деньги за свою работу, а если не справляешься — ещё и винишь начальство? Да ты чего удумал?! Хочешь уволиться?

Ассистенту, судя по всему, было чуть за двадцать. От такого выговора его глаза покраснели.

— Я же бежал под палящим солнцем изо всех сил! Да и полчаса — это нереально!

— Так ты ещё и грубишь?! — Лян Сяо в ярости хлопнула по подлокотнику стула и вскочила. Пока все ещё не пришли в себя от неожиданного шума, она сорвала крышку со стакана и плеснула содержимое в сторону ассистента.

Попала не очень точно — Чэн Лин, стоявшая рядом, тоже не избежала брызг. На рукаве появилось мокрое пятно с резким запахом апельсина.

Но на этом не кончилось. Лян Сяо, разозлившись ещё больше, схватила бутылку воды из рук Чэн Лин и облила им ассистента повторно.

Тот инстинктивно отмахнулся, и горлышко бутылки ударило Чэн Лин в плечо, когда она пыталась отпрянуть. Ледяная вода хлынула по груди и рукам. Белая футболка мгновенно промокла и стала полупрозрачной, обрисовав форму и цвет нижнего белья.

Ассистент замялся:

— И-извините…

Чэн Лин глубоко вдохнула, стараясь не сорваться:

— Ничего страшного.

Лян Сяо, однако, не проявила ни капли раскаяния и продолжала кричать на ассистента:

— Убирайся! Я больше не хочу тебя видеть! Вали отсюда!

В самый напряжённый момент к ним быстро подошёл Цзи Сянъюй:

— Что здесь происходит?

Увидев его, Лян Сяо мгновенно сбавила пыл. В её глазах заблестели слёзы, и она жалобно сказала:

— Этот ассистент… Я велела ему принести апельсиновый сок, а он не только опоздал, но ещё и грубит мне!

Она даже всхлипнула. Персонал еле сдерживался, чтобы не закатить глаза.

Цзи Сянъюй проигнорировал её жалобный вид и, заметив мокрую одежду Чэн Лин, потемнел лицом. Он резко притянул её к себе:

— Что с твоей одеждой?

Чэн Лин случайно встретилась взглядом с Лян Сяо. Та многозначительно посмотрела на неё. В ответ Чэн Лин натянула фальшивую улыбку, но в голосе явно звучала саркастическая нотка:

— Конечно, госпожа Лян… случайно облила меня. Но, может, всё-таки не стоит привыкать брызгать водой на людей, когда злитесь?

Лицо Лян Сяо слегка изменилось:

— Госпожа Чэн, я же не хотела! Просто так разозлилась, что не заметила вас рядом.

Чэн Лин уже собралась ответить, но Цзи Сянъюй резко схватил с соседнего стула пакет:

— Иди переоденься.

Внутри лежала его запасная одежда. Он прикрыл ею мокрое пятно на груди Чэн Лин, полностью закрыв её.

Чэн Лин поспешно взяла пакет, зная, что у Цзи Сянъюя лёгкая форма чистюльства и он не любит, когда другие трогают его вещи:

— Может, я лучше переоденусь в отеле? Это же…

— Ты хочешь пройтись в таком виде по всему киногородку?

— Я могу прикрыться пакетом…

Цзи Сянъюй нахмурился ещё сильнее и, помолчав, коротко бросил:

— Я сказал — иди переодевайся.

Увидев, как его лицо становится всё мрачнее, Чэн Лин поспешила его успокоить:

— Хорошо-хорошо, сейчас пойду.

Она взяла пакет и направилась в туалет. Внутри оказалась светло-голубая футболка — немного больше её собственной, но не слишком мужская.

От неё исходил лёгкий древесный аромат — тёплый и притягательный.

Чэн Лин быстро переоделась и вернулась на площадку как раз вовремя, чтобы услышать, как ассистент и Лян Сяо всё ещё спорят.

Ассистент сжимал кулаки и бросил взгляд на Лян Сяо:

— Господин Цзи, клянусь, всё, что я сказал, — правда! Она лжёт!

Лян Сяо оттолкнула его:

— Господин Цзи, он врёт! Просто злится, что я хочу его уволить, и теперь пытается изобразить жертву перед вами! Спросите у других!

Сотрудники молча отводили глаза от ассистента. Лян Сяо — артистка первого-второго эшелона, да ещё и из компании Цзи Сянъюя. Никто не хотел вмешиваться.

Другие актёры тоже привыкли к таким сценам: между артистом и ассистентом всегда выбирают артиста — меньше проблем.

Чэн Лин задумалась и решила, что не может допустить несправедливости по отношению к ассистенту. Она уже собралась вступиться, но тут неожиданно вперёд вышла Цзян Сяои:

— Господин Цзи, я гарантирую, что этот молодой человек говорит правду.

Хэ Вэй тут же потянул её назад и прошептал:

— Ты что делаешь?! Зачем лезешь в это дело?

Цзян Сяои отмахнулась от него и ни на шаг не отступила:

— Я верю тому, что видела своими глазами. Госпожа Лян лжёт.

На площадке воцарилась тишина. Чэн Лин прикрыла лицо ладонью: она не ожидала, что Цзян Сяои окажется такой прямолинейной. Честность — хорошее качество, но в рабочей среде такие люди часто становятся мишенями для нападок.

Цзи Сянъюй холодно взглянул на Цзян Сяои. В его глазах читалась ледяная отстранённость.

Когда все уже решили, что Цзян Сяои попала в опалу, вдруг выступила Хань Шуъюнь:

— Я поддерживаю слова этого молодого человека.

Её поддержка сразу же вдохновила других. Один за другим стали выходить и другие сотрудники.

Лян Сяо яростно уставилась на Хань Шуъюнь, стиснув зубы до хруста. Губы её задрожали. Она быстро схватила руку Цзи Сянъюя и ещё жалобнее заголосила:

— Господин Цзи, мы же из одной компании! Неужели вы не верите мне?

Цзи Сянъюй резко высвободил руку:

— Я верю словам сестры Шуъюнь.

— Господин Цзи… она… она клевещет на меня! Она всегда выпускает пресс-релизы, чтобы меня опустить! Да и всю нашу компанию! Она давно меня невзлюбила!

— Смешно! — вмешалась менеджер Хань Шуъюнь. — Какого вы уровня, а какого — сестра Шуъюнь? Вам ещё благодарить надо, что она вообще вас замечает и даёт бесплатный трафик!

Лицо Лян Сяо пошло пятнами. Цзи Сянъюй оставался бесстрастным и даже не смотрел на неё:

— Если не хотите сниматься — можете уезжать.

Лян Сяо тут же сникла. Ради этой роли она отменила два месяца съёмок:

— Господин Цзи, я…

— Извинитесь, — твёрдо потребовал Цзи Сянъюй.

Лян Сяо злобно посмотрела на ассистента, но всё же сквозь зубы выдавила:

— Простите.

Затем, уже сладким голоском, она обратилась ко всем присутствующим:

— Простите, что мои личные проблемы помешали работе.

Режиссёр, только что разобравшийся в ситуации, добавил:

— Впредь не устраивайте скандалов на моей площадке.

Лян Сяо кивнула с улыбкой — теперь она вела себя тихо.

Но в этот момент Цзи Сянъюй вдруг схватил Чэн Лин за воротник и подвёл её к Лян Сяо:

— Ты ещё не извинилась перед моей ассистенткой.

Улыбка Лян Сяо замерла, но она сдержалась и вежливо сказала:

— Простите.

Чэн Лин ответила такой же фальшивой улыбкой:

— Ничего страшного.

Но эти слова окончательно вывели Лян Сяо из себя. На этот раз слёзы в её глазах были настоящими. Она развернулась и ушла прочь. Сюй Юй тут же побежала за ней, чтобы утешить.

Когда та скрылась из виду, Чэн Лин непроизвольно выдохнула с облегчением.

Цзи Сянъюй мельком взглянул на неё, заметил, как болтается на ней его большая футболка, и отвёл глаза:

— После стирки верни.

http://bllate.org/book/6743/641781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода