Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 25

Солнце, подбираясь к полудню, жгло всё беспощаднее, обжигая кожу и оставляя после себя жгучую боль.

Обеды для съёмочной группы уже привезли и разложили на длинном столе у края площадки. Цзи Сянъюй наконец завершил утренние съёмки и устроился на короткий отдых.

Ли Хань держала над ним зонт, а Чэн Лин веяла веером. Под двумя плотными слоями ткани, конечно, скапливался зной — было душно до удушья.

Она взяла с земли охлаждённую бутылку минеральной воды и протянула мужчине.

Тот принял её, запрокинул голову и сделал несколько глотков. Его кадык мерно двигался вверх-вниз. Крупные капли пота стекали по щеке, скользнули по чёткой линии скулы и уже готовы были упасть внутрь воротника. Чэн Лин поспешно схватила салфетку и перехватила их в последний миг.

Цзи Сянъюй замер с бутылкой у губ и косо взглянул на неё.

Она неловко хихикнула — просто подумала, что он чистюля и даже немного одержим чистотой. Если пот попадёт внутрь одежды, станет липко и крайне неприятно.

Цзи Сянъюй не стал вникать в её соображения, лишь плотно закрутил крышку. Заметив, что женщина стоит под палящими лучами, он слегка нахмурился.

Зонт был один, и пока он снимался, Чэн Лин делила его с Ли Хань. Но теперь, когда он подошёл, она сама отошла в сторону.

Он обернулся и тихо спросил Ли Хань:

— У вас только один зонт?

Ли Хань кивнула:

— Взяли с собой лишь один.

Мужчина поманил Чэн Лин пальцем, затем передал ей зонт:

— Держи его ты.

После чего добавил, обращаясь к Ли Хань:

— Ты устала держать — возвращайся в отель. Достаточно, чтобы осталась одна из вас.

Ли Хань сразу всё поняла и ушла.

Чэн Лин осталась одна, крепко сжимая ручку зонта, второй рукой продолжая веять веером.

Прошло совсем немного времени, и объявили общий перерыв.

Рабочие и массовка выстроились в очередь за ланч-боксами, а режиссёр и главные актёры были приглашены обедать внутрь отеля.

Чэн Лин молча шла за Цзи Сянъюем. Вдруг вспомнив, что забыла бейдж, она развернулась и пошла обратно — как раз наткнулась на Цзян Сяои и его компанию, только что получивших обеды.

— Эй, сестра, ты уже поела? — окликнул её Цзян Сяои.

Чэн Лин прицепила бейдж на место:

— Нет.

— Тогда поешь с нами! Мы ещё напитки купили.

Она взглянула на банку ледяной колы в руке Хэ Вэя — на поверхности уже выступал конденсат, и от одного вида становилось прохладнее.

Но в этот момент из-за спины до неё донёсся взгляд Цзи Сянъюя. Она поспешно отказалась:

— У меня ещё работа, спасибо.

— Ох… — Цзян Сяои тоже заметил Цзи Сянъюя и разочарованно опустил уголки рта.

— Извини, — сказала Чэн Лин и быстро ушла.

Сзади Хэ Вэй положил руку на плечо Цзян Сяои и произнёс не слишком громко, но так, чтобы она услышала:

— Да ладно тебе. Она же ассистентка Цзи Сянъюя. Как ты думаешь, станет ли она обедать с нами на улице? А потом ещё скажут, что мы лезем в знакомства.

Чэн Лин ускорила шаг и вскоре перестала слышать их разговор.

…

Цзи Сянъюй стоял неподвижно под зонтом и ждал, но взгляд его устремился за спину Чэн Лин — туда, где толпились люди.

Когда она подошла ближе, он произнёс с лёгким раздражением:

— Раз ты моя ассистентка, будь осторожнее в общении.

Чэн Лин взяла у него зонт и тихо объяснила:

— Это же просто массовка, ничего такого…

Раньше на съёмках она часто общалась с другими статистами — они, по крайней мере, были куда искреннее, чем некоторые начинающие актёры, уже успевшие немного «взлететь».

Цзи Сянъюй холодно усмехнулся:

— Если бы ты не была моей ассистенткой, кто бы вообще с тобой заговорил?

Чэн Лин скривила губы. Она понимала, что он, скорее всего, прав, но всё же возразила:

— А вдруг кто-то просто хочет завести дружбу?

Он резко ускорил шаг, и его профиль, обращённый вперёд, стал жёстким и неприступным.

Чэн Лин сжала губы, подумала и сказала:

— Не переживай. Я уже давно в профессии — людей различать умею.

Цзи Сянъюй чуть приоткрыл губы, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Переживать? Я переживаю лишь за то, чтобы ты не стала просить меня ради кого-то или не устроила скандал, который испортит мою репутацию.

Чэн Лин замерла. Несмотря на знойное лето и золотистый солнечный свет, по телу пробежал холодок.

Она опустила голову и больше не произнесла ни слова. В уголках губ застыла горькая усмешка.

Да, конечно. Великий актёр Цзи Сянъюй вряд ли станет заботиться о простой ассистентке.

Едва переступив порог отеля, она ощутила прохладу кондиционированного воздуха — за дверью и внутри будто существовали два разных мира.

Чэн Лин и Цзи Сянъюй поднялись на второй этаж, где располагался ресторан. Блюда были выставлены вдоль столов — шведский стол, бери что хочешь.

Чэн Лин окинула взглядом зал в поисках свободного места. Раз уж она ассистентка, значит, должна позаботиться о своём «господине»:

— Что тебе принести? Я сама схожу.

Цзи Сянъюй выглядел уставшим и равнодушным к еде:

— Да всё равно.

Он выбрал место у стены и сел.

Чэн Лин скривилась и отправилась к стойке. Набрала понемногу всего — овощей, фруктов, мяса — и, наконец, двумя тарелками риса и двумя стаканами свежевыжатого сока вернулась к столу.

Она проголодалась ещё давно и теперь без церемоний принялась за еду.

Цзи Сянъюй же ел неторопливо и аккуратно.

Прошло всего несколько минут, как над их столом раздался мягкий, томный голос:

— Можно присоединиться?

Они подняли глаза. Над ними стояла Лян Сяо в костюме, слегка наклонившись вперёд. Несмотря на плотную ткань, её поза явно подчёркивала фигуру.

Красная помада на губах свежая — видимо, только что подкрасилась.

После её вопроса в воздухе повисло молчание.

Цзи Сянъюй даже не поднял головы, продолжая спокойно есть, не давая понять — согласен он или нет.

Лян Сяо, не дождавшись ответа, всё же села рядом с ним. Сюй Юй, следовавшая за ней, заняла место напротив.

Лян Сяо изящно разрезала кусок говядины и время от времени бросала взгляды на Цзи Сянъюя, пытаясь завязать разговор:

— Господин Цзи, вас так редко встретишь в компании. Мне большая честь сниматься с вами.

Цзи Сянъюй лишь холодно бросил:

— Ага.

Атмосфера снова застыла.

Лян Сяо натянуто улыбнулась и не сдавалась:

— У нас ещё несколько совместных сцен впереди. Может, как-нибудь потренируемся вместе?

Она уже почти прижалась к нему, явно намекая на большее.

Чэн Лин осторожно наблюдала за выражением лица Цзи Сянъюя. Хотя на нём не отразилось ничего явного, лёгкая морщинка между бровями выдавала раздражение.

Она слегка кашлянула и вежливо вмешалась:

— Госпожа Лян, господин Цзи не любит разговаривать во время еды. Если понадобится репетировать сцены, мы сами с вами свяжемся.

Улыбка Лян Сяо на миг погасла, и в бровях мелькнуло раздражение. Однако при Цзи Сянъюе она не посмела ничего сказать и лишь ответила с наигранной весёлостью:

— Конечно! Обязательно зовите.

…

Съёмки продолжались.

Солнце безжалостно палило, и уже несколько дней не было ни капли дождя.

Во второй половине дня Чэн Лин по указанию Ли Хань поехала с ней в супермаркет за несколько километров и купила ящики с водой.

Остановившись на парковке, Чэн Лин принялась вытаскивать бутылки из багажника. Она считала себя довольно сильной, но после нескольких ходок руки уже начали ныть.

В этот момент мимо прошли Цзян Сяои и Хэ Вэй с напитками в руках — тоже возвращались на площадку.

Увидев их, Цзян Сяои передал колу Хэ Вэю:

— Сестра, давай поможем!

Ли Хань посмотрела на Чэн Лин:

— Ты их знаешь?

— Актёры с нашей площадки, — ответила та.

Цзян Сяои и Хэ Вэй, конечно, слышали о Ли Хань, и почтительно поздоровались с ней, после чего взяли ящики воды у девушек.

Чэн Лин не стала отказываться и поблагодарила. Затем вернулась к машине за оставшимися бутылками.

Вчетвером они разнесли воду по площадке — в знак благодарности и для поддержания хороших отношений с командой.

От жары и тяжести спина уже промокла насквозь. Чэн Лин вытерла пот со лба — как раз в этот момент к ней подошёл Цзи Сянъюй, полностью закутанный в плотную ткань костюма. Даже смотреть на него было жарко.

Она поспешно открыла бутылку и протянула ему.

Цзи Сянъюй взял воду, но не стал пить. Взглянул на её уставшее, покрытое потом лицо, потом перевёл взгляд на Цзян Сяои и других:

— Ты могла послать кого-нибудь другого.

— Что? — Чэн Лин, оглушённая жарой, не расслышала.

Цзи Сянъюй отвёл глаза:

— Ничего.

— А… — Она почувствовала, что он ведёт себя странно, но не стала расспрашивать.

Продолжая раздавать воду, она добралась до Лян Сяо. Та вдруг ласково взяла её за руку и увела под большой солнечный зонт.

Под зонтом стояла и Сюй Юй. Хотя в её глазах всё ещё читалось пренебрежение, сейчас оно было менее выражено.

Лян Сяо спросила, понизив голос:

— Сюй Юй сказала, вы раньше уже встречались?

Чэн Лин бросила взгляд на Сюй Юй, та тут же отвела глаза.

— Ну, пару раз виделись.

Улыбка Лян Сяо стала шире:

— Раз мы все знакомы, подскажи, пожалуйста… какой номер комнаты у господина Цзи?

Чэн Лин опешила и промолчала.

Лян Сяо крепче сжала её руку:

— Ты же знаешь, правда?

Чэн Лин явно показала фальшивую улыбку:

— Это личная информация.

Лян Сяо кивнула Сюй Юй, та достала телефон:

— Если скажешь — мой агент переведёт тебе десять тысяч юаней прямо сейчас. Согласна?

— Госпожа Лян, это личная информация.

— Да при чём тут это? Ты боишься, что Цзи узнает? Не волнуйся, номер его комнаты знают многие. Я никому не скажу, что это ты.

Лян Сяо сжимала руку всё сильнее, пока Чэн Лин не почувствовала боль.

Она резко вырвалась — и в этот момент случайно царапнула ногтем щёку Лян Сяо. Та замерла, прикрыла лицо ладонью, а затем её черты исказились от гнева.

— Неужели так сложно? — процедила Лян Сяо, бросив на Чэн Лин злобный взгляд.

Сюй Юй тут же подскочила, осмотрела лицо подруги и закричала:

— Ты что творишь?! Ты хоть понимаешь, насколько для актрисы важно лицо? Как ты посмела его повредить!

Чэн Лин взглянула на щёку Лян Сяо — кожа оставалась чистой и гладкой, царапина была совсем лёгкой. Но всё же она сказала:

— Извините.

И, не желая больше ввязываться в спор, повернулась, чтобы уйти. Но Лян Сяо снова схватила её за руку:

— Я ведь не фанатка! Просто скажи номер!

Хотя на губах Лян Сяо играла улыбка, в глазах не было и тени дружелюбия — лишь давление и угроза.

Чэн Лин аккуратно отстранила её руку:

— Госпожа Лян, вне зависимости от того, кто спрашивает, защищать личную информацию господина Цзи — моя прямая обязанность как его ассистентки. Если вам так нужно знать — спросите у него самого или у кого-то другого. Но я никогда этого не скажу.

На мгновение в глазах Лян Сяо мелькнуло что-то новое, но она тут же восстановила улыбку:

— Ладно. Ты, Чэн Лин, действительно отличная ассистентка.

Чэн Лин слегка кивнула и вернулась к Цзи Сянъюю.

Как раз в этот момент подошла Хань Шуюнь. С близкого расстояния её красота казалась ещё более ослепительной — даже самые простые движения источали изысканную грацию.

Чэн Лин вежливо поклонилась. Хань Шуюнь ответила сдержанно, но всё же ответила.

Затем она перевела взгляд на Цзи Сянъюя:

— Потренируем сцены?

Цзи Сянъюй бросил на неё короткий взгляд и достал сценарий:

— Пробежимся.

Едва он произнёс эти слова, как к ним подбежала Лян Сяо, услышав разговор. Она тут же втиснулась между Чэн Лин и другими, улыбаясь:

— Вы репетируете? Отлично! Я тоже хочу заранее потренироваться. Возьмёте меня?

Хань Шуюнь внимательно наблюдала за каждым движением Лян Сяо. Цзи Сянъюй сидел спиной к ней, но в уголке глаза всё же заметил, как Чэн Лин чуть пошатнулась, оттеснённая в сторону.

— Господин Цзи? — Лян Сяо, не дождавшись реакции, обошла стол и встала перед ним, сияя воодушевлением. — Начнём?

Цзи Сянъюй наконец поднял на неё глаза — но в его красивых зрачках не было ни капли тепла.

http://bllate.org/book/6743/641779