Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 26

Лян Сяо невольно сдержала улыбку. В этот момент Хань Шуъюнь, сидевшая рядом, спросила:

— Мы репетируем следующую сцену. Ты в ней участвуешь?

Улыбка Лян Сяо слегка застыла. Она играла четвёртую героиню, и её роль была совсем небольшой. Изначально она приехала на съёмочную площадку так рано лишь ради того, чтобы подольше быть рядом с Цзи Сянъюем. Более того, она даже специально разбросала свои сцены по графику.

— Госпожа Хань, мы ведь можем заранее прорепетировать и более поздние сцены.

Лян Сяо бросила взгляд на Хань Шуъюнь и сама пододвинула стул прямо перед Цзи Сянъюем.

— Я давно слышала, что мастерство Цзи-сянь безупречно. Такой шанс — настоящая удача! Хотелось бы поучиться у вас. Не могли бы вы прорепетировать со мной несколько будущих сцен?

Говоря это, Лян Сяо нарочито поправила прядь волос у виска.

Цзи Сянъюй посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Если мне не изменяет память, у нас всего две реплики. Стоит ли их репетировать?

На этот раз Лян Сяо окончательно перестала улыбаться. С трудом подавив неловкость, она настаивала:

— Цзи-сянь, но ведь даже две фразы — это тоже диалог. Мы могли бы…

— Прошу не мешать нам репетировать. Через полчаса начнётся следующая сцена.

Лян Сяо всё ещё не сдавалась:

— А можно я хотя бы посижу здесь и понаблюдаю? Мне очень хочется отточить своё актёрское мастерство.

— Если хочешь наблюдать — лучше дождись начала съёмок. К тому же ты занимаешь место моего ассистента.

Чэн Лин, внезапно упомянутая, вернулась из состояния зрителя-«едока арбузов» к реальности.

Лицо Лян Сяо исказилось от унижения. Она бросила на Чэн Лин злобный взгляд, но в конце концов не выдержала и с досадой ушла.

Когда Лян Сяо скрылась из виду, Цзи Сянъюй посмотрел на Чэн Лин:

— Садись.

Чэн Лин покачала головой:

— Не нужно.

— Садись.

Поняв, что спорить бесполезно, Чэн Лин послушно села, и тут же в её руки швырнули сценарий.

Не дожидаясь вопросов, Цзи Сянъюй первым заговорил:

— Посмотри, правильно ли мы репетируем.

— А… — Чэн Лин крепко сжала сценарий и приняла роль временного режиссёра.

Когда они почти закончили прогон реплик, Хань Шуъюнь ушла первой. Чэн Лин уже собиралась встать, но Цзи Сянъюй снова удержал её.

— Чт-что случилось? — Чэн Лин осталась в наклоне, и расстояние между ними стало таким малым, что она почти ощущала его дыхание.

Когда она уже не могла больше задерживать дыхание, Цзи Сянъюй тихо произнёс:

— Возьми сценарий, когда придёшь вечером.

— А?

— Будем репетировать.

Вернувшись в отель, было уже девять вечера.

Ночь в горах была прохладной, а после дождя воздух стал влажным и свежим.

Как обычно, Чэн Лин направилась в номер Цзи Сянъюя, захватив сценарий.

Когда она вошла, Цзи Сянъюй как раз вышел из душа и источал тепло. Он неторопливо подошёл к дивану, одной рукой вытирая мокрые волосы полотенцем, другой взял лежавший рядом сценарий и начал листать его с невозмутимым видом.

— Чего стоишь в дверях? — вдруг спросил он.

Чэн Лин закрыла дверь и, едва сделав шаг вперёд, почувствовала, как в руки ей легло полотенце.

— Высуши мне волосы.

Чэн Лин нашла фен и машинально потянулась к кончикам его волос, но вдруг замерла.

Она взглянула на мужчину: тот по-прежнему слегка опустил голову. Тени мягко очерчивали идеальные черты его профиля, а длинные ресницы изредка трепетали — словно живая картина.

Сердце на миг дрогнуло. Чэн Лин решительно отвела взгляд и осторожно коснулась прохладных прядей.

Между пальцами ощущалась влага. Она терпеливо и аккуратно сушила его волосы, пока те не стали мягкими и шелковистыми. Мужчина, позволяющий гладить себя по голове, напомнил ей огромного пса.

Не удержав улыбки, Чэн Лин плотно сжала губы, чтобы не рассмеяться, — и именно в этот момент её поймал Цзи Сянъюй.

Возможно, из-за пижамы и тёплого жёлтого света над головой в мужчине исчезла обычная холодность. Его взгляд снизу вверх делал его ещё больше похожим на большого щенка.

Чэн Лин поспешно отвела глаза и, выключив фен, сделала вид, что занята уборкой.

Цзи Сянъюй прищурился:

— Что смешного?

Чэн Лин покачала головой:

— Ничего.

— Тогда почему ты смеёшься?

Её малейшие эмоции невозможно было скрыть от него.

— Просто вспомнилось что-то забавное, — быстро выкрутилась Чэн Лин и, схватив фен, убежала.

Когда она вернулась, только войдя в гостиную, столкнулась с пристальным взглядом Цзи Сянъюя.

Она немедленно перевела тему:

— Сегодня нужен массаж? Но я ведь совсем не профессионал. Может, завтра наймём специалиста?

Это было просто предложение — она не ожидала, что он согласится.

— Не люблю, когда меня трогают чужие люди.

Как и ожидалось…

Чэн Лин покорно подошла и уже подняла руки для массажа, как вдруг Цзи Сянъюй схватил её за запястье и резко притянул к себе.

— Что делаешь? — широко раскрытыми глазами она уставилась на мужчину.

— Возьми сценарий и садись рядом.

В глазах Чэн Лин читалось полное недоумение. Вспомнив его слова днём, она всё же послушно уселась на противоположный конец дивана.

Диван был около двух метров в длину, и между ними оставался метр свободного пространства.

Цзи Сянъюй повернул голову и посмотрел на неё. Хотя выражение лица не изменилось, Чэн Лин явственно почувствовала его недовольство.

Она сделала вид, что ничего не замечает, оперлась на подлокотник и спросила:

— Как именно будем репетировать? Может, позвать других актёров? Ведь я же не из состава труппы…

— Сядь поближе, — внезапно перебил он.

Чэн Лин колебалась, но всё же чуть-чуть подвинулась — меньше чем на десять сантиметров.

Цзи Сянъюй на миг закрыл глаза, явно раздражённый.

Тень скользнула по лицу, и Чэн Лин инстинктивно откинулась назад — расстояние между ними мгновенно сократилось.

Она снова прижалась к своему углу дивана, поспешно схватила сценарий и выпалила:

— Давай репетировать! Как именно?

Цзи Сянъюй неторопливо поднял сценарий и сказал:

— Помоги мне проработать завтрашние сцены. Ты будешь играть часть Хань Шуъюнь.

— А…

Чэн Лин пробежалась глазами по тексту. Сначала всё было нормально, но чем дальше, тем сильнее она краснела. Однако, подумав, решила, что репетиция — это ведь только чтение реплик, без физических действий, так что должно быть терпимо.

Не успела она дочитать, как рядом раздался голос Цзи Сянъюя:

— Мне просто интересно в тебе. И что?

Чэн Лин подняла глаза и встретилась с его взглядом вплотную. Уголки его глаз слегка приподнялись — он выглядел уверенно и даже вызывающе.

— Разве я не имею права тебя полюбить?

Его тон стал выше обычного, в нём чувствовалась лёгкая насмешка и даже флирт.

На миг Чэн Лин растерялась, но, заметив, как лицо мужчины снова стало холодным, поняла: он просто играл роль.

Она поспешно опустила глаза, ища следующую реплику героини:

— Мне ты неинтересен… Убирайся подальше… Не загораживай дорогу…

Она читала по строке, постоянно заглядывая в сценарий.

Цзи Сянъюй нахмурился:

— Разве ты раньше не снималась? Такой уровень? Каждую фразу перечитываешь по три раза?

— Я только что закончила читать все свои реплики! Не могу же я мгновенно запомнить всё. Да и вообще, разве обязательно играть? Я просто помогаю с репликами!

— От тебя зависит, выйду ли я из образа, — серьёзно ответил он. — У тебя десять минут.

— На такое количество текста нужно время! Может, лучше позвать кого-нибудь из команды…

— Пять минут, — резко перебил он, поворачиваясь. Его чёрные глаза были непроницаемы. — Иначе будет считаться, что работа выполнена плохо. Зарплату удержим.

Чэн Лин онемела от возмущения, но, вспомнив о деньгах, сдалась:

— Десять минут! Только десять! Дайте мне выучить реплики!

С этими словами она лихорадочно перечитывала текст, готовясь к бою как на смерть:

— Давай!

Цзи Сянъюй мгновенно вошёл в роль — как актёр он действительно был великолепен.

Но и Чэн Лин держалась достойно. Перед лицом такого знаменитого актёра она не растерялась. Ведь за годы работы на съёмочных площадках, пусть и в эпизодических ролях, она набралась опыта — сотни проектов не прошли даром.

Оба играли естественно. Особенно Чэн Лин — она даже невольно повторяла жесты из сценария.

В последней сцене героиня, разъярённая до предела, выхватывает меч и бросается на героя. Тот же, после нескольких провокаций, ловко обхватывает её за талию и пользуется моментом.

Чэн Лин не удержалась и сделала вид, будто выхватывает меч с боку, и «вонзила» его в живот Цзи Сянъюя.

Едва её пальцы коснулись прохладной ткани его пижамы, она вздрогнула и вспомнила, что это всего лишь репетиция.

Не успела она отдернуть руку, как перед ней мелькнула рука Цзи Сянъюя — он резко притянул её к себе.

Чэн Лин и так наклонялась вперёд, поэтому потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

Она уже собиралась возмутиться, как вдруг над ней нависла тень — лицо Цзи Сянъюя приблизилось настолько, что их носы почти соприкоснулись. Дыхание перехватило.

— Такая красавица сама бросается в объятия… Как же мне отказаться?

Его тёплый шёпот коснулся её уха, и Чэн Лин невольно дрогнула.

Её глаза то раскрывались, то сужались. На таком расстоянии она отчётливо видела его насмешливый, но в то же время глубоко чувственный взгляд — и своё отражение в его зрачках.

Наступила короткая пауза.

Вспомнив, что всё это — часть игры, Чэн Лин быстро пришла в себя и, следуя сценарию, стала отталкивать его.

По идее, он должен был сразу отпустить, но сколько она ни толкала, он оставался неподвижен.

Когда она перестала сопротивляться и снова посмотрела на него, в его глазах мелькнула тень, которую невозможно было истолковать.

— Кажется, пора переходить к следующей сцене, — тихо напомнила она, опустив глаза на диван.

Цзи Сянъюй коротко кивнул и отпустил её.

В тот же миг вокруг разлилась прохлада. Чэн Лин машинально потерла запястье, которое он так крепко держал, и, к своему удивлению, почувствовала лёгкое сожаление.

— Продолжим? — предложила она.

Но Цзи Сянъюй вдруг встал и повернулся к ней спиной:

— Иди. Больше не будем репетировать.

— Почему?

— Я сказал — хватит.

Он молча направился в спальню. Чэн Лин, хоть и была раздосадована, всё же встала:

— Тогда я пойду.

Не дождавшись ответа, она тихонько закрыла дверь и спустилась вниз.

На своём этаже она случайно столкнулась с возвращавшимися Цзян Сяои и компанией.

— Эй, сестра! Какая удача! Пойдёшь с нами перекусить? — Цзян Сяои поднял пакет с жареной курицей и колой.

— Нет, уже поздно. Ешьте сами.

— Давай с нами! Мы ещё взяли карты — можно играть и есть одновременно!

— Правда, не надо. Так поздно есть — поправлюсь.

Чэн Лин вежливо улыбнулась, но в следующее мгновение её улыбка замерла — в коридоре появился Цзи Сянъюй.

Цзян Сяои и Хэ Вэй стояли спиной к лифту и подумали, что она презирает их.

Хэ Вэй тихо сказал:

— Не дави на неё. Да и вообще, Чэн Лин — девушка, ей неловко будет оставаться с двумя парнями в комнате.

— Ой, сестра, прости! Я правда ничего такого не имел в виду! Если тебе некомфортно — забудем! Но я честно, без подвоха!

Едва он договорил, на стене вытянулась длинная тень.

Ребята разом обернулись и с изумлением обнаружили знаменитого Цзи Сянъюя прямо за своей спиной — и так близко!

— Здравствуйте, Цзи-сянь! — оба парня поспешно поздоровались, особенно Цзян Сяои — он был вне себя от восторга.

Цзи Сянъюй слегка кивнул, его взгляд на миг скользнул по лицу Цзян Сяои.

— Зачем ты спустилась? — спросил он Чэн Лин.

Цзи Сянъюй одним шагом подошёл к ней, оттеснив обоих парней и полностью загородив их собой.

Он неторопливо вынул из кармана ключ-карту:

— Ты забыла.

http://bllate.org/book/6743/641780