Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 21

Неизвестно, присуще ли мужчинам от природы такое подавляющее влияние, но Чэн Лин рефлекторно нажала кнопку ответа. Хотя звонок и не был включён на громкую связь, сквозь динамик уже доносился лёгкий мужской голос — с оттенком насмешки и детской обидчивости.

В салоне будто разрежился воздух, и даже дыхание стало учащённым и тревожным.

Она поспешно прижала телефон к уху, пытаясь хоть немного заглушить звук:

— Что случилось?

Голос на том конце обиженно протянул:

— Линбао, я хочу тебя видеть. К тому же твой старый телефон всё ещё у меня. Я заглянул внутрь — там полно фотографий. Разве тебе они не нужны?

— Конечно нужны.

— Тогда приходи ко мне.

— Просто отправь его в мою компанию.

— Но у меня сейчас репетиции, скоро начнётся гастрольный тур.

— Тогда вышли по почте.

— Лучше я сам к тебе приеду.

— Нет!

Голос её невольно повысился.

Чэн Лин прикрыла рот ладонью — и вдруг перед глазами возникла длинная, изящная рука с чётко очерченными суставами. Белоснежная, но полная силы.

Телефон исчез из её пальцев. Подняв голову, она увидела, как аппарат уже прижат к уху Цзи Сянъюя. Мужчина спокойно выслушал собеседника и в конце холодно бросил:

— У неё нет времени.

Он опустил телефон, провёл пальцем по экрану, завершая вызов, и тут же занёс номер в чёрный список.

Цзи Сянъюй слегка склонил голову.

В ночном свете его глаза казались ещё глубже — бездонно чёрные, в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Чэн Лин сжала руки, из ладоней непрерывно сочился липкий пот.

— Твой «малыш», — медленно произнёс Цзи Сянъюй, в каждом слове звенела ледяная ирония. — В прошлый раз «бао бао», теперь «малыш». Очень милое обращение.

Чэн Лин поспешила оправдаться:

— Это не я так его записала!

Ей самой от этого прозвища тошно становилось.

— А кто?

Цзи Сянъюй вдруг приподнял бровь. Его прозрачные, глубокие глаза постепенно отражали её образ, будто собирались затянуть её в эту чёрную бездну и навсегда лишить возможности сбежать.

— Если я не ошибаюсь, сегодня ты должна была быть в офисе. Этот телефон… он тебе подарил?

Тон его слов неожиданно напомнил допрос в полиции.

Чэн Лин не ответила. Она размяла онемевшие пальцы и потянулась, чтобы вернуть телефон.

Но в тот же миг мужчина поднял руку, и аппарат выскользнул из её пальцев, упав прямо под его дорогие кроссовки.

— Ты что делаешь?! — растерялась Чэн Лин.

Цзи Сянъюй оставался невозмутимым:

— Компания предоставит тебе новый телефон. Этим мусором пользоваться не стоит.

Чэн Лин сдержала вздох. Да что ж это за «мусор»?! Это же новейшая модель от известного бренда!

Но прежде чем она успела наклониться, раздался хруст.

Мужчина внешне не изменился, однако брови его слегка разгладились — явный признак удовольствия.

— Сломался.

Чэн Лин с ужасом наблюдала, как он, похоже, решил, что повреждения недостаточны, и с силой несколько раз провёл подошвой по экрану.

— Ты… ты… — выдавила она, чувствуя, как в горле подступает ком.

— Завтра дам тебе новый.

Чэн Лин уже не знала, что сказать. Лишь тихо добавила:

— Ты хотя бы позволь мне вынуть сим-карту.

Цзи Сянъюй на миг замер. Забыв о собственной брезгливости, он поднял разбитый вдребезги телефон и извлёк из него крошечную карточку.

Чэн Лин протянула руку, чтобы взять её, но мужчина, взглянув на симку, зажал её между указательным и средним пальцами, открыл окно и, положив локоть на подоконник, позволил прохладному ветру ласкать пальцы.

У неё возникло дурное предчувствие.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь?! — выкрикнула она, хватая его за руку.

Пальцы чуть разжались — и крошечная карточка исчезла из поля зрения, унесённая ветром.

Чэн Лин смотрела на мелькающие огни тихих улиц, и в груди будто образовалась пустота. Она подняла глаза на мужчину:

— Господин Цзи, у вас… с головой всё в порядке?

Она едва сдержалась, чтобы не сказать прямо: «Ты совсем спятил?»

Цзи Сянъюй невозмутимо ответил:

— Поменяешь номер.

— Я…

Она не успела договорить — колено мужчины легко ткнуло её в бок. Странная щекотка заставила её чуть не упасть прямо ему в грудь.

А ведь они и так стояли почти вплотную.

— Насмотрелась? — спросил он.

Она поспешно отпрянула, лицо залилось краской, но всё же не сдалась:

— С какого права ты распоряжаешься, каким номером мне пользоваться? Не верю, что компания контролирует даже это!

Цзи Сянъюй медленно закрыл окно и произнёс с непререкаемым авторитетом:

— Раз ты моя ассистентка, значит, будешь слушаться меня. Или, может, ты считаешь, что имеешь право торговаться со мной?

Чэн Лин глубоко вдохнула, сжала кулаки… и медленно разжала их.

Сейчас он — её начальник, от которого зависит вся её жизнь на ближайшие месяцы.

Она стерпит!

Сидевшая впереди Ли Хань покачала головой, уголки губ слегка дрогнули.

Этот Цзи Сянъюй становится всё менее разумным.

Автомобиль въехал на знакомую улицу и остановился в нескольких десятках метров от дома Чэн Лин.

Она поблагодарила Ли Хань, но тут Цзи Сянъюй неожиданно спросил:

— А мне не скажешь «спасибо»?

В голосе прозвучала почти обида — будто его нарочно проигнорировали.

Чэн Лин мысленно дала себе пощёчину. «У меня, наверное, мозги от злости расплавились, раз я так подумала!»

Как будто у Цзи Сянъюя вообще может быть такое чувство, как обида.

Ведь у настоящего воина в словаре нет слова «отступление».

Сжав зубы, она, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Спасибо и вам, господин Цзи.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но вдруг мужская рука вытянулась и уперлась в дверную раму. Длинные пальцы легко коснулись обшивки.

— Собери вещи и немедленно приходи ко мне. Завтра утром въезжаем на съёмочную площадку.

— Так быстро?

Значит, она теперь официально его ассистентка?

— Во сколько вылет?

— В девять утра в аэропорту.

— Может, я утром тогда…

Мужчина вышел из машины, захлопнул дверь и, высокий и величественный, отбросил на неё длинную тень от уличного фонаря, почти полностью накрыв её фигуру.

— Сегодня ночуешь у меня. Не хочу, чтобы ты снова исчезла. В следующий раз я не стану тебя искать.

Чэн Лин на несколько секунд замерла.

— Хорошо, я сейчас сбегаю домой. Подождите меня здесь.

Она ускорила шаг, но, оглянувшись, увидела, что тень за спиной последовала за ней. Их силуэты частично перекрывались, будто не желая расставаться.

Она остановилась.

— Господин Цзи, вам ещё что-то нужно?

Цзи Сянъюй остановился рядом и ответил с полным спокойствием:

— Ты всерьёз думаешь, что я буду ждать тебя на улице под палящим ветром?

— В машине же кондиционер работает!

— Всё равно жарко.

Чэн Лин помолчала секунд пятнадцать и наконец сдалась:

— Но у меня дома нет кондиционера.

Цзи Сянъюй не поверил.

У неё не осталось выбора. Подойдя к воротам старого жилого комплекса, она заранее предупредила:

— Сразу говорю: у меня там ужасные условия. Советую тебе, человеку с таким брезгливым нравом, лучше не заходить.

Цзи Сянъюй лишь слегка нахмурился, но, увидев тёмную дорогу, шаг не замедлил.

Они подошли к трёхэтажному дому, где даже кирпичи выглядывали из-под облупившейся штукатурки. Подъезд был узким и тёмным, а ржавые перила казались готовыми обрушиться в любой момент.

На стенах лестничной клетки дети нарисовали мелом разноцветные каракули, а внизу и в углах стен зеленел мох.

Добравшись до третьего этажа, Чэн Лин открыла дверь. Квартира была маленькой, но не такой уж грязной — всё было аккуратно и упорядочено.

Однако сам дом был в плачевном состоянии: неровные стены, и вдруг из кухни мелькнула мышь.

Чэн Лин увидела, как лицо мужчины мгновенно исказилось от отвращения. «Вот именно поэтому я и говорила — не надо было идти!»

Она и сама не ожидала, что мышь так нагло промарширует перед ними. Ведь совсем недавно она расставила ловушки и отраву — пару дней всё было тихо, а теперь снова завелись.

Тем не менее она налила Цзи Сянъюю воды. Но тот с таким презрением смотрел на стакан, будто боялся к нему прикоснуться. У неё сердце сжалось — стало немного больно.

— Я этот стакан много раз мыла. Он чистый, не отравит тебя.

Однако мужчина так и остался стоять у двери. Его изысканная, сдержанная элегантность резко контрастировала с этим жалким помещением.

Он не шевелился, будто всё вокруг превзошло самые мрачные ожидания. Наконец спросил:

— Как ты можешь жить в таком месте?

— А почему бы и нет? — Чэн Лин вытаскивала из шкафа чемодан. — Я работаю, живу самостоятельно. Получаю такую зарплату — значит, живу в таком доме.

— А твои родители…

— Какое отношение это имеет к ним? Я им даже не рассказывала, в каких условиях живу. И… — она замялась, решив не вдаваться в подробности, — богатство не вечно, верно?

Цзи Сянъюй нахмурился, анализируя смысл её слов. Теперь он вспомнил множество странных деталей последнего времени — он давно должен был заподозрить, что с Чэн Лин что-то не так.

— У твоей семьи проблемы?

Руки Чэн Лин замерли на мгновение, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Можно и так сказать. Но это уже в прошлом. Не стоит об этом.

Наступила тишина.

За окном особенно громко застрекотали сверчки.

Чэн Лин молча собирала вещи, не решаясь взглянуть на мужчину.

— Когда это случилось? — голос его стал чуть хриплее и тяжелее.

Она сглотнула ком в горле.

— Я же сказала — давно. Зачем сейчас об этом говорить?

Она аккуратно сложила последнюю футболку, застегнула чемодан и выдернула все вилки из розеток. Мысль о том, что арендная плата теперь будет потрачена впустую, вызывала боль.

Выключив последний свет в гостиной, она осталась в полумраке коридора. Когда она собралась поднять чемодан, Цзи Сянъюй опередил её. Он взял багаж, и выражение его лица оставалось спокойным, будто это ничего не стоило ему усилий.

— Я сама справлюсь! — поспешила она за ним.

Она сделала несколько шагов, чтобы забрать чемодан, но Цзи Сянъюй просто переложил его в другую руку, и она промахнулась.

— Иди своей дорогой.

Тон не терпел возражений.

Она спрятала руки за спину. Пыльная лампочка над головой мигала, а лицо мужчины, освещённое контрастом света и тени, казалось ещё более резким и выразительным.

Она невольно залюбовалась.

Именно этой чертовски красивой внешностью она когда-то и была околдована — и с тех пор безвозвратно пала в пучину чувств.

Сначала она думала, что перед ней чистый, безгрешный ангелочек, которого нужно беречь и опекать.

А потом юноша прижал её к стене в переулке, и его голос, звонкий, но с хрипловатой глубиной, заставлял её снова и снова повторять признания в любви.

Пока горло не осипло, и она не смогла вымолвить ни слова. Тогда-то она и поняла: она вовсе не влюбилась в ангела. Перед ней оказался высокомерный, одержимый и мстительный тиран.

У подъезда стояла глубокая ночь. В траве стрекотали сверчки, в кустах шуршали тени.

Они молча вернулись в машину. Атмосфера была настолько напряжённой, что Ли Хань подумала, не поссорились ли они снова.

Когда они добрались до виллы Цзи Сянъюя, было почти полночь.

Холодный лунный свет падал на гладкие камни у пруда, отражаясь ледяным блеском.

Ли Хань собралась уезжать, но Чэн Лин остановила её:

— Разве мы не вылетаем завтра рано утром? Не останешься?

Ли Хань на миг удивилась, потом с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Я отвечаю только за рабочие вопросы. Бытовыми делами заниматься не входит в мои обязанности.

Аргумент был железный, возразить было нечего.

Значит, теперь она полностью отвечает за быт Цзи Сянъюя.

Ли Хань завела машину. Уезжая, она бросила на Чэн Лин многозначительный взгляд.

Она всегда строго соблюдала правила и никогда не болтала лишнего, поэтому, конечно, не сказала бы Чэн Лин, что в дом Цзи Сянъюя не каждого пускают. А тем более — не каждого оставляют на ночь.

Чэн Лин была первой.

Войдя в виллу, Чэн Лин оказалась в знакомой обстановке.

Вспомнив, что произошло в прошлый раз в этом доме, она споткнулась и похлопала себя по раскрасневшимся щекам.

«О чём ты думаешь!»

Цзи Сянъюй, вернувшись в свою комнату, долго что-то там делал, а потом выкинул на диван целую кучу одежды — всё нужно было погладить.

http://bllate.org/book/6743/641775