Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 22

Это, разумеется, работа ассистента.

Чэн Лин воткнула утюг в розетку и безжизненно опустилась на стул в гостиной. Пар то и дело окутывал её лицо, будто пытаясь скрыть усталость.

К концу глажки она уже клевала носом и зевала всё чаще.

В разгар ночи ей никак не удавалось понять, зачем Цзи Сянъюю понадобилось так тщательно гладить даже простую футболку.

Одежда была почти готова, но наверху по-прежнему царила тишина. Хотя, если прислушаться, можно было уловить едва слышный шум воды.

Мужчина, закончив дела, сразу отправился в ванную и даже не успел показать ей комнату для гостей.

Её веки так упорно боролись за внимание, что Чэн Лин машинально перевела взгляд на диван рядом — и, не раздумывая, рухнула на него. Лежать было по-настоящему приятно.

В последнее время из-за подготовки к экзаменам она каждый день засиживалась до часу-двух ночи, а накануне самого экзамена ещё и устроила с Цзи Сянъюем страстную сцену, которая затянулась почти до четырёх утра. Настоящая выносливость.

Мягкий диван уютно обволок её тело и унёс вместе с ним в мир сновидений.

Когда Цзи Сянъюй вышел из ванной, в гостиной стояла полная тишина. У утюга уже не было и следа женщины — лишь аккуратно сложенная одежда лежала рядом.

Тень раздражения мелькнула в его глазах, но, заметив на диване тонкую лодыжку, он чуть расслабил напряжённые губы и тихо выдохнул.

Он подумал, что женщина снова собирается сбежать, как в прошлый раз.

Яркий свет гостиной падал на её фигуру, свернувшуюся калачиком на боку. Свет показался ей слишком резким, и она инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Под прикрытием руки обнажилась часть нежной шеи — кожа белоснежная и гладкая, словно фарфор высшей пробы.

Взгляд мужчины потемнел, а кадык непроизвольно дёрнулся. Он тихо окликнул её, но та не подала признаков жизни.

Спустя некоторое время он вздохнул и подошёл, чтобы поднять её с дивана. Она оказалась легче, чем он ожидал: талия тонкая, легко обхватывается одной рукой, и он без усилий поднял её на руки.

Тёмные пряди мягко соскользнули с её изящного, слегка покрасневшего личика и повисли в воздухе, колыхаясь, будто нежнейший пух — так и хочется протянуть руку и прикоснуться.

Цзи Сянъюй с трудом отвёл взгляд и направился с ней наверх, в соседнюю спальню.

Коснувшись мягкой постели, женщина невольно издала довольный звук и крепко обняла подушку в шёлковой наволочке. Её свободная футболка теперь плотно облегала тело, подчёркивая изящные изгибы.

А эту красоту за одеждой он уже видел.

В горле вновь возникло жжение и сухость. Он быстро натянул одеяло, вернулся в гостиную и невольно понизил температуру кондиционера ещё на несколько градусов.

На деревянном журнальном столике лежала её маленькая сумочка, слегка раскрытая. Внутри виднелись помада, BB-крем и блистер с таблетками, отражающий металлический блеск.

Неужели она больна?

Он взял упаковку и, прочитав аннотацию на обороте, почувствовал, как его глаза слились с глубиной ночи.

Резким движением он бросил таблетки обратно в сумку и застегнул молнию. Но туман в его глазах не рассеивался.

—

Рассвет разорвал завесу ночи, окрасив небо в нежно-голубой оттенок.

За окном всё дышало жизнью, повсюду чувствовалась свежесть и бодрость нового дня.

Чэн Лин потянулась во весь рост. Во сне ей мерещилось ощущение невесомости, тёплое объятие, источающее пар, и лёгкий аромат геля для душа.

Глаза под закрытыми веками несколько раз быстро задвигались, прежде чем она их открыла. Перед ней был незнакомый интерьер.

Она резко села. Только теперь вспомнила — она в доме Цзи Сянъюя. Но ведь заснула в гостиной на диване… Значит, это он перенёс её сюда?

Образ крепких, горячих объятий стал ещё отчётливее, и щёки мгновенно залились румянцем.

Она энергично встряхнула головой, втянула босые ступни в тапочки и вышла из комнаты, услышав отчётливые звуки внизу.

В гостиной Цзи Сянъюй полулежал на диване. Его простой наряд всё равно выглядел элегантно и благородно. Без единого намёка на макияж его черты лица казались выточенными из мрамора, кожа — белоснежной и гладкой. В нём чувствовалась домашняя непринуждённость и ленивая расслабленность, которой никогда не было в кадре.

Мужчина не отрывал взгляда от экрана, где разворачивалась драка, но выражение его лица оставалось совершенно спокойным, а в ясных глазах не читалось ни малейшего волнения.

Уже с утра смотрит боевик.

Чэн Лин потерла заспанные глаза и, держась за перила, спустилась по лестнице.

Звук шагов заставил мужчину обернуться.

Холодные глаза наконец ожили: он бросил на неё короткий взгляд и произнёс:

— Приготовь завтрак.

Она чуть не забыла: теперь она личный ассистент Цзи Сянъюя. Отвечает за всё — еду, быт, распорядок дня.

Тапочки громко стучали по глянцевому мраморному полу.

Мужчина нахмурился:

— Потише.

— Ой… — пробормотала она и осторожно ступила дальше, подойдя к холодильнику. Вынув свежие яйца, зелень и несколько картофелин, она отнесла всё к раковине.

Из кухни вскоре повалил белый пар, послышалось тихое бульканье.

Обычно холодное помещение наполнилось теплом и уютом — такого здесь раньше никогда не бывало.

Мужчина редко бывал дома, почти не готовил. Лишь изредка, когда оставался надолго, просил управляющую компанию прислать повара.

Прислуги в доме не было — он терпеть не мог, когда посторонние надолго задерживаются в его личном пространстве; это вызывало у него дискомфорт.

Через двадцать минут Чэн Лин подала на стол рисовую кашу с зеленью, варёные яйца и маринованный картофель по-сычуаньски.

Она позвала мужчину. Тот неторопливо поднялся и, увидев сервировку, замедлил шаг.

Перед ним стояла женщина в фартуке, за спиной — стол, уставленный горячей едой.

Солнечный свет мягко ложился на поверхность стола, подсвечивая лёгкий пар над блюдами и создавая атмосферу умиротворения и тепла.

Ему стало неловко от мысли, что он может нарушить эту картину.

В глубине души, словно в застывшем пруду, упала осенняя листва — тихий всплеск, но круги расходились долго и не спешили исчезать.

— Не… не хочешь есть? — Чэн Лин неловко отодвинула стул, опасаясь, что ему снова не понравится еда.

Цзи Сянъюй уловил её сомнения и первым сел за стол. Он взял ложку и попробовал кашу — в ней ощущалась свежесть зелени. Затем палочками зачерпнул немного картофеля: хрустящий, с лёгкой кислинкой и перчинкой, отлично сочетался с кашей.

— Неплохо.

Чэн Лин наконец перевела дух и с удовольствием принялась за еду.

Цзи Сянъюй ел медленно и изящно, каждое движение выдавало в нём воспитанного юношу из знатной семьи.

Чэн Лин тоже старалась держаться прилично, но привычка есть быстро, выработанная годами жизни стажёра и съёмок (никто не ждал безымянную актрису), давала о себе знать.

Ближе к концу ложка стала неудобной, и она просто подняла миску и выпила остатки одним глотком. В этот момент мужчина всё ещё размеренно ел, сохраняя спокойную элегантность. Ей стало неловко.

Она облизнула влажные губы, аккуратно вытерла их салфеткой и спросила:

— Господин Цзи, во сколько у нас самолёт?

— В десять двадцать.

Она взглянула на часы — пора собираться. Вспомнила свою сумочку, оставленную на журнальном столике с открытой молнией.

Подойдя, она заглянула внутрь — таблеток не было.

Она обыскала столик, диван и пол вокруг, как вдруг их взгляды встретились.

Он, похоже, всё это время наблюдал за её поисковыми движениями, и между бровями пролегла лёгкая раздражённая складка.

Неужели он считает её поведение странным?

Но ведь она не могла прямо спросить: «Вы не видели мои противозачаточные таблетки?»

Чэн Лин почесала затылок, решив, что, наверное, потеряла их по дороге. Всё-таки всего лишь одна упаковка — кому она нужна.

Цзи Сянъюй уже положил столовые приборы и спокойно произнёс:

— Помой посуду.

Она прекратила поиски и принялась убирать со стола.

Когда Чэн Лин вошла на кухню, Цзи Сянъюй медленно подошёл к журнальному столику и бросил взгляд на самый нижний ящик.

Вчера он не знал, что на него нашло, но вдруг открыл её сумочку и спрятал противозачаточные таблетки в этот ящик. К счастью, женщина ничего не заподозрила и не стала рыться в ящиках. Иначе…

—

Чэн Лин быстро вымыла посуду. Примерно в это время приехала Ли Хань, и все вместе с багажом отправились в аэропорт.

Съёмки проходили в городе Си, в горном кинокомплексе.

Место было глухое, закрытое — посторонним туда не попасть.

Уже у входа в аэропорт их встретила толпа фанатов: несмотря на ранний час, площадь была запружена людьми с плакатами и профессиональными камерами.

Как только Цзи Сянъюй ступил на территорию, толпа мгновенно сдвинулась с места, словно стая птиц, стремительно и организованно окружив его.

Десяток охранников сомкнули круг. Чэн Лин шла сразу за Цзи Сянъюем, держа большую сумку с закусками — Ли Хань предусмотрительно запаслась едой, ведь в киногородке купить что-то будет непросто.

Путь, который обычно занимает несколько минут, растянулся на десять — сотрудников то и дело толкали волны фанатов, будто лодку в бурном море, готовую в любой момент опрокинуться.

Внезапно кто-то поднёс объектив прямо к лицу Цзи Сянъюя. Охранник резко оттолкнул фотографа, вызвав возгласы толпы.

В суматохе один особо рьяный фанат проскользнул между руками охраны и бросился к Цзи Сянъюю.

Чэн Лин, не раздумывая, швырнула сумку с едой и встала между ними.

Фанат не попал в цель, но поцеловал руку Чэн Лин.

Увидев перед собой незнакомую женщину, он разъярённо оттолкнул её.

От резкого движения маска на лице Чэн Лин сползла на одно ухо, обнажив её изысканную, холодновато-прекрасную внешность.

В толпе раздался коллективный вдох, даже фанат на миг замер, что позволило охране быстро вывести его из круга.

Чэн Лин торопливо надела маску обратно. За спиной прозвучал низкий голос Цзи Сянъюя:

— Держись за мной и не отходи.

Не дожидаясь ответа, он обхватил её за талию и притянул к себе. Она тут же опустила голову, спрятавшись за широкой спиной мужчины, и почувствовала неожиданное спокойствие.

—

Наконец оказавшись в самолёте, Чэн Лин рухнула в кресло, будто пережила настоящее сражение.

Сотрудники разместились в бизнес-классе, а Цзи Сянъюй с Ли Хань и другими — в первом.

Окружённая незнакомцами, Чэн Лин пыталась отдышаться, как вдруг Ли Хань подошла и перевела её в первый класс, поменяв местами с другой ассистенткой.

Усевшись рядом с Цзи Сянъюем, она с удивлением обнаружила знакомых.

Сюй Юй сидела сбоку, а рядом с ней — женщина с изысканной, соблазнительной внешностью и роскошными формами, в которых чувствовалась зрелая, уверенная в себе сексуальность.

У женщины были лёгкие пряди у лица, придающие образу наивности, и она то и дело бросала взгляды в их сторону.

Сначала Сюй Юй не узнала Чэн Лин из-за маски, но как только та её сняла, выражение её лица изменилось: она явно не ожидала увидеть её здесь, да ещё и рядом с Цзи Сянъюем.

— Посчитай эти автографы, — внезапно сказал Цзи Сянъюй, протягивая Чэн Лин целую стопку фотографий.

— Когда же я всё это пересчитаю… — пробормотала она, но тут же увидела, как он достал ещё одну стопку и начал ставить подписи, опершись на планшет. Похоже, ей действительно нужно только считать.

— Так ты ещё и делаешь такие подарки для фанатов?

— Требование компании, — ответил он спокойно, через паузу добавив: — Впрочем, это несложно.

— …

За окном всё так же проплывали белоснежные облака.

Чэн Лин разделила фотографии на несколько стопок и уже пересчитала почти половину, как перед ней возникла тень. Та самая женщина с роскошными формами подошла с бокалом вина.

— Господин Цзи, — её алые матовые губы изогнулись в улыбке, — рада возможности работать с вами.

Цзи Сянъюй даже не поднял глаз, лишь коротко кивнул, продолжая ставить автографы.

http://bllate.org/book/6743/641776