Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 20

С заходом солнца наступило самое напряжённое время. Многие затаили дыхание и начали молиться, а некоторые уже смирились с поражением и лишь откинулись на спинки кресел, ожидая окончательного вердикта.

За всю историю приёма в агентство «Хуацзи» из одной группы проходило не более пяти человек — и даже это давало лишь право на стажировку. А удастся ли успешно завершить саму стажировку, оставалось большим вопросом.

Чэн Лин была уверена в своих результатах, но занять первое место? В этом она всё же сомневалась.

Преподаватель взял итоговый список и первым назвал имя «У Сяоши». Все удивились, но он тут же пояснил: читает с пятого места.

Чэн Лин облегчённо выдохнула — и тут же снова напряглась. В этот самый момент её взгляд случайно встретился со взглядом Сюй Цзямин, которая тоже выглядела уверенно: всё-таки она прошла на двадцать с лишним дней больше подготовки. Однако… окончательный результат прозвучал так:

— Первое место — Чэн Лин!

Чэн Лин и У Сяоши радостно хлопнули друг друга по ладоням, совершенно не обращая внимания на странные взгляды однокурсников. Ведь изначально их, как «внезапно прибывших», все сторонились — а теперь оба попали в число лучших.

— Сестра Лин, я… я действительно прошёл! — У Сяоши, растроганный до слёз, заплакал и всхлипывал одновременно.

Чэн Лин растрёпала ему волосы:

— Я же говорила — верь в себя!

***

До конца занятий оставалось совсем немного, и весь класс вместе с несколькими преподавателями договорились поужинать. Место выбрали недалеко от офиса — в корейской закусочной с грилем. Все собрали вещи и двинулись в путь: сорок с лишним человек — довольно внушительная компания.

Заведение заранее забронировали, заняв почти треть зала. Столы постарались сдвинуть в один большой, а Чэн Лин выбрала место у окна, рядом с ней уселся У Сяоши.

Едва она присела, как телефон начал вибрировать, словно звал сама смерть. Взглянув на экран, она увидела номер Цзи Сянъюя.

Тот сразу перешёл к делу:

— Где ты?

— Мы с группой после курсов ужинаем.

— Где именно?

— В той закусочной с грилем рядом с офисом.

— Когда закончите?

— Откуда мне знать?

— Как закончишь — позвони.

Не дожидаясь вопросов, Цзи Сянъюй повесил трубку. Чэн Лин убрала телефон и, глядя на огромную тарелку мяса перед собой, решила больше ни о чём не думать.

Она с удовольствием ела мясо с салатом, а напротив, за столом Сюй Цзямин, царило оживление — всё-таки теперь они станут сотрудниками «Хуацзи», и связи надо было налаживать.

Однако никто не ожидал, что после нескольких тостов те однокурсники, которые раньше явно недолюбливали их, вдруг подошли к их столу.

— У Сяоши, Чэн Лин, разрешите выпить за вас!

Рядом тут же кто-то протянул пустые бокалы и налил вина. У Сяоши, ничего не соображая, машинально взял бокал, даже не подумав, сможет ли он пить.

Когда дошла очередь до Чэн Лин, она проглотила кусок мяса и улыбнулась:

— Извините, я не пью.

Студент перед ней слегка смутился, но быстро нашёл выход:

— Ничего, можно и соком.

Чэн Лин подняла стакан с соком, чокнулась и сделала глоток, после чего снова повернулась к своей тарелке с мясом, явно не желая продолжать разговор.

Однокурсники, чувствуя себя неловко, ушли и больше не подходили к ней. Но в их взглядах читалась обида и зависть.

«Что за высокомерие!»

Чэн Лин не обращала внимания на их шёпот и сплетни, но девушка с косичкой, увидев её надменность, тут же закатила глаза и, обращаясь к остальным, язвительно сказала:

— Да у неё ведь и связей-то никаких нет. Скорее всего, её даже не допустят до конца стажировки и сразу вышвырнут.

Все захихикали, насмешливо переглядываясь, будто Чэн Лин и вовсе не существовала.

— Ах да, всё-таки она первая, так что, может, её и возьмут на какую-нибудь роль третьего плана. А если совсем не повезёт — оставят убирать офис.

— Убирать? Так она ещё и уборщицам работу отберёт!

Компания хохотала до упаду, держась за животы и полностью игнорируя Чэн Лин.

Та лишь усмехнулась, но в глазах её читалась ледяная отстранённость.

Эти люди, видимо, просто злились, что сами не прошли отбор, и теперь вымещали злость на ней.

В этот момент Сюй Цзямин вдруг встала, словно заняв позицию судьи:

— Не насмехайтесь над ней. Всё-таки мы одноклассники.

Девушка с косичкой фыркнула:

— Кто вообще хочет с ней быть одноклассницей? А вот ты, Цзямин, у тебя же сестра работает с Лян Сяо. Ты точно попадёшь к звезде! Я буду держаться за тебя.

Сюй Цзямин скромно улыбнулась, но бросила взгляд на Чэн Лин:

— Не факт. Всё зависит от удачи. К тому же я заняла только второе место.

— Второе место — это уже отлично! А твоя сестра ведь с Лян Сяо, актрисой из того нового сериала. Пусть сестра похлопочет за тебя — и всё получится.

Остальные с завистью заговорили:

— Твоя сестра работает с Лян Сяо? Та самая, что играет вторую героиню?

Сюй Цзямин кивнула, будто смущаясь, но в уголках глаз читалась явная гордость. Тем не менее, она скромно ответила:

— Но, возможно, компания распределит нас по рейтингу.

— Это не точно. Главное — попасть к правильному артисту. Ведь даже самые популярные могут в одночасье стать никем.

— А как понять, к кому попадёшь?

— Если бы удалось попасть к господину Цзи, тогда точно всё было бы в порядке.

— Да ладно тебе! Он даже опытных ассистентов не берёт, не то что новичков. Такого ещё не было!

Девушка с косичкой вмешалась:

— Хватит мечтать о невозможном.

Она презрительно посмотрела на Чэн Лин:

— Нашей первой красавице, скорее всего, придётся делить хлеб с уборщицами.

Услышав это, У Сяоши обеспокоенно прошептал:

— Сестра Лин, нас правда поставят убирать?

Чэн Лин похлопала его по голове:

— Нет, глупыш, не бойся.

— А почему нет? — насмешливо вставила девушка с косичкой. — В прошлом году один парень до сих пор убирает офис! Даже не мечтает стать менеджером. А если и станет, то будет вести какого-нибудь никому не известного артиста.

Чэн Лин улыбнулась:

— Ты права. Может, и тебе достанется уборка. Тогда мы с тобой будем вместе — веселее будет.

Лицо девушки мгновенно исказилось:

— Я совсем не такая, как ты! Лучше молись, чтобы тебя хоть к кому-то приставили…

Она не договорила. Внезапно все замолкли и уставились в одну точку.

Чэн Лин удивлённо обернулась и, проследив взглядом вдоль длинных ног вверх, увидела высокую фигуру. Лицо было скрыто под кепкой и маской, но аура благородства и величия, исходившая от него, не могла быть скрыта одеждой.

Сердце Чэн Лин заколотилось.

Мужчина опустил глаза, и его пронзительный взгляд, скрытый в тени, упал на неё:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Чэн Лин поспешно достала телефон и, увидев несколько пропущенных вызовов, чуть не опрокинула стакан с соком.

Телефон был на вибрации, и она просто не заметила звонков.

Сюй Цзямин бросила взгляд на высокого мужчину, показавшегося ей смутно знакомым, но из-за тусклого света и маски разглядеть его было невозможно. Она спросила:

— Это твой парень?

Чэн Лин поспешно отрицала и потянула Цзи Сянъюя за рукав, чтобы уйти.

Сюй Цзямин остановила её:

— Может, пусть твой друг присоединится к нам?

Остальные возмутились:

— Он же не из нашего класса! Зачем его оставлять?

— Пусть уходит, если хочет!

Чэн Лин почувствовала, как к ней приблизился Цзи Сянъюй, и напряжение в её нервах усилилось.

— Похоже, у тебя совсем нет друзей, — тихо произнёс он с лёгкой насмешкой.

Чэн Лин не стала отвечать этим людям и попыталась вытолкнуть его из зала.

Но он не шелохнулся. Его холодные глаза, скрытые в тени, сверху вниз окинули всех присутствующих, и в его взгляде читалось высокомерие правителя.

— Те, кто сейчас смеялся, — произнёс он спокойно, но с ледяной жёсткостью, — если прошли отбор, будут немедленно отстранены. Если не прошли — запомните: никогда не пытайтесь со мной контактировать.

Ли Хань тут же достала телефон и начала записывать имена присутствующих, чтобы позже проверить их результаты.

Те, кто ещё минуту назад веселился, теперь стояли остолбенев, с широко раскрытыми глазами, будто готовые броситься на колени с просьбами о прощении.

Но мужчина даже не удостоил их лишним взглядом и, обратившись к Чэн Лин, бросил:

— Чего застыла, ассистент Чэн?

Последние два слова он произнёс с особым нажимом.

Чэн Лин поспешно последовала за ним, и все в зале с изумлением и испугом наблюдали, как она села в машину.

Тот, кого Ли Хань сопровождала с таким уважением и даже сама села за руль, мог быть только одним человеком.

А Чэн Лин, всегда казавшаяся незаметной, оказывается, скрывала за спиной настоящую силу. Она не просто знакома с самим Цзи Сянъюем — теперь она его личный ассистент!

Лицо Сюй Цзямин стало мрачным, но выражения других были ещё хуже. Особенно у девушки с косичкой — кто бы мог подумать, что из-за пары неосторожных слов она сама лишилась только что полученной должности.

Оставшегося У Сяоши тут же окружили:

— Ты же дружишь с Чэн Лин? Как она знакома с господином Цзи?

— Не мог бы попросить сестру Чэн передать господину Цзи, что мы не хотели её обидеть?

...

У Сяоши стоял в центре круга, и шум вокруг него напоминал мантру. В конце концов, он не выдержал, оттолкнул всех и, глядя на внезапно ставшие льстивыми лица, сказал с досадой:

— Я всё слышал, что вы говорили про сестру Лин!

Толпа притихла.

Он развернулся и пошёл к парковке, сразу набирая Чэн Лин. Ведь и он был в шоке — насколько близки Чэн Лин и Цзи Сянъюй? Их отношения казались слишком… многозначительными.

***

В это время Чэн Лин сидела в машине, растерянная и не понимая, зачем Цзи Сянъюй её вызвал.

В салоне царила полутьма, уличные огни пробивались сквозь окна и освещали идеальные черты его профиля, но половина лица оставалась скрытой в тени — таинственной и непостижимой.

Внезапно в тишине зазвонил телефон в её сумке. Она поспешно ответила, и тут же заметила, как Цзи Сянъюй чуть повернул голову, бросив взгляд на экран. Увидев надпись, его глаза потемнели.

Звонил У Сяоши. Она тихо ответила и быстро положила трубку — всё равно сейчас не до объяснений, особенно когда сам виновник рядом.

— Новый телефон? — спросил он, будто между делом, но с оттенком упрёка.

Мужчина сидел прямо, как статуя, и свет уличных фонарей очерчивал совершенные линии его лица.

Чэн Лин опомнилась:

— А? А, да, новый телефон.

Едва она договорила, как телефон снова зазвонил. На экране мигала надпись «Твой маленький милый».

Чэн Лин инстинктивно бросила взгляд на Цзи Сянъюя. Тот не отвёл глаз от экрана и явно прочитал подпись. Его прищуренные глаза словно что-то обдумывали.

От неловкости она тут же сбросила вызов.

Но собеседник не сдавался — экран снова засветился, и надпись «Маленький милый» заставила телефон будто обжигать руку. Она уже хотела выбросить его в окно.

— Ответь, — холодно бросил он.

http://bllate.org/book/6743/641774