Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 19

— Так чего же ты хочешь? — внезапно подняла глаза Чэн Лин и прямо взглянула на мужчину перед собой. Если уж говорить о том, кто кому что должен, она перед ним точно ничего не теряла.

Она встала на цыпочки, с трудом сдерживая дрожь в теле, и прикоснулась к его холодным губам. От них ещё веяло лёгкой шоколадной ноткой — наверное, он только что ел мороженое.

На этот раз именно Цзи Сянъюй застыл на месте. Осознав, что произошло, он резко оттолкнул Чэн Лин и с отвращением вытер губы, будто прикоснулся к чему-то отвратительному.

Чэн Лин видела всё это своими глазами. В груди защемило от горечи, но внешне она лишь пожала плечами, будто ничего не случилось:

— Разве ты сам не сказал, что хочешь что-то вернуть? Кстати, если я так поступлю, ты действительно дашь мне ресурсы?

На мгновение в глазах Цзи Сянъюя мелькнуло изумление, но тут же оно вспыхнуло яростным пламенем гнева.

— Тебе так уж нужны эти ресурсы? — процедил он сквозь зубы.

Чэн Лин натянула соблазнительную улыбку и положила правую руку ему на плечо, слегка приблизившись.

Она знала, что он терпеть не может подобного, но именно этого она и добивалась — разрушить образ, который он, возможно, ещё хранил о ней. Время давно не вернётся в прошлое, так зачем цепляться за воспоминания?

Однако на этот раз она, похоже, просчиталась.

Цзи Сянъюй вдруг отбросил всё отвращение и, перехватив инициативу, сжал её подбородок.

— Ты ведь знаешь, я не терплю чужих прикосновений.

Конечно, она знала. Иначе бы не поступила так только что.

— Но с тобой, похоже, это не так отвратительно.

Зрачки Чэн Лин расширились от изумления. В следующее мгновение его губы уже впились в её рот — жёстко, почти разрушительно, с яростным вторжением. Было больно, но жар растекался от щёк до шеи, окрашивая кожу в пылающий румянец.

Их дыхание переплелось, становясь всё тяжелее и горячее. Губы Чэн Лин постепенно онемели.

Лишь когда яркий свет вновь ударил в глаза, она вспомнила, что нужно оттолкнуть его. Руки легли на его крепкую грудь, но для Цзи Сянъюя это было не больше чем детская игра. Он легко схватил её запястья и прижал обе руки над головой к деревянной двери, словно заковав в кандалы, не оставив ни единого шанса на побег.

— Цзи…

Чэн Лин едва успела вдохнуть, как её снова затянуло в водоворот поцелуев.

На этот раз он был чуть мягче, но когда она встретилась с его бездонными глазами, в теле всё равно началась дрожь.

Мужчина словно сошёл с ума — даже его привычная ледяная броня полностью растаяла. Пламя желания пылало в его взгляде, обжигая до самого сердца.

В такие моменты невозможно сохранять самообладание.

За окном луна мягко и чисто освещала ночь, словно тонкая вуаль, но вскоре несколько туч медленно заслонили её свет. В тишине раздавалось лишь кваканье лягушек у пруда, придавая ночи особую, томительную прелесть.

***

Рассветные лучи, пробиваясь сквозь лёгкую дымку, нежно касались белоснежной кожи. Пение птиц разбудило спящую девушку. Чэн Лин приоткрыла глаза и почувствовала прохладу на плечах и руках, выглядывающих из-под одеяла.

Странно… Она же никогда не спала голой!

Тут же в голову хлынули воспоминания, от которых лицо залилось краской.

От прихожей до гостиной, от гостиной — в ванную, а потом — на широкую двуспальную кровать. Всё после этого слилось в смутное пятно: слова превратились в бессвязный шёпот, а он всё ещё не собирался её отпускать…

Чэн Лин так и не смогла сомкнуть рот, а тело внезапно дёрнулось — за ухом отчётливо ощущалось горячее дыхание.

Опустив взгляд, она увидела на своей талии крепкую белую руку с выступающими венами — без сомнения, мужскую.

«Чёрт… Какой же грех я совершила вчера!»

Её попытка встать разбудила мужчину, и тот недовольно застонал.

Чэн Лин замерла. Медленно обернувшись, она в полумраке увидела, как он хмурился, переносица напряжённо сдвинулась, а длинные ресницы дрожали, пока он наконец не открыл глаза.

На миг в его взгляде мелькнуло замешательство, но почти сразу он снова закрыл глаза и повернулся на бок, явно намереваясь продолжить спать.

«Что за…?»

Чэн Лин была в шоке. Как он может так спокойно засыпать дальше?

Она схватила его руку и потянула, но та оказалась твёрдой, как железный прут. Мужчина лишь пробормотал что-то невнятное и, наоборот, ещё ближе прижался лицом к её шее, горячее дыхание обжигало нежную кожу. Его ещё не до конца проснувшийся голос прозвучал лениво и хрипло:

— Не шали.

«Не шали?»

Чэн Лин вздрогнула. Как ей сохранять спокойствие после того, как она переспала с бывшим парнем, с которым не общалась годами и даже питала к нему обиду?!

Она резко согнула колено и пнула назад, но силы не хватило — он лишь воспринял это как игру и крепче прижал её к себе.

Но когда она начала вырываться сильнее, Цзи Сянъюй наконец не выдержал. Его глаза распахнулись, и он пристально уставился на неё, ещё сильнее сжав её запястья.

В этой двусмысленной позе они пробыли до тех пор, пока не зазвонил будильник на тумбочке. Лишь тогда Цзи Сянъюй отпустил её и без малейшего смущения откинул одеяло, поднимаясь с постели.

Высокомерный «император экрана» стоял перед ней абсолютно нагой — и ни капли не стеснялся. Зато Чэн Лин мгновенно схватила одеяло и накрылась с головой.

Цзи Сянъюй заметил её реакцию и, медленно надевая одежду, бросил через плечо:

— Ты что, собираешься опоздать на экзамен?

Его тон был слегка насмешливым, а настроение, судя по всему, отличным. Особенно когда его взгляд скользнул по центру простыни, где алели несколько капель крови. Уголки его губ приподнялись ещё выше.

Чэн Лин ещё крепче стиснула одеяло и, отвернувшись, прошептала, заливаясь румянцем:

— Ты же здесь! Как я могу встать?!

Под одеялом она была совершенно голой. Неужели ей тоже встать и продемонстрировать всё, как он?

Цзи Сянъюй холодно усмехнулся:

— Всё, что можно было увидеть, я уже видел. Ничего особенного.

Чэн Лин стиснула зубы. Её не только использовали, но ещё и унизили! Она просто… просто…!

Мужчина даже не удостоил её ответом. Он лишь бросил на неё короткий взгляд и вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда его шаги стихли, Чэн Лин осторожно выбралась из-под одеяла и в рекордные сроки оделась. Поясница будто разваливалась от боли!

Она, придерживая спину, вышла в коридор и увидела, что Цзи Сянъюй уже вернулся. Его взгляд был слегка раздражённым, но в нём читалось нечто большее.

Когда они поравнялись, она заметила на его левом плече аккуратный ряд зубных отпечатков. Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза. Через несколько минут он вернулся, надев рубашку с более высоким воротником.

За завтраком они не обменялись ни словом.

Вскоре позвонила Ли Хань и сообщила, что уже в пути.

Чэн Лин спустилась вниз вслед за мужчиной и, проходя мимо кухни, увидела, что овощи, нарезанные вчера, так и остались лежать на столе. Жаль было смотреть.

Не вынеся беспорядка, она принялась убирать ножи и прочую утварь. В этот момент в кухню вошёл Цзи Сянъюй.

Он выглядел бодрым, в отличие от неё — даже выбросить мусор было мучительно.

Видимо, её скованность привлекла его внимание: он отстранил её руку и сам завязал пакет с мусором, буркнув:

— Готовь завтрак.

Чэн Лин удивлённо спросила:

— Что ты хочешь?

— Просто что-нибудь.

Она заглянула в холодильник, достала несколько яиц и приготовила яичницу и яйца пашот.

Когда она поставила завтрак на стол, Цзи Сянъюй неожиданно начал:

— Вчерашнее…

— Давай считать, что вчера всё было случайностью, — перебила она, не дав ему договорить.

Его лицо мгновенно потемнело, а губы сжались в тонкую линию. Лишь спустя долгую паузу он едва слышно произнёс:

— Ты разве не хочешь ресурсы?

Лицо Чэн Лин исказилось. Она же не проститутка!

— Ну… у такого знаменитого господина Цзи, наверное, полно желающих залезть к вам в постель. В общем, я ничего не потеряла.

Она натянуто рассмеялась, но лицо Цзи Сянъюя стало ледяным. Его черты застыли, будто предвещая надвигающуюся бурю…

***

До самого конца завтрака Цзи Сянъюй не проронил ни слова.

Лишь когда она, убирая тарелки, случайно коснулась его пальцев, он резко и холодно отстранил руку.

В груди мелькнуло лёгкое разочарование.

Чэн Лин смотрела ему вслед, глядя на его прямую спину, и горько усмехнулась. А чего она ожидала?

Скоро подъехала Ли Хань. Чэн Лин села на заднее сиденье, а Цзи Сянъюй молча устроился на переднем. Хотя их разделял всего лишь уголок салона, между ними зияла непреодолимая пропасть.

Машина ехала ровно и спокойно. Чэн Лин попросила высадить её заранее — не хватало ещё, чтобы её увидели у офиса и начались слухи.

В салоне стояла гнетущая тишина. Ли Хань бросила взгляд на Цзи Сянъюя — тот молчал, сжав губы, лицо его было мрачным. Но раз он не возражал, Ли Хань остановилась у перекрёстка в ста метрах от компании.

Чэн Лин вышла из машины и только тогда почувствовала, что снова может дышать.

Посмотрев на часы, она бросилась в офис и подошла к стойке ресепшн, спрашивая о своём телефоне. Надежда была слабой, но, к её удивлению, телефон действительно оставили — правда, нужно было подтвердить личность.

Девушка за стойкой игриво улыбнулась:

— Тот господин сказал, что вы должны ответить на его вопрос. Как вас зовут ласково?

«Ласково?» Чэн Лин задумалась. Неужели…

— Линьбао?

Девушка кивнула и протянула ей маленький бумажный пакетик. Чэн Лин поблагодарила и, отойдя в сторону, открыла его.

Внутри лежала белая коробка — не её старый телефон, а новейшая модель, даже чехол подобрали.

Она с тревогой включила устройство: сим-карта на месте, но вся телефонная книга стёрта. В списке контактов остался лишь один — «Твой маленький ангелочек». Догадаться, чей он, не составило труда.

Разозлившись, она швырнула коробку в мусорку. Хотела заглянуть в аптеку, но времени не хватало — пришлось бежать на экзамен.

В аудитории царила тишина. У Сяоши, увидев её, сразу спросил:

— Сестра Лин, почему тебя вчера не было?

— А ты почему не отвечал на звонок? У тебя же телефон выключился!

— Так у меня вчера на экзамене случилась неприятность, я долго ждал, а телефон разрядился…

Чэн Лин пришлось признать, что это объяснение хоть и наивное, но логичное.

Вскоре раздали экзаменационные листы. Пробежав глазами по заданиям, Чэн Лин почувствовала уверенность.

Она быстро заполнила ответы. Через два часа первой сдала работу Сюй Цзямин, за ней последовали остальные.

Чэн Лин сдала одной из последних — она давно закончила, но предпочла тщательно всё перепроверить.

Выйдя из аудитории, она услышала, как Сюй Цзямин бросила ей вслед:

— Тебе повезло — вчера не пришла, а как раз с заданиями вышла заминка.

— Наверное, весь мой запас удачи за несколько месяцев ушёл на это, — ответила Чэн Лин и, пробравшись сквозь толпу, направилась в аптеку.

Там она купила упаковку противозачаточных таблеток и, запив водой из-под крана, проглотила одну.

Спрятав остаток в сумку, она вернулась в офис. Хотя экзамен закончился, преподаватели должны были провести ещё одну лекцию, а вечером объявить результаты.

В столовой, как всегда, было многолюдно. Чэн Лин нашла У Сяоши, пообедала вместе с ним и вернулась в аудиторию.

Послеобеденная лекция в основном посвящалась реальным кейсам. Компании Хуацзи, надо отдать ей должное, относилась серьёзно ко всем слушателям, вне зависимости от того, останутся они работать или нет.

http://bllate.org/book/6743/641773