Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 18

После сотен кулинарных схваток с разными продуктами на плите наконец-то оказались два мясных блюда, одно овощное и суп. Чэн Лин с полной уверенностью расставила всё на обеденный стол и окликнула из кухни гостиную:

— Есть подано!

Цзи Сянъюй на этот раз медленно поднялся, зашлёпав по полу тапочками, и подошёл к столу. Увидев расставленные блюда, он слегка нахмурился.

Рука Чэн Лин, черпавшая рис, дрогнула — несколько комочков упали обратно в рисоварку.

— Что случилось?

Цзи Сянъюй отодвинул стул и сел.

— Я не ем острое, не люблю баклажаны и предпочитаю рёбрышки по-шанхайски.

Чэн Лин замерла. Перед ним стояли чжоугоу жоу, рыбный соус с баклажанами, рёбрышки в кисло-сладком соусе и томатно-яичный суп. Из всего этого Цзи Сянъюй раскритиковал всё, кроме супа.

— И ещё в томатно-яичном супе слишком много яиц.

— ...

Чэн Лин поставила перед ним тарелку с рисом и неловко пояснила:

— Я помнила, что тебе всё это раньше нравилось. К тому же чжоугоу жоу совсем не острое. Раньше ты ведь спокойно выдерживал даже «адский огонь».

Едва она произнесла эти слова, в воздухе повисла тягостная тишина. Она повернула голову и увидела, как лицо Цзи Сянъюя изменилось.

Он положил палочки и холодно произнёс:

— Я никогда не говорил, что люблю эти блюда. Вкусы меняются. То, что нравилось раньше, сейчас может и не нравиться.

В его голосе проскальзывала детская обида.

Чэн Лин крепче сжала деревянную ложку и, опустив голову, тихо сказала:

— Какие блюда нравятся господину Цзи? Я приготовлю заново.

Цзи Сянъюй отвёл взгляд, и его профиль слегка напрягся.

— Пока ты всё переделаешь, еда остынет.

— Нет, не остынет! Подойдёт салат из огурцов? Или грибы с мясом? Это быстро готовится. Если согласны, я сейчас сделаю.

Цзи Сянъюй не ответил, и Чэн Лин решила, что это молчаливое одобрение. Она быстро взяла продукты и вернулась на кухню, но уголки губ, опущенные ещё с того момента, так и не поднялись.

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки и начать всё сначала. Но внутри всё ныло. Ведь Цзи Сянъюй уже не тот, кем был раньше. Естественно, что его вкусы изменились.

Она подавила подступающую горечь, но не смогла успокоиться — даже когда острый нож вонзился в палец, она этого не заметила.

Только почувствовав боль, она увидела, как из пореза на боковой стороне пальца сочится ярко-алая кровь. В этот момент из двери донёсся голос:

— Ты нарочно порезала себе руку, чтобы выразить протест?

Она поспешно спрятала руку за спину, но капля крови уже упала на белую плитку, оставив яркое пятно.

Кровавый след на белом полу бросался в глаза. Чэн Лин схватила салфетку и, присев на корточки, стала вытирать пол. Но кровь всё ещё сочилась, просачиваясь сквозь бумажную салфетку и оставляя на полу розоватые разводы.

Цзи Сянъюй с напряжёнными челюстями подошёл, схватил её за руку и потащил в гостиную. Открыв ящик тумбы под телевизором, он вытащил аптечку и швырнул ей:

— Быстро обработай.

Чэн Лин тихо «охнула» и молча достала из аптечки пластырь. Протерев кровь, она наклеила его. Пластырь был, пожалуй, маловат — сквозь жёлтую основу уже проступало тёмно-красное пятно, будто вот-вот пропитает его насквозь.

Но Чэн Лин решила, что это не страшно, вернула аптечку на место и направилась на кухню, чтобы продолжить готовить.

— Стой.

Голос мужчины звучал так, будто он вот-вот взорвётся от раздражения.

Чэн Лин остановилась. Цзи Сянъюй уже сидел за столом.

— Готовить больше не надо.

— Но...

Она ведь уже вымыла овощи, и даже грибы наполовину нарезала.

— Никаких «но». После еды уберёшь.

Чэн Лин пожала плечами: раз не надо готовить, тем лучше. Она села на самый дальний от Цзи Сянъюя стул и, стараясь быть как можно менее заметной, молча принялась есть.

После обеда мужчина первым встал, отнёс посуду на кухню и начал мыть её под горячей водой. Чэн Лин поспешила за ним:

— Я сама!

Цзи Сянъюй ни разу не взглянул на неё:

— Иди протри стол.

— Окей...

Чэн Лин вернулась и вытерла стол до такой степени, что каждая его поверхность теперь отражала свет. Время уже было позднее, и она осторожно подошла к Цзи Сянъюю:

— Господин Цзи, может, мне пора домой?

Лицо мужчины сразу потемнело.

— Если очень хочешь уйти — сама и решай, как.

Не дожидаясь ответа, он вернулся в гостиную и включил телевизор.

Чэн Лин постучала пальцами по ладони и вдруг вспомнила: ой-ой, телефон она забыла у Син Цзянцзы!

Она уставилась на затылок Цзи Сянъюя — даже его затылок был идеально очерчен. Собравшись с духом, она спросила:

— Господин Цзи, можно одолжить ваш телефон?

Без ответа.

Она вздохнула и, вытянув указательный палец, слегка ткнула им в его плечо. Под пальцем чувствовались твёрдые мышцы.

— Господин Цзи?

Наконец, после долгой паузы, он безжалостно бросил:

— Я уже сказал: решай сама.

Чэн Лин схватилась за голову в отчаянии. В этом пригороде почти никого нет, у неё ни телефона, ни денег — как она вообще может «решить сама»?

— Господин Цзи, завтра мне рано утром на экзамен в компанию...

— Завтра утром я тоже еду в компанию.

— Но я уже приготовила ужин, сейчас ведь ничего срочного...

— Ещё завтрак.

— ...

Когда Чэн Лин уже готова была сдаться, на журнальном столике зазвонил телефон Цзи Сянъюя. Она прищурилась — на экране высветился её собственный номер. Не раздумывая, она бросилась к нему, но Цзи Сянъюй взял трубку и сразу сбросил вызов.

— Господин Цзи, это мой номер!

Цзи Сянъюй крепко сжал телефон в руке, не собираясь отдавать.

Когда звонок повторился, Чэн Лин похлопала его по плечу:

— Господин Цзи, пожалуйста, возьмите трубку. Я потеряла телефон — наверное, нашедший звонит.

Но Цзи Сянъюй снова без колебаний сбросил звонок.

— Господин Цзи, я просто хочу вернуть свой телефон!

На этот раз он не просто сбросил вызов — он заблокировал её номер и положил телефон обратно на столик, продолжая смотреть телевизор.

Чэн Лин замахнулась кулаком и несколько раз «ударила» его по голове — конечно, не всерьёз. Как только он почувствовал странное движение и обернулся, она тут же спрятала руки за спину и натянула профессиональную фальшивую улыбку.

На огромном экране телевизора как раз шёл фильм с участием Цзи Сянъюя, и он смотрел его с явным погружением.

Чэн Лин огляделась: огромная вилла, ни единого слуги, и теперь ещё и телефона не дадут одолжить.

Она тихо прошла чуть глубже в дом и вдруг заметила на тумбочке у задней двери стационарный телефон. Глаза её загорелись. Она осторожно выглянула в сторону гостиной: синеватый свет от экрана играл на белой стене, а из динамиков доносились громкие звуки сцены из фильма.

Глубоко вдохнув, она набрала свой номер. После нескольких гудков трубку взяли. Она прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Это ты подобрал мой телефон?

Из трубки раздался смех:

— Ты что, не с Цзи Сянъюем сейчас?

— А тебе какое дело, с кем я? Завтра верни телефон.

— Сама придёшь забирать?

— Конечно нет! Оставь его на ресепшене нашей компании — я сама заберу.

Снова раздался смех, будто над её наивностью.

— Линьбао, ты думаешь, я так поступлю?

— Не смей меня так называть! В любом случае, ты обязан это сделать, иначе я заявлю в полицию о пропаже имущества!

— Как ты можешь меня шантажировать? Ладно, ответь мне на три вопроса. Если мне понравятся твои ответы — верну телефон.

Чэн Лин осторожно отошла чуть дальше к задней двери и, понизив голос, спросила:

— Какие вопросы?

— Первый: какие у тебя отношения с Цзи Сянъюем?

Чэн Лин вздохнула:

— Разве он тебе не ответил? Просто начальник и подчинённая.

— Нет, не это. Разве обычные начальник и подчинённая вызывают охрану, чтобы кого-то «забрать»? Если не скажешь правду, твой телефон, пожалуй, не доживёт до завтрашнего солнца.

Чэн Лин крепко сжала телефонную трубку и, помедлив, наконец выдавила:

— Мы раньше встречались. Довольно?

В трубке наступила тишина. Потом снова раздался голос:

— Второй вопрос: а ты сейчас всё ещё его любишь?

Выражение лица Чэн Лин изменилось. Когда собеседник начал торопить, она прикрыла горло и быстро ответила:

— Нет.

— О? Ты ведь колебалась? — в голосе прозвучала опасная нотка, но почти сразу он продолжил: — Ладно, последний вопрос можно не задавать. Просто скажи: «Син Цзянцзы, я тебя больше всех люблю».

Чэн Лин с трудом сдерживала ярость — ей хотелось вырвать провод из стены.

Но, видимо, собеседник понял, что она не скажет этого, и «заботливо» смягчил требование:

— Или, может, просто: «Самый-самый-самый красивый Цзянцзы-бэйби, спокойной ночи»?

— ...

— Это же не так уж и сложно. Выбирай, что сказать. Иначе...

Чэн Лин глубоко вдохнула, проглотила ком в горле и начала выдавливать из себя эту мерзость:

— Самый-самый-самый... красивый... Цзянцзы-бэйби... спокой...

Слово «ночи» не прозвучало — разговор внезапно прервался. За спиной нависла огромная тень. Она обернулась — Цзи Сянъюй стоял, держа в руке ножницы, с ледяным лицом и молчаливый, как статуя.

Тусклый свет у входа падал на его лицо, подчёркивая резкие черты и глубокие тени, делая его похожим на безжизненную, хоть и прекрасную, скульптуру.

— Цзи... Цзи Сянъюй...

Чэн Лин поспешно поставила на место уже перерезанный телефонный провод. Сердце колотилось так сильно, что казалось — вот-вот потеряет сознание.

Мужчина чуть приоткрыл губы, и тень от его дрожащих ресниц дрогнула на щеке.

— Кто разрешил тебе бродить по дому?

Чэн Лин сглотнула:

— Вы же сами сказали... решать самой...

А теперь выглядел так, будто готов её убить.

Цзи Сянъюй вдруг поднял ножницы. Острое лезвие блеснуло холодным светом в воздухе.

Чэн Лин инстинктивно отступила на несколько шагов и уперлась спиной в деревянную дверь.

— Ты... ты что хочешь сделать?

— Что я хочу сделать? — уголок губ Цзи Сянъюя слегка дрогнул, но улыбка была почти незаметной.

Чэн Лин, однако, увидела это отчётливо — и от этого по спине поползли мурашки.

Цзи Сянъюй сделал ещё шаг вперёд. Чэн Лин нащупала ручку двери и тихонько повернула её, но дверь оказалась заперта. Едва слышный щелчок, однако, задел нервы мужчины.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Уголок рта вдруг резко дернулся вверх, но глаза стали ещё холоднее — как у бездушной змеи. Он резко поднял руку и опустил её.

Чэн Лин стиснула губы и зажмурилась. Ветер свистнул у уха, и раздался хруст дерева.

После короткой паузы она осторожно приоткрыла левый глаз. Перед носом медленно опускались несколько прядей волос. Металлический блеск ножниц мелькнул и исчез.

— Бэйби? — Цзи Сянъюй чуть не рассмеялся. — Похоже, тебе неплохо живётся. Уже даже с такой звездой завелась связь. Наверное, мечтаешь, чтобы твой возлюбленный сделал тебя актрисой?

Чэн Лин медленно повернулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Какой ещё возлюбленный? Сейчас мой контракт ведь у вас.

— Значит, только из-за контракта? Помню, Син Цзянцзы в SING — одна из ведущих развлекательных компаний страны. Если бы не контракт, ты бы давно к нему бросилась?

Рядом снова раздался глухой треск — Цзи Сянъюй вырвал ножницы из дерева и швырнул их на пол. Громкий звук резанул по ушам, и сердце Чэн Лин сжалось в такт ему.

— С какой компанией я работаю — не ваше дело...

Внезапно её подбородок сдавили с такой силой, будто хотели сломать. Голову резко запрокинули вверх.

Глаза Цзи Сянъюя стали чёрными от гнева.

— Давай так: соблазни меня. Я тоже могу дать тебе всё, что он, и даже вдвое больше ресурсов.

Чэн Лин с трудом выдерживала его давящее присутствие и горько усмехнулась:

— Господин Цзи, зачем вы так? Вы же сами сказали, что больше меня не любите. Какой смысл во всём этом?

Едва она договорила, боль в подбородке усилилась.

Цзи Сянъюй, словно его ударили по больному месту, повысил голос:

— Сейчас я тебя не люблю. Но мы ведь встречались. Жаль, что ты тогда ушла, даже ничего не сделав. Я потратил на тебя столько времени — должен же я вернуть хоть что-то.

Взгляд Чэн Лин замер. В уголках губ дрогнула горькая усмешка.

Он всё ещё помнил. Помнил её жестокие слова при расставании, её исчезновение без прощания. Ведь для такого избранника судьбы, как он, быть брошенным обычной женщиной, пусть и симпатичной, — это страшное унижение.

http://bllate.org/book/6743/641772