Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 14

— Ладно, поняла. Выходит, я знаменитость, о которой никто не слышал. Но погоди-ка! Компания уж точно не даст простым сотрудникам так легко общаться с артистами.

Когда они с Цзи Яо дошли до столовой, всё подтвердилось: помещение было чётко разделено на две зоны. Зону для артистов охраняли специально приставленные сотрудники безопасности, и обычным работникам туда вход был строго запрещён.

Мечта пообедать за одним столом со звёздами мгновенно рассеялась. Однако, немного подумав, Цзи Яо решила, что даже просто увидеть этих красавцев и красавиц в столовой — уже немалое счастье.

Впервые оказавшись в столовой «Хуацзи», Чэн Лин остолбенела от изобилия: такое разнообразие блюд и богатство выбора! Прямо как в ресторане самообслуживания пятизвёздочного отеля. При этом сотрудникам требовалось платить всего триста юаней в месяц за неограниченное питание.

Правда, у стажёров, таких как она сама, такого права не было — им приходилось оплачивать каждую трапезу отдельно: сколько взял, столько и заплатил.

Расплатившись, Чэн Лин и У Сяоши нашли свободный столик.

Но едва они уселись, как со всех сторон на Чэн Лин уставились любопытные взгляды.

Она подняла глаза и огляделась. Некоторые, поймав её взгляд, тут же отводили глаза. Через мгновение рядом с ней устроились две девушки — те самые, в кого она недавно плеснула водой в туалете. Одну звали Ся Цинь, другую — Чжан Мэнжань.

Чэн Лин молча ела, недоумевая, зачем они сели именно к ней, если между ними уже был конфликт. Ведь это чисто добровольно идти на неприятности.

Она уже наполовину доела, как вдруг почувствовала жажду и потянулась к стоявшему рядом стакану с апельсиновым соком. Едва её губы коснулись края стеклянного стакана, чья-то рука резко ударила её по запястью, и грудь тут же ощутила ледяную влажность и липкое неудобство.

В ушах зазвенел пронзительный смех. Чжан Мэнжань, опираясь на стол, приподняла уголки глаз:

— Ой, прости! Совсем случайно задела.

Чэн Лин взяла салфетку, протянутую У Сяоши, и стала вытирать одежду:

— Случайно? Если такое можно назвать случайностью, то, может, у тебя рука не в порядке?

Ся Цинь уже не смеялась так громко — она от природы была скромнее и почти не вмешивалась в разговор.

А вот Чжан Мэнжань, напротив, гордо вскинула голову, явно демонстрируя своё превосходство:

— Да, я нарочно! И что ты сделаешь? Кстати, слышала, ты сегодня утром рассердила самого господина Цзи, владельца компании. Почему он до сих пор не уволил тебя?

Чэн Лин слегка приподняла уголки губ:

— А вот не уволил.

С этими словами она вдруг встала, схватила стоявший перед У Сяоши стакан с молочным чаем и без тени сомнения облила им Чжан Мэнжань:

— Ой, прости! Сама не заметила, как рука соскользнула.

Сладкая жидкость медленно стекала с головы Чжан Мэнжань на её белоснежное платье. Та резко вскочила, опершись на стол:

— Ты что, с ума сошла, Чэн Лин?!

Её крик был настолько громким, что эхом разнёсся по всему огромному залу столовой, привлекая внимание всех присутствующих.

Чэн Лин глубоко выдохнула. Она вовсе не хотела устраивать скандал, но теперь, когда все глаза устремились на них, решила просто уйти. Она поднялась и махнула У Сяоши, чтобы тот следовал за ней.

Однако Чжан Мэнжань схватила её за руку и, тыча пальцем в своё испачканное платье, закричала:

— Это платье из летней коллекции PRADA! Ты, бедняжка, вообще можешь себе такое позволить?

Лицо Чэн Лин на миг напряглось — она и не думала, что у этой девушки такие деньги. Но тут же спокойно возразила:

— А откуда мне знать, настоящее ли это или подделка?

Заметив перемену в выражении лица Чэн Лин, Чжан Мэнжань ещё больше задрала нос:

— Ты, наверное, и не можешь заплатить, раз так говоришь. Вообще не понимаю, как такая нищая попала в нашу компанию. Кстати, говорят, раньше ты играла в какой-то ничтожной конторе, где тебя, наверное, половина мужчин переспала.

Брови Чэн Лин слегка сдвинулись. Она медленно сжала пальцы правой руки и, не раздумывая, со всей силы ударила женщину по щеке.

Громкий хлопок эхом разнёсся по столовой, оставив на лице Чжан Мэнжань пять ярко-красных полос.

Женщина завизжала так, будто её крик должен был разорвать потолок, и эхо этого визга заполнило всё пространство столовой.

Чжан Мэнжань в ярости замахнулась, чтобы ответить тем же, но перед ней вдруг мелькнула высокая фигура — Цзи Яо встал между ними:

— Прошу вас, соблюдайте тишину в столовой.

Чжан Мэнжань не ожидала, что Цзи Яо вмешается. Прикрыв ладонью покрасневшую щеку, она приняла жалобный вид:

— Я бы и рада молчать, но эта женщина только что ударила меня и облила молочным чаем! Как я могу молчать?!

Цзи Яо оглянулся на Чэн Лин с лёгким замешательством — он ведь только что пришёл в столовую и ничего не знал о случившемся.

Чэн Лин пожала плечами и отвела взгляд от него:

— Разберись сначала, кто начал! Это она первой облила меня.

— Я же сказала — случайно задела твою руку, и напиток пролился!

Чжан Мэнжань кричала, как базарная торговка. Её перепалка с Цзи Яо, стоявшим посреди, не только не разрешила ситуацию, но и привлекла ещё больше любопытных взглядов. Теперь Чэн Лин по-настоящему опозорилась перед всей компанией.

Она глубоко вздохнула и шагнула ближе к женщине:

— Ты готова поклясться, что это было случайно? Если ты соврёшь, то, как только выйдешь отсюда, тебя собьёт машина! И колёса проедут прямо по тебе, а твоя голова…

Чэн Лин живо описывала картину, даже сопровождая слова жестами. Её пальцы резко раскрылись перед глазами женщины:

— Бах! — и разлетится на куски. Ужасно, правда? Так ты готова клясться?

Чжан Мэнжань отступила на несколько шагов, её лицо побледнело:

— Ты что, угрожаешь мне?

— Нет же! Если ты не виновата, ничего этого не случится.

Чжан Мэнжань медленно подняла руку:

— Хорошо, я… я клянусь…

Но не успела она договорить, как издалека донёсся холодный, низкий голос. У входа в столовую стоял Цзи Сянъюй, за ним следовали Ли Хань и целая свита охранников. Его брови были слегка сведены, челюсть напряжена, а глаза — тёмные, как бездонная пропасть.

— Что вы здесь делаете?

В его голосе сквозила сдерживаемая ярость — как тишина перед надвигающейся бурей.

Сердце Чэн Лин ёкнуло. Она не ожидала встретить Цзи Сянъюя здесь.

И остальные сотрудники тоже были поражены: Цзи Сянъюй почти никогда не появлялся в офисе, а уж тем более не вмешивался в подобные бытовые разборки. Теперь все глаза с любопытством и восхищением уставились на него.

Цзи Сянъюй, не говоря ни слова, приказал всем причастным немедленно подняться в конференц-зал.

Лица присутствующих побледнели, выражения стали мрачными. Чэн Лин внешне сохраняла спокойствие, но внутри её трясло от тревоги.

В огромном конференц-зале Цзи Сянъюй сел в самом конце, его пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим, и он холодно произнёс:

— Кто начнёт?

Чжан Мэнжань тут же подняла глаза, бросила на Цзи Сянъюя мимолётный взгляд и, опередив других, начала рассказывать всё по-своему, сильно искажая правду.

Цзи Сянъюй неторопливо постукивал пальцами по столу, его чёрные глаза не выдавали эмоций:

— Ещё что-нибудь?

Его пронзительный взгляд на миг задержался на Чэн Лин.

Та прочистила горло и спокойно изложила всё, как было на самом деле. Но Чжан Мэнжань тут же возразила:

— Врёшь! Я же сказала — это случайность! Как ты можешь…

— Замолчи!

Цзи Сянъюй резко оборвал её. Хотя его лицо оставалось спокойным, все ощутили, как от него исходит леденящая давящая ярость.

Через несколько минут Ли Хань вернулась из комнаты наблюдения с записью с камер видеонаблюдения.

Изображение с проектора чётко показывало: ещё до того, как Чэн Лин взяла стакан с соком, Чжан Мэнжань и Ся Цинь переглянулись. Как только Чэн Лин поднесла стакан к губам, Чжан Мэнжань резко ударила её по руке, и напиток пролился.

Дальнейшие события развивались так, как описывали обе стороны, но теперь это уже не имело значения.

Ли Хань выключила проектор. Чжан Мэнжань и Ся Цинь опустили головы, с их лбов катился пот, лица побелели, как бумага.

Цзи Сянъюй холодно спросил:

— Есть ещё что сказать?

Обе молча покачали головами. Ся Цинь первой собралась с духом и, дрожащим голосом, произнесла:

— Господин Цзи, я не трогала её сама. Это Мэнжань вдруг решила так поступить. Я просто не остановила её… Прошу прощения у Чэн Лин.

Чжан Мэнжань не поверила своим ушам — подруга, с которой они всё спланировали, теперь сваливала всё на неё. Она даже рассмеялась от злости:

— Ся Цинь, ты что несёшь? Это же ты сама предложила этот план! Просто побоялась сама действовать, вот я и сделала!

Ся Цинь отчаянно мотала головой, из глаз брызнули слёзы:

— Нет! Мэнжань, как ты можешь так меня оклеветать? Да, у нас с Чэн Лин были трения, но ты не должна так говорить!

Увидев, что они вот-вот начнут ругаться, Ли Хань, стоявшая рядом, сурово прикрикнула:

— Если хотите спорить — выходите за дверь! Вы думаете, это место для ссор?

Обе тут же замолчали и смиренно сели на свои места.

Ли Хань подошла к Цзи Сянъюю, наклонилась и что-то тихо сказала ему. Затем, выпрямившись, холодно объявила:

— Вы обе можете собирать вещи и покидать «Хуацзи».

Девушки были в шоке — они и не думали, что всё закончится увольнением. Ведь обе показывали отличные результаты на курсах и, скорее всего, остались бы в компании после экзаменов.

— Сестра Ли, мы уже почти два месяца учимся! Экзамены совсем скоро! Вы не можете просто так нас уволить!

— Сестра Ли, господин Цзи, мы искренне раскаиваемся!

…

Их мольбы не вызвали ни малейшего сочувствия у Цзи Сянъюя. Его лицо оставалось таким же безмятежным, как лёд в глубокой пещере.

— Десять минут. Если не уйдёте сами — вызову охрану.

Ся Цинь перестала всхлипывать. Чжан Мэнжань молча встала, но вдруг обернулась к Чэн Лин:

— А с ней что будет?!

Ли Хань ответила:

— Это насчёт неё — мы сами решим.

Чжан Мэнжань не сдавалась:

— Я облила её — она облила меня. По крайней мере, пусть заплатит за платье! Её-то, наверное, и десяти юаней не стоит, а моё — больше десяти тысяч!

Чэн Лин чуть приподняла брови:

— Постирать — и ладно. Зачем платить полную стоимость?

Чжан Мэнжань стиснула зубы:

— Судя по твоему нищему виду, даже химчистку оплатить не сможешь.

Ли Хань уже собиралась вмешаться, но Цзи Сянъюй опередил её.

Он подошёл к Чжан Мэнжань, холодно взглянул на её платье и провёл пальцами по ткани.

Чжан Мэнжань вздрогнула — ходили слухи, что Цзи Сянъюй никогда не прикасается к другим. А тут вдруг…

Её заносчивость мгновенно сменилась кокетливой мягкостью:

— Господин Цзи, что случилось?

Она уже мечтала, что он передумал.

Цзи Сянъюй отпустил ткань:

— PRADA, летняя коллекция.

Глаза Чжан Мэнжань загорелись:

— Вы знаете эту коллекцию?

— Видел на презентации.

— Тогда, может, вам нравится этот бренд?

Цзи Сянъюй вдруг холодно рассмеялся, и в его взгляде мелькнуло презрение:

— Даже если это подделка, хоть бы ткань получше выбрали. Такой материал даже уличные торговцы не возьмут.

Каждое слово было как удар хлыста. Лицо Чжан Мэнжань, ещё мгновение назад сиявшее надеждой, мгновенно побледнело. Не дожидаясь следующих слов Цзи Сянъюя, она поскорее юркнула за дверь.

В конференц-зале остались только трое. Вдруг дверь распахнулась, и ворвался Цзи Яо:

— Сестра Лин, с тобой всё в порядке?

Чэн Лин покачала головой:

— Всё нормально.

Цзи Сянъюй молча уставился на руку Цзи Яо, сжимавшую плечо Чэн Лин, и спокойно произнёс:

— Тебе, похоже, совсем нечем заняться?

Цзи Яо почувствовал неладное:

— Ну я же только что закончил запись песни… Решил немного отдохнуть.

Цзи Сянъюй тут же приказал Ли Хань сообщить менеджеру Цзи Яо, чтобы съёмки клипа перенесли на более ранний срок, и чтобы Цзи Яо немедленно отправился на площадку для ознакомления.

Вскоре менеджер Цзи Яо пришёл лично и, не обращая внимания на его протесты, увёл его прочь.

Теперь в конференц-зале воцарилась настоящая тишина. Цзи Сянъюй навис над Чэн Лин и холодно произнёс:

— А у тебя нет ничего сказать? Устроить скандал в столовой, где полно людей… Ты ведь раньше была артисткой. Молодец!

Чэн Лин опустила голову, на лице читалась усталость:

— Простите.

Цзи Сянъюй резко ударил ладонью по столу рядом с ней:

— Если на экзамене не займёшь первое место — сама знаешь, чем это для тебя кончится.

Настал день итогового экзамена. С самого утра Чэн Лин пришла в компанию и, как обычно, зашла за булочками. После прошлого инцидента она невольно напряглась. Лишь убедившись, что вокруг всё спокойно, она немного расслабилась.

Она уже собиралась идти в офис, как вдруг навстречу ей выбежал маленький мальчик лет восьми-девяти и врезался прямо в её ноги.

http://bllate.org/book/6743/641768