Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 13

— Ты что, совсем не понимаешь?! — воскликнула Чэн Лин, взглянув на часы: вот-вот начнётся занятие.

Она резко прочистила горло и, пока Син Цзянцзы смотрел на неё с полным недоумением, слегка опустила воротник, после чего изо всех сил закричала:

— Помогите! Насилие!

Её пронзительный, резкий голос заставил прохожих обернуться. Чэн Лин указала на стоявшего перед ней мужчину и, продемонстрировав актёрское мастерство высшего уровня, заставила в глазах у себя заискриться слёзы.

— Он меня оскорбил!

Мужчина был полностью закутан в одежду, лицо скрыто маской — выглядел он крайне подозрительно. А Чэн Лин, с её трогательной красотой и жалобным видом, сразу вызвала сочувствие. Наконец один прохожий, не выдержав, подошёл ближе. А там, как водится, подтянулись и другие.

Чэн Лин еле сдержала улыбку: она прекрасно представляла, какое выражение лица скрывается под маской её преследователя. Она незаметно помахала Син Цзянцзы и быстро скрылась.

А Син Цзянцзы остался посреди толпы. Он резко сжал кулаки и оттолкнул окруживших его людей. Кто-то попытался сорвать с него маску, но вовремя подоспевшие телохранители оттащили дерзких в сторону.

Прохожие, напуганные такой сценой, застыли на месте. Син Цзянцзы, сдерживая ярость, отстранил охрану и оцепеневших зевак и в бешенстве вернулся к машине.

Брюс почувствовал за спиной леденящий душу холод. Как только двери автомобиля захлопнулись, Син Цзянцзы с яростью швырнул маску и солнечные очки под ноги и раздавил их.

— Цзянцзы, ты в порядке? — тихо спросил Брюс, прикрыв рот ладонью.

— По-твоему, я выгляжу как человек в порядке?! — прорычал Син Цзянцзы, бросая на него свирепый взгляд.

— Цзянцзы, не злись… У тебя ещё будет шанс её поймать.

Мужчина мрачно и пристально уставился в сторону, куда скрылась Чэн Лин. Он ещё посмотрит, насколько далеко она сможет убежать!

Автор говорит: «Дорогие читатели, не забудьте добавить в закладки!»

Чэн Лин мчалась в офисное здание так, будто за ней гнался заклятый враг. На очередном повороте она чуть не врезалась в высокого мужчину, внезапно появившегося из-за угла.

Раздались возгласы испуга, но вовремя подскочивший охранник оттащил её на полметра от незнакомца.

— Ты чего носишься по офису, как сумасшедшая? Неужели проникла сюда как фанатка?! — грозно спросил охранник.

Чэн Лин, тяжело дыша, вытащила удостоверение стажёра:

— Я стажёрка.

Охранник отпустил её. Она заняла место у стены и незаметно бросила взгляд на Цзи Сянъюя. Тот смотрел прямо перед собой, его прозрачные, словно стеклянные, глаза не выдавали ни малейших эмоций.

Вокруг тоже перешёптывались: ведь встретить Цзи Сянъюя на работе — событие из ряда вон!

Двери лифта медленно распахнулись. Все молча расступились, давая дорогу Цзи Сянъюю, — все, кроме Чэн Лин, которая просто шагнула вперёд, как обычно.

Они одновременно остановились у дверей лифта. Чэн Лин почувствовала на себе жгучие взгляды окружающих, слегка прикусила пересохшие губы и услышала чьи-то шёпотом слова:

— Да что это за хамство?

— Наверное, хочет привлечь внимание господина Цзи. Какая интриганка!

— Господин Цзи терпеть не может, когда его трогают. Смотрите, ей конец.

Чэн Лин молча выслушала все эти колкости. Лишь немногие сочувствовали ей, вздыхая: «Как же она не понимает правил?»

— Извините, господин Цзи, проходите, пожалуйста, — сказала она, сделав шаг назад и слегка поклонившись.

При наклоне её длинные волосы скользнули по ушам, обнажив белоснежную шею, а на правой стороне затылка проступил лёгкий след от укуса.

Всегда невозмутимый Цзи Сянъюй прищурился. Его чёрные глаза наполнились тёмным, бурлящим пламенем.

Вокруг резко похолодало. Все замолчали и с тревогой наблюдали, как лицо Цзи Сянъюя становится всё мрачнее.

Несмотря на летнюю жару, воздух стал ледяным, и люди невольно задрожали.

Когда все уже решили, что Чэн Лин окончательно погибла, произошло неожиданное: Цзи Сянъюй, который никогда не прикасался к посторонним, вдруг схватил её за воротник и, словно цыплёнка, швырнул в лифт.

Ли Хань быстро последовала за ними, но остальные, испугавшись атмосферы, не осмелились войти.

— На крышу, — холодно бросил Цзи Сянъюй.

Ли Хань нажала кнопку. Все с изумлением смотрели, как двери лифта закрываются, а цифры на табло стремительно взлетают до 32-го этажа.

Её прямо в офис на крыше?! Туда ведь почти невозможно попасть — это вершина всех вершин!

Люди постепенно разошлись, но утреннее происшествие стало главной темой для сплетен. Все гадали, кто такая эта Чэн Лин и что с ней будет после того, как её увезли на самый верх.

Вскоре выяснилось, что Чэн Лин — всего лишь стажёрка, даже не официальный сотрудник. Кроме внешности, у неё ничего особенного, да и семья, судя по всему, бедная.

Поэтому слухи быстро сменились: мол, Чэн Лин разозлила господина Цзи и её увезли на крышу для наказания. Скорее всего, её больше никогда не увидят в компании.

—

Чэн Лин понятия не имела, что её имя уже разносится по всему офису. Если бы она узнала, что прославилась именно так, то, наверное, захлебнулась бы от злости.

Она также не понимала, почему Цзи Сянъюй так разозлился. Ну чуть помешала пройти — разве это повод злиться? Она же сразу извинилась и уступила дорогу!

На крыше первым делом её провели в гостиную и велели помазать раны.

— У меня же занятие! — возразила Чэн Лин, глядя на сидевшего на диване мужчину.

Цзи Сянъюй бросил на неё ледяной взгляд и приказал Ли Хань:

— Отмени ей занятие.

Теперь у неё не осталось отговорок. Она взяла тюбик мази, выдавила большую порцию и велела Цзи Сянъюю поднять рубашку.

Тот отвернулся и одним движением задрал одежду. На спине проступали всё новые синяки. Некоторые уже начали бледнеть, другие — свежие, тёмно-фиолетовые.

Чэн Лин растёрла мазь в ладонях. После первого раза она уже не растерялась и аккуратно, нежно втирала средство, не пропуская ни одного пятна.

— Да ты не тренируешься, а самоубиваешься, — не удержалась она.

— Заткнись, — бросил Цзи Сянъюй.

Чэн Лин замолчала и быстро закончила процедуру. Она закрутила крышку, вытерла руки и собралась встать, но вдруг её запястье схватили.

Мужчина слегка потянул её к себе. Она пошатнулась и упала прямо ему на колени, вдыхая лёгкий аромат лекарства.

— Простите… — пробормотала она, пытаясь опереться на диван и выбраться из его объятий. Но он прижал её за талию, и от неожиданной слабости в руках она снова упала ему на грудь, подбородком коснувшись мягкой кожи на его плече.

— Господин Цзи? — её щёки вспыхнули. Но он лишь велел ей молчать и отвёл прядь волос с её затылка.

Как только шея оказалась на открытом воздухе, по коже скользнула ледяная ладонь, словно змея. От неожиданности Чэн Лин вскрикнула и тут же зажала рот ладонью.

Она недоумевала, что он задумал, но тут же почувствовала, как пальцы мягко сжимают и растирают кожу справа на затылке. Тут она вспомнила: там её «укусил пёс». Не осталось ли следа?

Не успела она как следует подумать, как боль в шее усилилась в несколько раз. Всё тело охватило жаром, щёки и шея покраснели.

Она начала отчаянно бить его по плечам, но он не реагировал. Наоборот, боль становилась всё острее, и кожа покрылась мурашками.

— Цзи Сянъюй, ты совсем с ума сошёл?! — воскликнула она, уже красная, как варёный рак. Её никогда так не трогали! Даже в съёмках откровенных сцен ей требовалась психологическая подготовка, не говоря уж о такой интимной близости!

— Цзи Сянъюй, ты реально псих!

Цзи Сянъюй схватил её за запястья.

— Откуда это? — глухо, невнятно спросил он.

Она сразу поняла, о чём он.

— Собака случайно укусила.

— Собака?

— Ну да! Разве я сама хотела, чтобы меня укусили?

Боль в шее стала ещё сильнее. Чэн Лин почувствовала, будто ей сейчас оторвут кусок мяса. Вспомнив все недавние события, она не сдержалась:

— Господин Цзи, разве вы так переживаете… неужели всё ещё испытываете ко мне чувства?

Движения на шее резко прекратились. Мужчина, наконец, пришёл в себя и с силой оттолкнул её.

Чэн Лин упала на край дивана, ударившись коленом о журнальный столик. Она поморщилась от боли, вскочила и принялась вытирать шею салфеткой. Теперь там точно останется огромный след! Как она теперь пойдёт на улицу?

Цзи Сянъюй холодно наблюдал за ней, но в глубине глаз ещё тлел огонёк.

Чэн Лин больше не обращала внимания на его статус и с лёгким раздражением сказала:

— Цзи Сянъюй, за эти годы ты стал ещё более высокомерным. Прошло столько времени… неужели ты всё ещё думаешь обо мне…

Она не договорила. Цзи Сянъюй вдруг навалился на неё, как ловкий хищник, прижав к дивану. Его сильные руки уперлись в подлокотники, продавив кожу. Его лицо оказалось в сантиметре от её лица, и сердце Чэн Лин на миг замерло. Она забыла моргать и начала считать в уме его густые, длинные ресницы.

Увидев её реакцию, Цзи Сянъюй презрительно усмехнулся:

— Ты вообще имеешь право упоминать слово «любовь» в моём присутствии? Ты достойна этого?

Чэн Лин опустила глаза. Губы её дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Когда-то между ними была огромная пропасть. Она была просто дочкой богатого человека, а Цзи Сянъюй — единственный сын знатного рода Цзи, с безупречным происхождением, учёбой и внешностью, от которой сходили с ума все.

Хотя она и была красива, для такого, как Цзи Сянъюй, женщины были как перчатки — хочешь, меняй. И многие из них были куда привлекательнее её и сами лезли к нему.

А теперь и подавно… Цзи Сянъюй не только сохранил своё знатное происхождение, но и собственными силами завоевал славу в индустрии развлечений, став фигурой, перед которой все склоняют головы.

А она… её прежнее богатство рассеялось, как дым. Сама она едва не стала никому не нужной статисткой. Кто посмеет ставить их рядом? Она и мечтать об этом не смела.

В тени её губ пряталась горькая усмешка. Она натянуто улыбнулась:

— Я просто пошутила, господин Цзи. Ведь вы сами сказали, что я даже подавать вам обувь не достойна.

Она осторожно отстранила его и быстро поднялась:

— Тогда я пойду на занятие.

Она выскочила из лифта и тяжело дышала. Из-за задержки на крыше она уже пропустила большую часть урока.

Она вошла в класс, учитель бросил на неё несколько взглядов. Она слегка кивнула и, под пристальными взглядами однокурсников, прошла к своему месту.

Едва она села, У Сяоши схватил её за руку:

— Сестрёнка, мне сказали, тебя увёз господин Цзи на крышу! С тобой всё в порядке?

— Откуда ты узнал? — удивилась Чэн Лин.

— Все говорят.

Она горько усмехнулась: ну конечно, в развлекательной компании слухи распространяются быстрее молнии.

— С тобой всё нормально? — продолжал тревожиться У Сяоши. — Господин Цзи ничего тебе не сделал?

— Нет. Тебе не стоит волноваться за него? Может, я что-то с ним сделала?

— Линь-цзе, сейчас не время шутить! Я правда переживаю. Говорят, у господина Цзи характер ледяной.

— «Ледяной»… — повторила она. — Да, подходит.

— Нет, со мной всё в порядке. Не переживай.

—

Солнце палило нещадно, цикады орали без умолку. Едва выйдя из класса, они попали в настоящую парилку. Но буквально через минуту небо затянуло тучами, будто в нём образовалась дыра, и хлынул ливень.

Однако дождь не остудил энтузиазм сотрудников: наконец-то открылась новая столовая компании. Услышав, что артисты и стажёры будут обедать там, все после занятий ринулись туда, надеясь увидеть звёзд.

У Сяоши тоже собрался бежать, но Чэн Лин остановила его:

— Куда ты так спешишь?

— Хочу посмотреть, не повезёт ли увидеть кого-нибудь из знаменитостей.

— Я тоже знаменитость. Почему ты ко мне не так горяч?

— Ты же… — У Сяоши запнулся, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/6743/641767