Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 15

Мальчик упрямо тер глаза, покрасневшие от слёз. Его красивое личико с остатками детской пухлости казалось таким мягким и беззащитным, что жалость усиливалась сама собой.

— Что случилось? — мягко спросила Чэн Лин.

Мальчик захлопал большими, выразительными глазами; на пушистых ресницах ещё дрожали крошечные слёзы.

— Сестрёнка, моя вещь упала в дырку… Мои руки короткие, я… не могу достать.

— Что за вещь?

— Очень важная! Без неё мама меня отругает! — Мальчик зарыдал ещё громче, всхлипывая так, что сердце сжималось.

Чэн Лин взглянула на часы. К счастью, сегодня она пришла пораньше.

— Покажи, где именно ты её потерял, — сказала она, взяв мальчика за руку.

— Там! — указал он и повёл её через несколько пешеходных переходов к узкому переулку.

Между двумя одноэтажными домами зияла узкая щель — разве что двоим пройти. Сам переулок был коротким: в нескольких метрах стояла глухая стена, и всё пространство просматривалось до конца. Однако никакой дыры там не было.

— Ты точно здесь её потерял?

Мальчик искренне кивнул.

— Но здесь нет никакой дыры.

— Тогда… наверное, я ошибся.

Чэн Лин вздохнула. Мальчик ласково сжал её ладонь.

— Прости, сестрёнка.

— Ничего страшного. Ты всё ещё хочешь искать?

Он сначала кивнул, потом покачал головой.

— Мои родные, наверное, уже ищут меня. Ты можешь отвести меня к ним?

— Конечно. Но недалеко?

— Совсем рядом. Они приехали на машине и припарковались неподалёку.

Чэн Лин позволила ему вести себя за руку. Она уже начала волноваться насчёт времени, но мальчик тут же показал вперёд — автомобиль стоял всего в нескольких десятках метров от них у обочины.

Она ускорила шаг, но чем ближе подходила к машине, тем сильнее дёргалось правое веко. Внезапно дверь распахнулась, чья-то рука втянула её внутрь, а мальчик быстро захлопнул дверь и побежал к пассажирскому сиденью.

Сердце Чэн Лин на мгновение замерло — неужели на неё напали грабители? Но, обернувшись, она увидела улыбающееся лицо Син Цзянцзы. По сравнению с бандитами это было ничуть не лучше.

Она посмотрела на мальчика, который ещё минуту назад выглядел таким несчастным, а теперь сиял, обнажая белоснежные зубки с пропущенным боковым резцом.

Син Цзянцзы одобрительно погладил его по голове и пояснил Чэн Лин:

— Это маленький актёр, которого наша компания подписала в начале года. Всего полгода тренировок, а уже играет отлично. Ему всего девять лет.

Чэн Лин холодно усмехнулась. Конечно, отлично — раз сумел обмануть даже её!

Син Цзянцзы обнял её за руку.

— Поехали развлечёмся! Сегодня у Сяо Чэнцзы день рождения. Отвезём его в парк развлечений, хорошо?

— С чего это я должна ехать? — бросила Чэн Лин, бросив взгляд на мальчика. Вспомнив, как они вдвоём её разыграли, она нахмурилась. — Разве у него нет родителей, с которыми можно отпраздновать?

Мальчик вдруг опустил голову. Его пушистые ресницы опустились, и в глазах мелькнула тень грусти.

Чэн Лин прищурилась. Наверняка снова притворяется! Она не попадётся второй раз!

Но голос Син Цзянцзы стал тише и серьёзнее:

— У Сяо Чэнцзы нет родителей. Они погибли в автокатастрофе, когда ему исполнилось девять. Я забрал его из детского дома.

Чэн Лин удивилась, но всё ещё с недоверием нахмурилась.

Син Цзянцзы тут же добавил:

— Я не вру. Теперь он носит мою фамилию и зовётся Син Цзянчэн — моё имя и твоё иероглиф. Не веришь? Могу показать документы об усыновлении.

И он действительно вытащил бумаги. Чэн Лин оцепенела, потом резко оттолкнула его.

— Зачем ты используешь моё имя?!

Это ощущение было жутким — будто у неё внезапно появился «сын» без её ведома.

Син Цзянцзы опустил голову, явно обиженный.

— После твоего ухода я всё время жалел, что был таким незрелым. Тогда я поклялся во что бы то ни стало достичь вершины в этой индустрии и найти тебя, чтобы вернуть тебе всю свою славу.

— Но когда я добился успеха, ты исчезла. Сменила все контакты, не оставив мне ни единого шанса…

Чэн Лин помассировала виски — ей совсем не хотелось слушать эти сентиментальные речи.

— Оставь свою славу себе. Я не участвовала в её создании, так зачем она мне?

— Я знаю, ты не захочешь. Поэтому подпиши контракт с нашей компанией. Я уже договорился с боссом — он с радостью тебя примет.

Чэн Лин устало потёрла переносицу.

— Я уже сказала: я работаю в Хуацзи.

— Я знаю про твой контракт. Но не проблема — я заплачу неустойку. Если боишься быть мне должной, потом отработаешь.

Чэн Лин уже собиралась ответить, но вдруг зазвонил телефон — звонил У Сяоши. Она взглянула на время и ахнула: до экзамена оставалось всего несколько минут!

Но не успела она ответить, как Син Цзянцзы вырвал у неё телефон.

— После парка развлечений заодно выберем тебе новый телефон вместо того, что я сломал, — сказал он серьёзно.

Двери машины щёлкнули на замок, и двигатель завёлся. Чэн Лин влепила Син Цзянцзы пощёчину.

Тот даже не дрогнул, лишь спокойно добавил:

— Я знаю, ты проходишь обучение на агента в Хуацзи и сегодня у тебя экзамен. Так зачем тебе идти туда, если хочешь сниматься? Лучше переходи к нам — большинство сценариев будут в твоём распоряжении.

— Мои дела тебя не касаются! Отпусти меня немедленно!

— Не отпущу. Сегодня ты не пойдёшь на экзамен. Если провалишься, тебя уволят, верно?

Уголки его губ дрогнули в самодовольной улыбке. Чэн Лин сжала кулаки и ударила его. Но он лишь крепче сжал её запястья, а потом нагло прошептал:

— Пусть даже убьёшь меня — лишь бы быть рядом с тобой.

…

В офисе на крыше компании Хуацзи Цзи Сянъюй сидел на диване. Думая, что после утреннего экзамена уже к полудню будут результаты, он пришёл пораньше, чтобы изучить новый сценарий.

Но не успел он прочитать и нескольких страниц, как в кабинет ворвалась Ли Хань. Обычно невозмутимая женщина выглядела встревоженной.

— Господин Цзи, Чэн Лин не пришла на экзамен.

Цзи Сянъюй так резко смял сценарий, что на бумаге остались глубокие складки.

— Где она?

— Я проверила запись с камер у входа. Чэн Лин пришла рано, но ушла с каким-то мальчиком и до сих пор не вернулась.

Цзи Сянъюй швырнул сценарий в сторону.

— Уже раздали экзаменационные листы?

— Нет, до начала экзамена ещё две минуты.

— Немедленно отмените его.

Сотрудники Хуацзи были поражены: обычно невозмутимый Цзи Сянъюй вдруг выбежал из кабинета, и на лице его читалась тревога и напряжение.

Ли Хань, следуя его указаниям, попросила соседние компании и магазины предоставить записи с камер. Так они проследили путь Чэн Лин до той самой машины. Через лобовое стекло было видно лицо Брюса.

Когда Цзи Сянъюй получил отчёт, он швырнул папку на пол. Опять этот Син Цзянцзы! Какая между ними связь?!

…

Тем временем Чэн Лин привезли в парк развлечений. У ярко раскрашенных ворот множество аниматоров в костюмах раздавали прохожим воздушные шарики.

Чэн Лин сидела в машине и не собиралась выходить.

Син Цзянцзы потянул её за руку.

— Пойдём. Ты всё равно уже не успеешь на экзамен.

— Ты ещё и гордишься этим?! — Чэн Лин задыхалась от злости. — Син Цзянцзы, знай: я возненавижу тебя ещё сильнее!

Син Цзянцзы на миг замер, но потом сжал её руку ещё крепче. Под маской и очками уголки его губ дрогнули в горькой улыбке.

— Ты и так меня ненавидишь. Пусть будет ещё чуть больше — лишь бы ты была рядом.

Он вытащил её из машины, другой рукой взял Сяо Чэнцзы и, держа билеты, купленные Брюсом, направился к входу.

Проходя мимо сотрудника в костюме утки, тот вручил мальчику жёлтый шарик в виде Миньона.

Сяо Чэнцзы вежливо поблагодарил, потом посмотрел на Чэн Лин и протянул ей шарик.

— Сестрёнка, прости. Я не должен был тебя обманывать. Ты больше не злишься?

Чэн Лин бросила на него взгляд, помассировала виски — внутри всё бурлило от раздражения.

Мальчик, увидев её реакцию, тихо убрал шарик и поник, будто весь его жизненный огонёк погас.

Чэн Лин вздохнула.

— Я злюсь не на тебя.

Мальчик поднял голову.

— Правда?

— Да. Но в следующий раз так больше не делай!

Она краем глаза заметила, что Син Цзянцзы смотрит на неё. Хотя маска и очки скрывали его лицо, она знала: он улыбается. От этого ей стало ещё противнее.

Она резко вырвала руку и пошла за ними на расстоянии полуметра.

Они обошли несколько зон парка, заглянули почти во все аттракционы, но из-за толпы успели покататься лишь на нескольких.

Проходя мимо «Катапульты», Сяо Чэнцзы не хватало роста, чтобы сесть. Но Син Цзянцзы настаивал, чтобы Чэн Лин поехала с ним.

— Ни за что! — вцепилась она в перила и не собиралась отпускать.

Син Цзянцзы всё равно потащил её в очередь. Стоящие рядом начали возмущаться.

Видя, что она не сдаётся, Син Цзянцзы наклонился и прошептал:

— Если не отпустишь, я сниму маску и поцелую тебя прямо здесь.

Лицо Чэн Лин то бледнело, то краснело.

— Ты с ума сошёл?! Зачем тебе именно этот аттракцион?

— Давно хотел попробовать что-то экстремальное, чтобы снять стресс. Ты тогда обещала, что, если будет возможность, сходишь со мной.

Чэн Лин изумилась. Она такое обещала? С её-то страхом высоты? Да она бы сошла с ума, согласившись на такое!

— Ты точно не помнишь! — обиженно сказал Син Цзянцзы. — Но я уверен, что ты говорила!

Пока они спорили, очередь подошла к концу. Чэн Лин обернулась — за ними тянулась длинная вереница людей. Син Цзянцзы без церемоний усадил её в кресло.

Когда страховочная штанга опустилась на плечи, Чэн Лин уже не могла подобрать слов. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«За что мне всё это? — думала она в отчаянии. — Пропустила экзамен и теперь мучаюсь на этом чудовище! А ещё придётся возвращаться в компанию и видеть лицо Цзи Сянъюя — чёрнее угля! Когда он прищуривается и его глаза становятся узкими… это самое жуткое зрелище на свете!»

Ей было очень, очень тяжело.

В тот миг, когда «Катапульта» рванула вверх, Чэн Лин, накопившая уйму злости, издала пронзительный вопль. От перегрузки её тело оторвалось от сиденья и зависло в воздухе — она действительно взлетела.

Аттракцион стремительно взмыл к самому небу, сливаясь с солнечным светом. Вся панорама города раскрылась перед глазами.

Этот вид был, чёрт возьми, прекрасен — настолько, что чуть не перехватило дыхание и не отправило прямиком на тот свет.

Син Цзянцзы, напротив, наслаждался ветром, свистящим в ушах. Кровь прилила к голове, сердце заколотилось, адреналин хлынул в вены. Он схватил руку Чэн Лин, крепко сжимавшую штангу, и легко поднял её вверх.

Чэн Лин уже не различала реальность и иллюзию. Она лишь смутно ощущала, как её ладонь окутывает тёплое и надёжное прикосновение. Она приоткрыла глаза, но тут же зажмурилась, опустила голову и, встречая ледяной ветер, судорожно вдыхала воздух.

Минута? Две? «Катапульта» наконец замедлилась и остановилась.

Сойдя с кресла, Чэн Лин пошатнулась — ноги не держали. Если бы Син Цзянцзы не подхватил её вовремя, она бы рухнула прямо на землю.

Он усадил её на скамейку. Сяо Чэнцзы с тревогой подошёл и протянул только что купленную бутылку воды.

Чэн Лин отмахнулась, с трудом сдерживая тошноту, но вдруг заметила у края площади передвижной ларёк.

— Хочу вот то! — указала она.

Син Цзянцзы проследил за её взглядом — на розовом фургончике красовались разнообразные мороженые.

— Тебе плохо. Точно хочешь мороженое?

— Именно оно и поможет заглушить это ощущение.

— Тогда пусть Брюс купит.

http://bllate.org/book/6743/641769