Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 12

Чэн Лин почувствовала, что рука, сжимающая её запястье, словно кандалы, тащащие в тюрьму и обвиняющие в старых грехах.

Она незаметно напряглась, пытаясь вырваться, но освободиться не удавалось. Голос становился всё менее уверенным:

— Ладно, не пойду. Будем стоять здесь и глотать воздух.

Неизвестно, какие именно слова заставили лицо Цзи Сянъюя ещё больше напрячься, но тень в его глазах лишь усилилась. Он резко отбросил руку Чэн Лин и, не оглядываясь, ушёл.

От боли Чэн Лин скривилась и тут же подняла своё «драгоценное» запястье на свет: вокруг него проступило ярко-красное кольцо, особенно бросавшееся в глаза на фоне белоснежной кожи.

В этот момент Ли Хань наконец пришла в себя:

— Госпожа Чэн, пойдёмте с нами в офис на крыше.

Чэн Лин было не по душе, но Ли Хань уже мягко подталкивала её вперёд. У лифта они как раз застали, как двери открылись. Внутри оказалась одна Сюй Цзямин — она вернулась в одиночку. Увидев эту сцену, девушка слегка удивилась.

Цзи Сянъюй стоял впереди всех. Сюй Цзямин подняла глаза — и её лицо тут же залилось румянцем. Она чуть склонила голову, опустив взгляд, а несколько прядей незаколотых волос упали ей на лоб, делая образ застенчивым и трогательным.

— Господин Цзи… — тихо произнесла она.

Казалось, эта изящная, будто выточенная из фарфора, девушка в полной мере использует все преимущества своей внешности.

Однако Цзи Сянъюя это совершенно не тронуло. Он едва заметно нахмурился и холодно бросил:

— Пожалуйста, посторонитесь.

Сюй Цзямин сначала не поняла и подняла глаза, изобразив растерянность — как наивная девочка, впервые испытавшая трепет сердца. Она широко раскрыла свои круглые глаза.

Брови Цзи Сянъюя нахмурились ещё сильнее.

— Не загораживайте вход в лифт. Пропустите.

Сюй Цзямин вздрогнула и поспешно, словно испуганная мышь, отошла в сторону, освобождая проход.

Чэн Лин замерла на месте, размышляя, стоит ли ей заходить в лифт.

Когда все уже вошли, она решила подождать следующий. Но чёрные глаза Цзи Сянъюя резко повернулись к ней, и тонкие губы шевельнулись:

— Ты ещё там? Заходи.

Чэн Лин вздрогнула и быстро бросила взгляд на Сюй Цзямин. Как и ожидалось, та с изумлением переводила взгляд с неё на него и обратно. Чэн Лин вздохнула и молча вошла.

До самого закрытия дверей Сюй Цзямин, казалось, стояла на том же месте, не шевелясь. Поднявшись в офис на крыше, Цзи Сянъюй вдруг остановился и повернулся к Цзи Яо:

— Кто разрешил тебе сюда входить? Вон!

Цзи Яо не мог поверить своим ушам:

— Почему я не могу войти?!

— Посторонним вход в мой офис запрещён.

Не дожидаясь, пока Цзи Яо попытается прорваться внутрь, Цзи Сянъюй уже вызвал охрану. Бедного Цзи Яо тут же увели вниз — двое здоровяков держали его под мышки.

Скоро принесли обед. После еды Цзи Сянъюй зашёл в смежную комнату и переоделся в короткие шорты и футболку. На руках и коленях виднелись разрозненные синяки и царапины.

Ли Хань с беспокойством спросила:

— Может, вызвать массажиста, чтобы обработал и помассировал?

Цзи Сянъюй сразу отказался и сам стал наносить мазь, но некоторые ушибы на спине и пояснице было неудобно достать.

Ли Хань могла лишь наблюдать. Цзи Сянъюй всегда избегал любых контактов с посторонними — даже при необходимости он старался уклониться от прикосновений. Но тут она вдруг заметила Чэн Лин:

— А ты не могла бы помочь господину Цзи нанести мазь? И, если получится, немного помассировать. Иначе эти синяки будут болеть ещё несколько дней.

— Я? — Чэн Лин отрицала это всем своим существом, даже волосы её, казалось, восстали против. — Я не смогу.

Услышав такой решительный отказ, Цзи Сянъюй вдруг замер, поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Затем слегка изогнул палец, призывая подойти.

У Чэн Лин возникло дурное предчувствие. И действительно — в следующее мгновение мазь уже оказалась у неё в руках, а он спокойно произнёс:

— Раз ты, возможно, станешь моим ассистентом, начни с практики. Массаж и обработка ран — часть обязанностей помощника артиста.

Чэн Лин глубоко вдохнула, собралась с духом и попыталась убежать, но её тут же схватили за руку.

— Посмотри, есть ли ушибы на спине.

Чэн Лин бросила взгляд на Ли Хань в надежде на помощь, но та уже весьма деликатно удалилась в кабинет. В огромном офисе остались только они двое.

Она нервно сглотнула, дрожащими пальцами подняла край его футболки.

Под тонкой тканью обнажился пресс с чётко очерченными мышцами, рельеф которых был безупречен. Напоминал белый шоколад — только не такой белый, зато более живой, упругий, и к тому же мягко поднимающийся и опускающийся вместе с дыханием.

— Насмотрелась? — раздался ледяной голос.

Чэн Лин подняла глаза и столкнулась со взглядом, полным холода.

— Я просил посмотреть на спину. На что ты смотришь?

Чэн Лин моргнула:

— Так… так повернись же!

К её удивлению, Цзи Сянъюй послушно развернулся. Но когда она увидела на белой коже спины разбросанные синяки, ей стало по-настоящему больно за него.

Она медленно задрала футболку выше, сердце её бешено колотилось.

Изо всех сил пытаясь представить эту мускулистую спину обычным куском свинины, она выдавила мазь на ладонь, растёрла между руками и, будто мажет тесто, приложила ладони к спине.

Цзи Сянъюй резко втянул воздух:

— Ты что, тесто месишь?

Чэн Лин виновато убрала руки, немного сбавила нажим и аккуратно растёрла мазь по всей спине. Затем быстро натянула футболку обратно:

— Готово.

— Массаж.

— Что?

— Ещё массаж, — тон его явно выдавал раздражение.

Чэн Лин вытерла руки и смахнула испарину со лба. Хотя в офисе работал кондиционер, ей почему-то становилось всё жарче.

Она прикоснулась тыльной стороной ладони к щеке — ого, горячая! Увидев, что Цзи Сянъюй уже теряет терпение и собирается обернуться, она поспешно надавила ему на голову, заставляя смотреть вперёд, и начала массировать плечи и шею.

— Сильнее.

Чэн Лин стиснула зубы и надавила изо всех сил.

— Аккуратнее!

Она снова ослабила нажим. Как же его угодить!

Так она месила его плечи и руки минут двадцать, пока не услышала наконец:

— Хватит.

Чэн Лин тут же отдернула руки и принялась разминать собственные затёкшие плечи.

— Иди в кабинет.

Чэн Лин мгновенно рванула туда.

Цзи Сянъюй остался один на диване. Спустя некоторое время он допил почти полный стакан ледяной воды, и лишь тогда странный огонёк в его глазах постепенно погас, вернув взгляду привычную ледяную холодность.

На следующий день Чэн Лин пришла на занятия, как обычно. Ничего особенного не происходило, пока после обеда она снова не вышла на балкон в конце коридора, чтобы подышать свежим воздухом. Рядом приблизилась чья-то фигура.

— Сестра Чэн Лин…

Чэн Лин удивилась — это был первый раз, когда Сюй Цзямин назвала её «сестрой». Это даже польстило.

— В последнее время я видела, что ты после занятий всегда читаешь, поэтому не решалась мешать… Надеюсь, ты не обиделась?

Сюй Цзямин хлопала своими влажными, как у оленёнка, глазами, вызывая сочувствие.

Но Чэн Лин отродясь не была особо чувствительной, так что жалости она не испытала. Она лишь слегка улыбнулась:

— Ничего, мне и самой нравится побыть одной.

— Э-э… Сестра Чэн Лин, — осторожно начала Сюй Цзямин, — вчера ты, кажется, знаешь господина Цзи? Я не имею в виду ничего такого… Просто интересно. Вы хорошо знакомы?

Чэн Лин продолжала улыбаться:

— Да ну что ты! Ты же сама видела вчерашнее выражение лица господина Цзи. На самом деле…

Она поманила Сюй Цзямин пальцем, приглашая подойти ближе.

Сюй Цзямин послушно наклонилась, и Чэн Лин шепнула ей на ухо:

— На самом деле я знакома с сестрой Ли Хань. А ты ведь знаешь, насколько близки Ли Хань и господин Цзи. Поэтому он и знает меня.

Сюй Цзямин понимающе кивнула:

— Значит… вы правда не близки с господином Цзи?

— Не близки. Если бы я была так близка с ним, разве я сейчас проходила бы обучение здесь и выглядела бы такой… бедной, как говорят другие?

Сюй Цзямин задумалась и снова оценивающе взглянула на одежду Чэн Лин. И правда — при таком положении Цзи Сянъюя устроить кого-то на хорошую должность — раз плюнуть.

Чэн Лин заметила, что крючок сработал, и с трудом сдержала улыбку. Её актёрское мастерство, видимо, всё ещё на высоте — ведь она столько лет играла на сцене.

— Тогда… у тебя есть контакты господина Цзи или сестры Ли Хань?

Лицо Чэн Лин стало серьёзным:

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Сама мечтала бы приблизиться к господину Цзи, но сестра Ли Хань постоянно предупреждает: стоит только разозлить его — и её должность под угрозой.

— Но разве сестра Ли Хань не очень близка с господином Цзи?

— Насколько может быть близка подчинённая со своим начальником? Ты же слышала, у господина Цзи мания чистоты, он не любит прикосновений. Был даже случай: одна старшая коллега постоянно заигрывала с ним, а теперь её уже давно не видно на экранах. Что уж говорить о таких, как мы?

Сюй Цзямин слушала, раскрыв рот.

Чэн Лин похлопала её по плечу и с довольным видом ушла. Теперь, надеюсь, её не будут тревожить.

День финального экзамена неумолимо приближался, и Чэн Лин становилась всё тревожнее. Она просыпалась каждое утро раньше шести и больше не могла уснуть, поэтому просто вставала пораньше.

В этот день она, как обычно, зашла в переулок возле офиса, чтобы купить завтрак. Пока стояла в очереди, наконец получила горячие пирожки. Повернувшись, она чуть не врезалась в стену из плоти.

— Лин… Бао.

От этого голоса Чэн Лин пробрала дрожь с головы до пят. Подняв глаза, она увидела перед собой мужчину в чёрном: кепка, тёмные очки и маска скрывали его лицо полностью. Но она узнала его с первого взгляда.

Чэн Лин просто обошла его, даже не удостоив взгляда.

Син Цзянцзы схватил её за руку:

— Я уже несколько дней слежу за тобой, но ты меня не замечала, поэтому я не выдержал и подошёл сам.

Чэн Лин пыталась стряхнуть эту липкую жвачку:

— И что тебе нужно?

Но Син Цзянцзы совершенно не обращал внимания на её холодность. Он вдруг обнял её, как ребёнок, получивший конфету, и радостно прошептал:

— Я скучал по тебе.

С этими словами он прижался лицом к её шее, глубоко вдыхая, и короткие волосы щекотали кожу, вызывая зуд.

Игнорируя её попытки вырваться, он даже потерся щекой о её шею, и сквозь мягкую маску вдруг укусил за чувствительную кожу на затылке.

Всё тело Чэн Лин напряглось. Она резко наступила ему на ногу:

— Ты совсем с ума сошёл?! У тебя разве нет дел? Не пора ли тебе заниматься продвижением нового альбома?

— Откуда ты знаешь, что у меня новый альбом? Значит, ты всё-таки следишь за мной!

Чэн Лин пожалела, что сболтнула:

— Да ну тебя! Каждый раз, как заходишь в приложение, тебе его рекомендуют. Как не знать?

Син Цзянцзы обиженно потянул её за руку:

— Почему ты обо мне не заботишься?

Чэн Лин глубоко вздохнула:

— Зачем мне заботиться о тебе? У тебя и так слава, и деньги. Хочешь, чтобы я от зависти умерла? У меня сейчас много дел. Отпусти меня.

— Не хочу.

— Хочешь, я прямо здесь раскрою твою личность?

— Да хоть делай, — равнодушно ответил Син Цзянцзы. — Мне всё равно.

— Ты не боишься, что тебя окружат фанаты? Что кто-то сфотографирует и выложит в сеть?

Син Цзянцзы едва заметно усмехнулся, но Чэн Лин этого не видела. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если ты всё же решишь раскрыть мою личность, я прямо здесь тебя поцелую. Тогда весь мир узнает, кто мы такие.

— …

Чэн Лин почувствовала себя неловко. Не стоило ей связываться с этим психом.

Син Цзянцзы снова потряс её руку:

— Я наконец-то закончил все дела, пришёл к вам в компанию… А вы уже переехали! Только потом узнал, что ты теперь в Хуацзи. Какие у тебя отношения с Цзи Сянъюем? Ты пришла сюда из-за него?

Чэн Лин устало прижала пальцы к вискам. Тон Син Цзянцзы был такой, будто он допрашивает изменяющую жену. Они ведь виделись всего раз — с каких пор они стали так близки?

— У меня с ним ничего нет. И это не твоё дело. Отпусти меня.

— Лин Бао, переходи в нашу компанию. У меня теперь есть акции, я могу влиять на решения. Обещаю, дадут тебе хорошие проекты.

Чэн Лин не захотела больше разговаривать и впилась зубами ему в руку. Син Цзянцзы наконец отпустил её от боли.

— Во-первых, я подписала контракт с Хуацзи, а не с SING, и не хочу переходить к вам. Во-вторых, никогда больше не называй меня этой мерзкой кличкой.

— «Лин Бао» — так мило звучит! Ты всё ещё злишься за то, что было раньше? На самом деле босс — хороший человек. Если ты вернёшься, я попрошу его извиниться перед тобой за тот случай.

http://bllate.org/book/6743/641766