Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 11

— Да ну, не может Чэн Лин знать такого человека, как Син Цзянцзы! Только Сюй Цзямин — эта дура — могла поверить, будто та глубоко спрятала свои таланты, и полезла к нему с просьбами. А потом… ха-ха! Ты видела её лицо в тот день? Она и её сестра — одна явно выпендривается, другая делает то же самое, только потихоньку. Если бы не то, что её сестра — менеджер в «Хуацзи», кто бы вообще с ней церемонился!

— Ну, семья Сюй Цзямин, по крайней мере, богатая. А посмотри на Чэн Лин: кроме футболок да джинсов у неё, кажется, ничего и нет. Да и те одни и те же по кругу носит. Раз уж мы в индустрии развлечений, одежда и стиль всё-таки должны быть на уровне.

— Наверное, и сама бы хотела выглядеть прилично, да денег нет. Ха-ха-ха!

В уборной раздался хор насмешливого хохота. Чэн Лин сжала пальцы, но уголок губ всё же дрогнул в лёгкой усмешке.

Она вернулась в класс, взяла свой стаканчик с остатками кофе и наполнила его водой до краёв. Затем направилась к двери туалета.

Голоса внутри были ей отлично знакомы. Утром они «случайно» облили её кофе, изобразили раскаяние, но в глазах не было и тени сожаления — только злорадство.

Когда разговор в уборной начал приближаться к выходу, Чэн Лин вовремя вышла из-за угла и «случайно» столкнулась с ними. Вся светло-коричневая жидкость вылилась прямо на стоящую перед ней девушку. Чэн Лин даже специально махнула рукой, чтобы и вторую не обидеть — всем поровну.

Из туалета тут же вырвался визг.

Она сделала вид, что испугалась:

— Ой, простите! Я не заметила вас здесь!

Чэн Лин пролила не на шутку. Девушки были ниже её ростом, и теперь от головы до груди их покрывали коричневые подтёки. Внутри они, наверное, уже рыдали от отчаяния.

Девушки бросились к умывальнику, а Чэн Лин поспешила им помочь, протянув комок туалетной бумаги.

После пары движений одна из них оттолкнула её:

— Чем ты нас вытираешь?!

Чэн Лин посмотрела на смятый комок и притворно удивилась:

— Ой! Простите! Это же бумага, которой я только что нос вытирала. Собиралась выбросить, а забыла!

Девушка с ужасом отпрянула, а потом в ярости закричала:

— Убирайся отсюда! Вон!

Чэн Лин вытолкнули из туалета. Она высунула язык — ей и самой не терпелось уйти.

Вернувшись в класс, она вскоре увидела, как те двое тоже вошли, мокрые с ног до головы. Их модные наряды теперь были мятые и жалкие.

Как и ожидалось, девушки сразу начали жаловаться окружающим, рассказывая длинную историю. Чэн Лин уловила своё имя и заметила, как их подружки начали бросать в её сторону злобные взгляды, полные негодования.

Чэн Лин улыбнулась и неспешно достала из парты телефон. Нажала кнопку воспроизведения. Из динамика разнёсся шумный разговор с помехами — настолько громко, что услышал весь класс.

Лицо Сюй Цзямин потемнело. В глазах вспыхнула ярость и злоба.

Чэн Лин притворилась, что ошиблась:

— Ой, извините! Я не хотела включать вслух… Мы же все одноклассники. Просто у меня телефон глючит, не слушается.

Сюй Цзямин резко встала, хлопнув ладонью по столу. Две её подружки побледнели.

Те, кто только что защищал их, тут же переметнулись и начали обвинять самих девушек.

Чэн Лин отодвинула стул, устроилась поудобнее, закинула ногу на ногу и с наслаждением наблюдала за разгорающейся сценой — чистое удовольствие.

Ссора продолжалась минут двадцать, пока наконец не приблизилось время следующего урока. Но предательство со стороны бывших подруг навсегда превратило союзниц в заклятых врагов.

Правда, Чэн Лин теперь не нравилась ни одной из сторон: одна и так её недолюбливала, а другая, наверняка, решила, что она хитрая и коварная, и лучше с ней не связываться.

А Чэн Лин было всё равно. Пусть хоть как-нибудь, но она спокойно переживёт этот проклятый курс по подготовке менеджеров!

Чем дальше шли занятия, тем реже Чэн Лин видела Цзи Сянъюя в компании. Однако по-прежнему регулярно поднималась в офис на крыше, где Ли Хань продолжала вести её обучение.

За неделю до окончания курса преподаватель пригласил опытных менеджеров из компании, чтобы те поделились практическими советами.

На этапе вопросов и ответов сначала всё шло по делу — спрашивали о профессиональных навыках и приёмах. Но постепенно тон сместился: начали обсуждать всякие сплетни и инсайды.

Остальные слушали с живым интересом, а Чэн Лин, оперевшись подбородком на ладонь, уже клевала носом. Когда её веки вот-вот сомкнулись, у двери вдруг поднялся шум.

Она вздрогнула и подняла голову. У входа стояли Ли Хань и высокий парень. Почти под два метра ростом, с волнистыми каштановыми волосами, чёткими чертами лица и лёгкой, юношеской свежестью во взгляде. Его тёплая, дружелюбная улыбка казалась знакомой.

Когда кто-то рядом выкрикнул его имя — Цзи Яо, — Чэн Лин мгновенно проснулась. Подняв глаза, она увидела, что он уже смотрит на неё. Заметив её, он радостно замахал рукой, но Ли Хань тут же придержала его за локоть.

— Сестрёнка! Да это же Цзи Яо! — У Сяоши восторженно тряс её за руку.

— Я вижу.

Цзи Яо — один из главных новичков агентства «Хуацзи». Хотя прошло всего полтора года с его дебюта, он уже достиг статуса топового айдола. Отчасти благодаря тому, что он младший брат Цзи Сянъюя. Хотя на самом деле они не родные: Цзи Яо — внук деда Цзи Сянъюя по отцовской линии.

Чэн Лин вспомнила того мелкого сорванца, едва достававшего ей до плеча. Неужели это он вымахал до таких размеров?

Цзи Яо подошёл к кафедре и уверенно занял центральное место:

— Всем привет! Я Цзи Яо.

В аудитории раздался восторженный визг — будто на фан-встрече.

После краткого представления он объяснил, зачем пришёл: хотел лично оценить уровень подготовки будущих коллег, ведь скоро им всем предстоит работать вместе.

Его речь вызвала бурные аплодисменты. Чэн Лин тоже лениво похлопала — по выражению лица Цзи Яо, он явно её узнал.

—

Последний урок завершился под грустные вздохи и сожаления. Некоторые окружили Цзи Яо, пытаясь поговорить или получить автограф.

У Сяоши тоже загорелись глаза. Чэн Лин вспомнила, что в его плейлисте почти нет ничего, кроме песен Цзи Яо, и сказала:

— Хочешь автограф — иди. Упустишь сейчас — потом будет сложно.

Под её подбадривание У Сяоши ринулся в толпу, но тут же отскочил обратно — слишком плотно стояли фанаты.

— Прошу соблюдать порядок, — спокойно, но с непререкаемым авторитетом произнесла Ли Хань.

Все сразу притихли, и Цзи Яо смог наконец выдохнуть.

— Занятие окончено. Можете расходиться, — сказала Ли Хань, явно намекая на то, что пора освободить помещение.

Студенты нехотя вышли, оглядываясь через плечо. Чэн Лин и У Сяоши шли последними. Уже у самой двери её окликнули:

— Подождите, вы.

Чэн Лин остановилась. Остальные тоже замерли и обернулись с любопытством.

Но Ли Хань тут же пояснила:

— Не могли бы вы прополоскать эту тряпку и протереть кафедру? Нам скоро понадобится класс.

Несколько человек тут же вызвались помочь:

— Я могу!

— И я!

— Возьмите меня!

Но Ли Хань всех отослала и велела побыстрее уходить.

Остальные с завистью посмотрели на Чэн Лин — теперь жалели, что не задержались.

Чэн Лин велела У Сяоши идти без неё.

Когда все ушли, она уже вымыла тряпку и собиралась протереть стол.

Но Ли Хань остановила её, покачав головой:

— Не надо.

В этот момент Цзи Яо наконец не выдержал и схватил Чэн Лин за руку. Его вежливая улыбка сменилась широкой, почти глуповатой от радости.

— Сестрёнка! — воскликнул он. — Так давно не виделись! Как только узнал, что ты здесь учишься, сразу попросил Хань-цзе привести меня к тебе!

— А, правда?

— Вы… с братом помирились?

— Что? Да ты что несёшь! Конечно, нет.

— Отлично!

Чэн Лин удивилась.

Цзи Яо пояснил:

— Мой брат — такой человек, лучше с ним не связываться. Сестрёнка, ты ведь ушла тогда, потому что он тебя достал, да?

Чэн Лин натянуто улыбнулась:

— Да ладно тебе. Зато ты теперь неплохо устроился.

Цзи Яо смущённо почесал затылок:

— Во многом благодаря брату. Но я стараюсь учиться и надеюсь однажды его превзойти.

— Вы ведь в разных сферах: он актёр, ты певец. Сравнивать вас странно.

— Сестрёнка… — в глазах Цзи Яо блеснули слёзы благодарности, — ты знаешь, что я певец? Значит, ты за мной следишь?

Чэн Лин покрылась мурашками и попыталась вырвать руку, но он держал крепко.

— Твой младший брат очень любит твои песни, поэтому я, конечно, знаю. Кстати, подпиши мне автограф.

Цзи Яо немного расстроился:

— Я думал, тебе лично нравится моё творчество.

— Ну… в общем, да, нравится.

— Правда?! — глаза его снова засияли. Он взял ручку у Ли Хань и подписал автограф прямо в тетради У Сяоши. Потом снова сжал руку Чэн Лин, будто боясь, что она сбежит.

В этот момент из-за угла лифта раздался холодный, строгий голос:

— Что вы делаете?

Цзи Сянъюй стоял в повседневной одежде: несмотря на жару, на нём были длинные брюки, рубашка с длинными рукавами и кроссовки. Но выглядел он потрясающе — особенно сквозь ткань проступали чёткие линии мускулатуры.

Цзи Сянъюй подошёл ближе и резко оттолкнул руку брата. Из-под манжеты мелькнул синяк на запястье.

Чэн Лин тихо спросила у Ли Хань:

— Господин Цзи всё это время дрался? Откуда у него синяки?

Ли Хань рассмеялась:

— Господин Цзи скоро снимается в историческом фильме и сейчас усиленно тренируется на страховке, отрабатывает боевые сцены. Естественно, травмы неизбежны.

Чэн Лин замолчала, но продолжала смотреть на Цзи Сянъюя. Чтобы добиться такого успеха, одного происхождения явно недостаточно — нужна упорная работа. Но она не помнила, чтобы Цзи Сянъюй когда-то так увлекался актёрской профессией, что отказался от места в престижном зарубежном университете на магистратуре по экономике и вернулся домой учиться на режиссёра. Все тогда были в шоке, услышав его сухой ответ в интервью.

Тем временем Цзи Яо возмущённо вскрикнул. Чэн Лин очнулась и услышала, как он говорит:

— Брат, ты слишком жесток! Чэн Лин, я хочу, чтобы ты сразу поступила ко мне в команду! Не нужно проходить этот дурацкий курс! Неважно, сдашь ты его или нет — можно учиться прямо на работе!

Цзи Сянъюй без колебаний отрезал:

— Цзи Яо, это моя компания. А у тебя здесь нет права решать.

— Брат! Ты совсем озверел! Наверняка ты и раньше так издевался над сестрёнкой — поэтому она и ушла!

В комнате повисла гробовая тишина.

Цзи Яо прикрыл рот ладонью — понял, что ляпнул лишнего. Вспомнил, в каком состоянии был брат после исчезновения Чэн Лин. Такие темы при нём не поднимают.

И правда, лицо Цзи Сянъюя стало мрачным, как у демона из преисподней, готового унести души.

Тогда Чэн Лин шагнула вперёд и натянуто засмеялась:

— Ой, я так проголодалась! Пойду поем.

Она прижала ладонь к животу и попыталась улизнуть из этой ледяной атмосферы. Но не успела сделать и нескольких шагов, как Цзи Сянъюй схватил её за руку. Его чёрные глаза, полные ярости, впились в неё:

— Кто разрешил тебе уходить?

Чэн Лин постаралась сохранить спокойствие:

— Занятие закончилось. Это моё личное время. Почему я не могу уйти?

Но Цзи Сянъюй, похоже, не слышал. В его взгляде бушевала такая ненависть и боль, будто он хотел физически сжать её горло. Он повторил, уже с другим, более личным оттенком:

— Так кто же разрешил тебе уходить?

http://bllate.org/book/6743/641765