Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 10

Желая сохранить в будущем мирные отношения, Чэн Лин неохотно кивнула и согласилась.

Сюй Цзямин обрадовалась и потянула её в ресторан горячего горшка неподалёку от офиса. Едва они вошли, как глаза упали на стены, увешанные фотографиями знаменитостей с автографами — все они побывали здесь.

— Сюда заходит столько звёзд!

— Еда и правда отличная, да и рядом несколько крупных развлекательных агентств.

— Значит, здесь скорее встретишь знаменитость, чем в нашем офисе.

Они устроились за столиком в углу, у самой стены. Чэн Лин всё это время молчала, безучастно наблюдая, как остальные без особого энтузиазма выбирают блюда.

Вдруг девушка за соседним столиком спросила:

— Сюй Юй, вы, наверное, уже привыкли к звёздам и совсем перестали на них реагировать?

Сюй Юй подняла чашку с чаем, уголки глаз слегка приподнялись:

— Мы, менеджеры, постоянно работаем со звёздами, так что давно привыкли ко всем этим «пташкам».

— А были среди них такие, кто реально вас поразил?

— Были, — Сюй Юй поставила чашку на стол, и даже на её обычно надменном лице мелькнуло восхищение. — Глава Хуацзи, господин Цзи.

— Цзи Сянъюй? Так ты его видела?

Сюй Юй поправила прядь волос за ухом:

— Конечно, видела. Но господин Цзи почти никогда не появляется в офисе — он слишком занят. Так что не надейтесь случайно столкнуться с ним на работе.

Чэн Лин до этого равнодушно слушала разговор, но теперь удивилась: «Разве Цзи Сянъюй не бывает в офисе каждый день?» Однако тут же вспомнила: он действительно почти не покидает свой этаж, и еду ему приносят отдельно. Мало шансов увидеть его просто так.

Девушки вокруг выглядели разочарованными.

Сюй Юй прочистила горло и холодно добавила:

— Даже если бы вы его встретили, ничего бы из этого не вышло. Неужели вы думаете, что господин Цзи вдруг влюбится в вас с первого взгляда? Перестаньте мечтать. Я работаю в компании уже давно и ни разу не слышала, чтобы он проявлял хоть каплю внимания к какой-либо женщине.

Сюй Цзямин обняла сестру за руку:

— Но ведь всё возможно! Какой тип женщин нравится господину Цзи?

— Этого я точно не знаю. Но большинство актрис, с которыми он сотрудничает, — девушки с довольно сдержанным, даже немного унылым лицом. Ты, Цзямин, точно не в его вкусе.

— А как насчёт меня? — вмешалась одна из девушек.

— А меня? — подхватила другая.

Девушки начали наперебой просить Сюй Юй оценить их внешность, но все получили отказ. Наконец взгляд Сюй Юй упал на молчавшую до этого Чэн Лин. Она прищурилась, внимательно осмотрела её и сказала:

— Пожалуй, только госпожа Чэн Лин подходит под его типаж.

Чэн Лин чуть не поперхнулась чаем и торопливо поставила чашку, закашлявшись.

Сюй Юй поморщилась от отвращения:

— Но у госпожи Чэн Лин всё равно нет шансов. Господин Цзи терпеть не может неряшливых и небрежных людей.

Чэн Лин быстро привела в порядок свой уголок стола и заметила, как остальные уставились на неё с явным презрением.

Она окинула взглядом их модные наряды, потом посмотрела на свою простую чёрную футболку и джинсы с дырками. Да, стиль у неё скромный, но одежда чистая и аккуратная. Просто сейчас у неё нет лишних денег на новую одежду.

К счастью, вскоре принесли блюда, и злобные взгляды постепенно исчезли.

Чэн Лин молча накладывала себе любимые ингредиенты и слушала, как девушки снова заговорили о светских сплетнях. Многое из этого было для неё в новинку — она всего лишь безвестная статистка, едва ли входящая даже в «восемнадцатую линию». В огромном мире шоу-бизнеса она лишь бродила где-то на самом краю.

Когда обед был в самом разгаре, Сюй Цзямин внезапно спросила:

— Чэн Лин, а ты раньше на съёмках не встречала каких-нибудь известных звёзд?

Чэн Лин торопливо проглотила кусок говядины:

— Я же просто статистка, откуда мне знать больших звёзд?

— Но я недавно видела, как ты садилась в машину перед Банановым каналом. За рулём был Син Цзянцзы! Какие у вас с ним отношения?

Все замерли, уставившись на Чэн Лин, которая в этот момент сильно закашлялась от перца.

«Ну конечно, Син Цзянцзы специально сделал всё так показательно, будто хотел, чтобы его заметили!» — подумала она с досадой.

— Ты же видела, что он буквально силой затолкал меня в машину. Я… я когда-то случайно его задела, и он приехал требовать компенсацию.

Чэн Лин быстро сочинила объяснение, и лица окружающих сразу приняли выражение: «Так и думали!» Ведь обычной девушке вроде неё точно не знакомы такие знаменитости.

Сюй Цзямин выглядела немного странно, но тут же снова улыбнулась:

— А, понятно. Я просто подумала, что вы с ним знакомы.

— Как можно! Я ведь простая смертная, откуда мне знать таких великих людей.

……

Встреча закончилась среди болтовни и сплетен.

Остальные направились либо к парковке, либо вызывали такси. Только Чэн Лин честно сказала:

— Я пойду на автобусную остановку.

Девушки переглянулись, но Чэн Лин не обращала внимания. Просто кивнув на прощание, она пошла своей дорогой.

Едва она прошла мимо здания Хуацзи, как прямо перед ней остановился серебристо-белый BMW. Машина показалась знакомой. И действительно — когда опустилось окно, она увидела лицо Ли Хань.

— Госпожа Чэн, садитесь, я подвезу вас.

— Нет-нет, не надо.

— Да ладно, я как раз еду в вашу сторону.

Чэн Лин поблагодарила и села в машину. Наклонившись, она уже наполовину залезла внутрь, как вдруг заметила, что на заднем сиденье сидит ещё один человек. Это был Цзи Сянъюй.

Она едва сдержала желание выскочить обратно и замерла в неловкой позе на несколько секунд.

Цзи Сянъюй поднял глаза, явно раздражённый:

— Ты специально держишь дверь открытой, чтобы привлечь папарацци?

Чэн Лин пошевелила пальцами на раме двери и повернулась к Ли Хань:

— Может, я всё-таки лучше пойду на автобус?

Она уже собиралась вылезти, но вдруг её запястье крепко схватили, и она чуть не упала на противоположное окно. Полусогнувшись над сиденьем, она услышала над головой холодный, низкий голос:

— Быстрее. Не трать моё время.

Чэн Лин, опершись на сиденье, вернулась в нормальное положение, захлопнула дверь и прижалась к окну, стараясь занять как можно меньше места.

Ли Хань, держа руль, завела двигатель и, чтобы разрядить напряжённую тишину, первой заговорила:

— Я видела, вы долго стояли у офиса. Обедали с коллегами из курсов?

— Да, одна знакомая угостила.

— Хорошо, что вы вливаетесь в коллектив. Но пока не стоит слишком сближаться с ними. А какой у вас результат на экзамене?

Лицо Чэн Лин озарила радость:

— 182 балла! Всего на пять меньше, чем у первой в группе.

— Отличный результат.

— Нет-нет, это всё благодаря вам, Ли Хань! Вы так много помогали мне готовиться. Мне ещё многое предстоит улучшить.

— Тебе действительно нужно стараться больше, — неожиданно вмешался Цзи Сянъюй, до этого молчавший. — Если не можешь занять первое место, люди решат, что ты получаешь должность ассистента по блату.

Чэн Лин натянула фальшивую улыбку:

— Мне достаточно просто сдать экзамен. Если господин Цзи боится сплетен, я могу стать ассистентом кого-нибудь другого.

— Ты хочешь работать у кого-то ещё? — глаза Цзи Сянъюя сузились. Свет уличного фонаря на мгновение отразился в них, придав взгляду остроту. — Не забывай, я твой работодатель. Если не соответствуете моим требованиям — последует заморозка контракта.

Чэн Лин сжала кулаки от злости. Цзи Сянъюй всегда говорит так вызывающе, но дать сдачи она не может.

Ли Хань, улыбаясь, мягко добавила:

— Зарплата, бонусы и премии у ассистента господина Цзи значительно выше, чем у других.

Чэн Лин скривила рот. Разве она ради денег готова унижаться?

— Я буду стараться ради вас, Ли Хань! Чтобы ваши усилия не пропали даром!

……

Улицы постепенно пустели. Тусклый свет фонарей едва освещал дорогу. Ли Хань внимательно остановила машину в паре сотен метров от дома Чэн Лин — именно там, где та просила.

Чэн Лин искренне поблагодарила и быстро скрылась в темноте.

Цзи Сянъюй откинулся на сиденье и устало массировал переносицу.

Ли Хань, глядя в зеркало заднего вида, сказала:

— Господин Цзи, папарацци становятся всё наглее. Эта машина скоро станет узнаваемой. Лучше временно избегать контактов с госпожой Чэн — иначе ей тоже будет неприятно от огласки.

Цзи Сянъюй нахмурился:

— Кто сказал, что я собираюсь с ней контактировать? Это ты сама её посадила.

Ли Хань на мгновение замерла, затем с лёгкой усмешкой ответила:

— Конечно. В следующий раз я не стану действовать по собственной инициативе.

Через зеркало она заметила, как Цзи Сянъюй вдруг открыл глаза, помолчал несколько секунд и снова закрыл их, ничего не сказав.

—

Обучение в Хуацзи продолжалось в напряжённом режиме.

Однажды в обеденный перерыв У Сяоши ушёл по делам, оставив Чэн Лин одну. Прогуливаясь по окрестностям, она вспомнила, что до сих пор не поощрила себя за второе место на экзамене, и зашла в корейский ресторан, заказав рис с говядиной.

Был час пик, в зале сидело много офисных работников. Один из них, увидев её в одиночестве, предложил разделить столик. Чэн Лин без раздумий согласилась. Подняв глаза, она увидела Сюй Юй и двух её коллег — мужчину и женщину.

Сюй Юй бросила на неё открытый взгляд презрения.

Чэн Лин проследила за её взглядом и увидела на левом плече светло-жёлтое пятно от кофе.

— Это сегодня утром одна знакомая случайно пролила кофе, — пояснила она.

Коллеги Сюй Юй с любопытством спросили:

— Юй, вы знакомы?

Сюй Юй фыркнула:

— Не особо. Просто подруга моей сестры с курсов.

— С курсов? Значит, скоро станете коллегами?

— Не факт. Экзамены очень сложные. Не каждому дано пройти.

Они заказали три порции риса, добавили жареное мясо и курицу. Взгляды всех троих упали на скромную тарелку Чэн Лин, где мяса не было вовсе.

На самом деле, она просто съела его до их прихода.

Молодая девушка с хвостиком оказалась добрее и положила Чэн Лин кусочек курицы.

Чэн Лин поспешила поблагодарить. Похоже, в этой компании всё-таки есть добрые люди.

Сюй Юй с ещё большим презрением произнесла:

— Видимо, требования Хуацзи становятся всё ниже. Слышала от Цзямин, что ты пришла из какой-то мелкой конторы, которую просто поглотили. Так?

Чэн Лин кивнула и продолжила есть.

Сюй Юй разозлилась от такого игнорирования:

— Ну уж повезло тебе! Из никому не нужной статистки в одночасье попасть в элиту. Для тебя, наверное, и этого хватит — хотя бы в резюме будет красоваться «курсант Хуацзи».

Чэн Лин хотела проигнорировать её насмешки, но та не унималась:

— Слушайте, Сюй, разве Цзямин не говорила вам, что на прошлом экзамене я заняла второе место? Раз уж я здесь, то, конечно, буду бороться за первое!

Сюй Юй пожала плечами:

— Ты хочешь первое место? Первое место достанется моей сестре.

— Посмотрим, — сказала Чэн Лин, встав и уходя без промедления.

—

Вернувшись в учебный класс, она заметила, что народу мало. Проходя мимо Сюй Цзямин и её компании, все будто нарочно отводили глаза.

Чэн Лин приподняла бровь. Опять сплетничают? Хотя… с тех пор как они распрощались после вечера горячего горшка, Сюй Цзямин, которая раньше проявляла к ней интерес, стала заметно холоднее.

Посидев немного, она вышла на балкон подышать свежим воздухом. Через десять минут, возвращаясь, она проходила мимо туалета и услышала своё имя. Тихо, на цыпочках, она вошла внутрь.

http://bllate.org/book/6743/641764