Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 7

— Эй, мне сейчас не до игр с тобой. Я устала и хочу пойти домой отдохнуть, — сказала Чэн Лин и попыталась обойти его.

Но мужчина схватил её за плечо и шею и, не раздумывая, поднял на руки, перехватив под локти.

— Я отнесу тебя в дом, пусть отдохнёшь.

Чэн Лин ткнула локтем ему в грудь, но тот даже не дрогнул. Зато её рука словно врезалась в железную плиту — больно до слёз.

Когда же это произошло? Перед ней стоял уже не тот хрупкий мальчишка, а настоящий мужчина, способный постоять за себя.

Син Цзянцзы, не обращая внимания на вырывания в его объятиях, с довольным видом понёс её внутрь. Но едва он ступил на первую ступеньку крыльца, как снаружи раздался пронзительный сигнал тревоги. Вслед за этим ворота сада с грохотом распахнулись, и на пороге появились люди.

Впереди всех шёл Цзи Сянъюй — тот самый, с кем она только что разговаривала по телефону.

Лицо Чэн Лин сразу оживилось, как только она его увидела.

Однако выражение лица Цзи Сянъюя было ледяным и мрачным, словно у змеи, готовой к атаке. Его тёмные, бездонные глаза пристально уставились на них обоих.

Лицо Син Цзянцзы, ещё мгновение назад сиявшее радостью, мгновенно потемнело. Сжав руку сильнее и причиняя Чэн Лин острую боль в плече, он боялся, что если хоть на секунду ослабит хватку, то упустит шанс, за который так долго ждал.

Чэн Лин понизила голос:

— Я ведь заявила в полицию, что меня похитили. Подумай сам: если вдруг просочится новость, что знаменитую певицу похитили, последствия будут нехорошими.

Син Цзянцзы уставился на неё снизу вверх, в его глазах читались обида и недоверие.

— Ты этого не сделаешь.

— А вот и сделаю! — ухмыльнулась Чэн Лин. — Но если ты сейчас меня отпустишь, я, пожалуй, подумаю, стоит ли раскрывать твои «героические» поступки. А вот если ты… — Она многозначительно приподняла бровь. — Тогда уж не обессудь, милость проявлять не стану.

Полицейские уже приближались к дому. Для них было полной неожиданностью, что в таком престижном районе они поймают похитителя — да ещё и знаменитость!

Тем не менее лица у них были серьёзные: они воспринимали ситуацию всерьёз и были полностью сосредоточены на спасательной операции.

— Подозреваемый! Не совершайте необдуманных действий! Немедленно отпустите заложницу!

Чэн Лин похлопала Син Цзянцзы по руке и сама выскользнула из его объятий.

Она легко и весело зашагала навстречу полицейским, на лице играла довольная улыбка. Но, подойдя к Цзи Сянъюю, она тут же стала серьёзной, слегка кашлянула и тихо произнесла:

— Спасибо.

Полицейские проводили её в сторону машины, а сами уже готовились задержать Син Цзянцзы. Но тут Чэн Лин махнула рукой:

— Да ладно вам, ничего особенного не случилось. Мы просто ужинали, немного поспорили — вот и всё.

Полицейские переглянулись, явно недовольные: ради такого мобилизовали столько людей, думали, дело серьёзное.

Чэн Лин с глубоким поклоном извинилась:

— Искренне извиняюсь, что заставила вас зря сюда ехать. Давайте я вас всех угощу ужином? Вы же так старались ради меня!

Полицейские лишь вздохнули:

— Девушка, не знаю, правда ли у вас, богатых, так много свободного времени, что вы из-за обычной ссоры вызываете полицию. Но у нас и так дел по горло. В следующий раз, пожалуйста, не устраивайте таких представлений.

Чэн Лин тут же закивала:

— Да-да-да, вы совершенно правы, дяденьки-полицейские! Я виновата, больше такого не повторится!

Она говорила с искренней раскаянной миной.

Цзи Сянъюй всё это время стоял в стороне, молча наблюдая. Но, увидев, как она лебезит перед полицейскими, нахмурился:

— Я только что видел, как он тебя держал, и тебе это явно не нравилось. Разве он не принуждал тебя силой?

Все полицейские тут же повернулись к Чэн Лин. Та поспешила объяснить:

— Ничего подобного! Я же сказала — просто поспорили.

— О? — Цзи Сянъюй приподнял бровь, и в его голосе послышалась злоба. — Тогда скажи, каковы у вас с ним отношения?

Полицейские с любопытством переводили взгляд с одного на другого: всё-таки перед ними стоял знаменитый актёр, и немного поболтать хотелось.

Чэн Лин нахмурилась:

— Какие могут быть отношения? Скажу, что он мой младший брат — поверите?

Цзи Сянъюй явно не поверил. Не поверили и остальные.

В этот момент Син Цзянцзы вышел из дома и протянул Чэн Лин её телефон — экран был разбит вдребезги.

Он мельком взглянул на Цзи Сянъюя, удивлённый, откуда у Чэн Лин знакомства с такой знаменитостью.

На мгновение он почувствовал исходящую от того враждебность и нарочито нежно произнёс:

— Линбао, не злись. В следующий раз приеду забрать тебя на прогулку.

В этот самый момент над ними пролетела воробьиная стайка, и одна птица метко сбросила помёт прямо у ноги Цзи Сянъюя.

Казалось, что что-то внутри треснуло.

Полицейские, привыкшие улавливать напряжение в воздухе, мгновенно почувствовали, что ситуация вот-вот выйдет из-под контроля. Вспомнив о следующем задании, они поспешили сесть в патрульную машину и уехать.

Чэн Лин с тоской погладила разбитый экран телефона. «Линбао»? Да пошёл бы ты, «бао»!

Она попыталась провести пальцем по экрану — ничего не реагировало.

Син Цзянцзы, наблюдая за её действиями, предложил:

— Давай завтра схожу с тобой за новым.

— Просто отдай мне деньги на ремонт, — буркнула она.

— Внутренний экран точно сломан. Лучше купить новый телефон, чем менять стекло. Давай вместе схожу.

Син Цзянцзы потянулся, чтобы взять её за руку, но Цзи Сянъюй резко отбил его ладонь.

Звук хлопка прозвучал так громко, что, наверное, был слышен даже за сто метров.

Син Цзянцзы застыл с поднятой рукой, на тыльной стороне которой уже проступал ярко-красный след.

Чэн Лин тоже растерялась и тихо пробормотала:

— Я же сказала — просто переведи деньги.

Син Цзянцзы с жалобным видом посмотрел на неё:

— Но у меня нет твоего вичата.

Чэн Лин покрутила головой — добавлять его в контакты ей не хотелось. Но, с другой стороны, у неё и так не было денег на новый телефон.

Однако ей не пришлось долго размышлять: Цзи Сянъюй резко схватил её за руку и запихнул в стоявшую рядом машину, отрезав от отчаянных криков Син Цзянцзы за окном.

— Поехали, — коротко бросил он.

Голос был ровный, но любой понял бы: настроение у него отвратительное.

Когда вокруг воцарилась тишина, Чэн Лин наконец вспомнила:

— Как ты вообще сюда попал? А Сяоши?

Ответа не последовало.

Зато женщина за рулём, поправив чёрные очки, спокойно пояснила:

— Господин Цзи как раз подписывал контракт в вашей компании, когда встретил того господина У.

— Контракт?

— Да. Контракт о поглощении. Отныне ваша компания войдёт в состав развлекательного холдинга «Хуаци».

Чэн Лин чуть не поперхнулась собственной слюной:

— Что ты сказала?!

Женщина за рулём, не меняя выражения лица, продолжила:

— Отныне вы, госпожа Чэн, временно станете ассистенткой господина Цзи. Меня зовут Ли Хань, я его менеджер. Впредь вы будете учиться у меня.

— Что?! Ассистенткой?! — Чэн Лин в изумлении уставилась на Цзи Сянъюя. Конечно, этот мелочный тип решил отомстить ей! — Я подписывала контракт как актриса, а не как ассистентка! На каком основании?!

Ли Хань взглянула на неё в зеркало заднего вида:

— Мы проверили: у вас, похоже, нет ни одного подтверждённого предложения.

Чэн Лин фыркнула:

— Мои дела — мои дела. Это ещё не значит, что я согласна быть ассистенткой.

— Госпожа Чэн, зарплата ассистента господина Цзи фиксированная и весьма щедрая. Вы будете зарабатывать значительно больше, чем сейчас в качестве актрисы.

Только что готовая биться насмерть, Чэн Лин задумалась.

Цзи Сянъюй, заметив её колебания, холодно произнёс:

— Я знаю, что вашей семье деньги не нужны. Но у вас нет выбора.

«Да пошёл ты!» — мысленно прокляла его Чэн Лин. Откуда он знает, что ей не нужны деньги? Она сейчас чуть ли не голодает! Неужели он думает, что она всё ещё та богатая девчонка, которая ежедневно платила за его завтраки и обеды?

Она коснулась его взгляда, потом наклонилась вперёд и, приблизившись к Ли Хань, тихо спросила:

— А «щедрая» — это сколько, вообще?

Ли Хань мягко улыбнулась:

— Если вы станете официальной ассистенткой господина Цзи, оклад составит 6 000 юаней плюс премии. В сумме — не меньше пятизначной суммы. Плюс ежегодные дивиденды, от десяти тысяч юаней и выше. И, конечно, полный соцпакет.

— У вас такие хорошие условия?

— А ещё на Новый год господин Цзи раздаёт красные конверты. Иногда премия достигает годовой зарплаты.

— Чёрт! Да это же огромные деньги!

Чэн Лин быстро прикинула в уме: сейчас, если повезёт, она может заработать больше десяти тысяч за месяц, но такое случается раз-два в год. Чаще всего она по полмесяца сидит без работы и вынуждена сниматься в массовке — за день убивается вконец и получает сто юаней.

Но…

— Я всё равно хочу сниматься в кино.

Ей совсем не хотелось целыми днями торчать рядом с Цзи Сянъюем — это же чистой воды самоубийство!

Брови Цзи Сянъюя слегка сдвинулись: только что женщина явно загорелась, а теперь вдруг переменила решение.

— Я сказал: у тебя нет выбора.

— На каком основании?

— Иначе я просто заморожу твою карьеру навсегда. Хотя, конечно, если тебе всё равно — вперёд.

«Чёрт!» — вновь мысленно выругалась Чэн Лин. Если её действительно заморозят, то через пару дней ей придётся ночевать прямо на улице.

— Ну ладно… — сдавленно произнесла она. — Когда мне начинать работать?

Она заиграла глазами, глядя на Цзи Сянъюя, но зубы её скрежетали от злости.

Цзи Сянъюй даже не взглянул на неё, а обратился к Ли Хань:

— Завтра приведи её в компанию на обучение.

— Ещё и обучение?!

— А ты думала? — холодные глаза Цзи Сянъюя скользнули по ней. — Ты считаешь, что сейчас достойна быть моей ассистенткой? Ты даже не заслуживаешь чистить мне обувь.

Чэн Лин раздражённо отвернулась. Да, конечно, Цзи Сянъюй — величайший на свете! «Не заслуживаю чистить обувь» — ха! Как будто она сама мечтает этим заниматься!

Впрочем, контракт с компанией у неё и так заканчивается через несколько месяцев. Надо просто потерпеть — и тогда можно будет спокойно распрощаться!

Машина медленно катилась вдоль третьей кольцевой дороги. Когда окрестности стали знакомыми, Чэн Лин попросила Ли Хань остановиться у автобусной остановки.

Цзи Сянъюй прищурился:

— Разве мы уже приехали?

— Почти! Неужели господин Цзи хочет зайти ко мне на чашку чая? Боюсь, моя конура не выдержит такого величия.

С этими словами она с силой захлопнула дверь, помахала Ли Хань и, не оглядываясь, ушла.

В салоне воцарилась тишина. Ли Хань, глядя в зеркало, наконец нарушила молчание:

— Господин Цзи, курс обучения менеджеров в этом полугодии уже почти завершён. До экзамена остаётся месяц. Может, стоит дать вам возможность сдать его позже?

— Позже? На каком основании? Если не сдам — пусть увольняют по уставу компании.

—

На следующее утро Чэн Лин разбудил будильник на телефоне. Она долго водила пальцем по экрану, пока тот наконец не отреагировал.

Приехав в компанию, она сразу поняла: это действительно крупнейший развлекательный холдинг! Здание настолько высокое, что шею свернёшь, пытаясь увидеть верхний этаж. По сравнению с этим их старая контора — просто сарай для кур.

Следуя инструкциям из PDF-файла, присланного Ли Хань накануне вечером, она поднялась на девятый этаж — туда, где проходило обучение будущих менеджеров.

Богатые, конечно, хитрые: только прочитав документ, она поняла, что «Хуаци» сама готовит всех своих менеджеров и ассистентов. Процесс напоминал отбор стажёров-артистов: сначала подаёшь заявку, проходишь собеседование, а потом — единое обучение по корпоративным стандартам.

Курс длился два месяца, и всё решал экзамен в конце.

Чэн Лин прошла по коридору. На девятом этаже собралось немало людей, прошедших отбор. Стены были уставлены прозрачными стеклянными панелями, за которыми виднелись учебные классы.

В каждом классе сидело около сорока человек, но после обучения оставят только пятерых.

Когда она вошла в аудиторию, все повернулись к ней с удивлёнными лицами.

Преподаватель у доски окликнул её:

— Вы Чэн Лин?

— А… да.

— Возьмите учебники и садитесь на последнюю парту.

Чэн Лин, обнимая стопку толстых книг, дошла до конца класса — и вдруг услышала, как кто-то тихо зовёт её по имени. Она обернулась и увидела У Сяоши.

Она тут же подсела к нему:

— Ты как здесь оказался?

У Сяоши огляделся по сторонам:

— Линцзе, я как раз хотел спросить: ты-то зачем пришла на курс менеджеров?

— Ну… вдруг захотелось попробовать себя в этой роли. А ты давно здесь?

— С самого утра. Пришёл на час раньше тебя.

— А остальные из нашей компании?

У Сяоши опустил голову:

— Почти всех уволили. Если я хочу остаться в «Хуаци», нужно сдать экзамен. Но вчера… что вообще произошло? Господин Цзи явно проявлял к тебе интерес. Вы, случайно, не знакомы?

http://bllate.org/book/6743/641761