Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 8

Чэн Лин резко зажала У Сяоши рот ладонью.

— Не болтай глупостей! Хочешь устроить здесь скандал?

— Ой… прости, — пробормотал У Сяоши, нервно постукивая пальцами друг о друга. — Но, похоже, нас тут не очень-то ждали.

— А?

— Ну мы же вроде как «счастливчики», внезапно влетевшие сюда из ниоткуда. А тут и так конкуренция огромная — естественно, к нам относятся прохладно.

Он потер глаза, слегка покрасневшие от обиды.

— Сегодня утром я зашёл и всем поздоровался, а в ответ — ни слова. Да ещё никто не предупредил, что в классе нельзя ничего есть. Так меня сразу же наругали, а если повторится — снимут баллы!

Чэн Лин похлопала его по спине в утешение.

— Не обращай внимания. Просто сосредоточься на экзаменах. Посмотрим, кто потом будет завидовать!

— Но они уже прошли больше двадцати дней занятий! Мы вообще сможем их обогнать?

— Почему нет? Кроме правил и базовых знаний, которые надо зубрить, всё остальное проверяет реакцию и находчивость. Ты же со мной столько всего пережил! Сколько раз мы попадали в неловкие или даже позорные ситуации — и всегда выкручивались! Поверь в себя: твой опыт лучше, чем у половины этих ребят.

У Сяоши кивнул.

— Пожалуй, ты права. Я постараюсь сдать на отлично!

Но как только Чэн Лин раскрыла учебники, она чуть не выругалась вслух. Сколько же страниц! Когда это всё выучишь?

А хуже всего то, что этот курс для начинающих менеджеров предусматривает не один экзамен. В середине программы — промежуточная аттестация, результат которой составит четверть от итоговой оценки.

Перед ней вдруг возникла тень. Подняв глаза, она увидела знакомые два хвостика.

— Ты…

Имя она забыла — возраст берёт своё.

Но девушка перед ней помнила отлично:

— Я Сюй Цзямин. Ты же Чэн Лин, верно?

— А, точно! Ты тоже проходишь обучение менеджеров? Но ведь вчера ты была на прослушивании у Бананового канала.

Сюй Цзямин обаятельно улыбнулась, показав две ямочки на щеках.

— Вообще-то я учусь в Киноакадемии города А. Сначала хотела стать артисткой в агентстве «Хуаци», но требования там слишком высокие. Поэтому решила попробовать сначала в менеджеры — вдруг получится.

— Понятно… Но ведь можно же устроиться и в другие компании.

Сюй Цзямин покачала головой.

— Другие меня не интересуют. Если получится войти сюда менеджером, возможно, позже удастся перевестись в артисты. Здесь же лучшие связи и технологии в индустрии!

— Да, наверное, ты права, — выдавила Чэн Лин несколько фальшивых улыбок, вспомнив, как сама когда-то без разбора подписала контракт с какой-то захудалой конторой. Молодёжь явно умнее и дальновиднее.

Сюй Цзямин заметила их чистые учебники и протянула свою тетрадь.

— На самом деле преподаватель выделил ключевые темы.

Чэн Лин взяла её книгу, будто сокровище. На полях красным маркером были подчёркнуты важные места, а рядом — разные символы.

— А что означают эти значки?

Сюй Цзямин лукаво прищурилась:

— Кружок — самое главное, пятиконечная звезда — просто нужно запомнить.

— Огромное спасибо!

— Ничего. Просто верни мне, когда закончишь.

— Конечно!

Чэн Лин тут же потянула за рукав У Сяоши, и они начали лихорадочно переписывать пометки.

Когда Сюй Цзямин вернулась на своё место, подружки недовольно бросили взгляд на новичков.

— Цзямин, зачем ты дала свои записи этим «парашютистам»? Говорят, они из какой-то помойной конторы. И так конкуренция жёсткая!

Сюй Цзямин лишь мягко улыбнулась.

— Я с ней раньше встречалась. Да и не переживайте: у них на двадцать с лишним дней меньше обучения — угрозы они не представляют.

В последнюю перемену у двери класса неожиданно появилась Ли Хань. Для всех, кто хоть немного разбирается в шоу-бизнесе, это имя гремело. В двадцать один год она вошла в индустрию, а теперь, в тридцать два, воспитала одну лауреатку «Золотого Феникса» и двух обладателей «Золотого Дракона». Под её крылом не было ни одного актёра, который бы не стал звездой.

Ли Хань оглядела класс. Несколько человек тут же подскочили к двери, чтобы поздороваться и произвести хорошее впечатление.

Чэн Лин, услышав шум, подняла глаза и увидела Ли Хань у входа. Чтобы не привлекать внимания, та лишь беззвучно прочитала по губам: «Телефон».

Чэн Лин мгновенно вытащила смартфон из парты. Покрутив экран, она увидела сообщение с неизвестного номера:

[После занятий поднимись в офис на крыше.]

Она ответила:

[Что случилось?]

Через десяток секунд пришёл ответ:

[Дело есть.]

Чэн Лин начала быстро набирать текст, но старенький телефон так и норовил подвести. В итоге отправилось:

[Хорошо ≥▽≤~]

Ой… случайно вставила смайлик. Но, думая о Ли Хань, решила, что та вряд ли обратит внимание на такие мелочи, и спрятала телефон.

Она снова углубилась в учебник. Рядом У Сяоши уже клевал носом. Чэн Лин больно ущипнула его за руку.

— Ай! — Он чуть не подпрыгнул на месте.

— И тебе не стыдно спать? Я-то стараюсь больше тебя!

У Сяоши жалобно опустил голову.

— Но у меня с детства проблемы с учёбой… Как только открываю книгу — сразу клонит в сон…

Чэн Лин шлёпнула его по затылку.

— Это шанс всей жизни! Если не ценишь — буду колоть тебя иголками каждый день!

В офисе на крыше «Хуаци» Ли Хань, доложив о вызове Чэн Лин, вошла в кабинет и увидела Цзи Сянъюя, задумчиво смотрящего на телефон.

Она тихонько постучала в дверь.

— Господин Цзи.

Цзи Сянъюй поднял голову и убрал устройство.

— Что ещё?

— Ничего особенного. Просто хотела узнать, получил ли господин Цзи ответ от госпожи Чэн.

— Получил.

— Тогда я подготовлю кабинет для вас.

Ли Хань ушла. Цзи Сянъюй снова достал телефон и перечитал тот самый смайлик.

Разве она пытается заиграть? Признаёт вину и выпрашивает прощение?

Он усмехнулся и положил телефон на стол, подойдя к панорамному окну. Внизу город казался игрушечным — дома, машины, люди сливались в плотную массу.

Он вспомнил, как несколько лет назад решил войти в индустрию развлечений. Его дед тогда пришёл в ярость, готовый сломать ему ноги тростью и запереть дома навсегда.

Но Цзи Сянъюй всё равно подписал контракт с «Хуаци» — единственной компанией, которая осмелилась проигнорировать тайное указание семьи Цзи и принять его.

Прошли годы. Его дебютный фильм принёс награду «Лучший дебют года», и гнев родных немного утих.

А после того, как он снялся в культовом сериале «Цветы падают безмолвно» и собрал все возможные призы «лучшего актёра» внутри страны и за рубежом, дедушка наконец признал его талант. Правда, добавил: «Играть — хорошо, но только играть — бессмысленно».

Тогда весь мир узнал, что за этим актёром стоит Цзи Сянъюй — единственный сын главы влиятельного рода Минчэна. Он моментально стал сенсацией и тут же выкупил контрольный пакет «Хуаци», став её крупнейшим акционером.

С тех пор он превратил компанию из простого агентства в лидера всей индустрии развлечений. Те, кто раньше презирал его, теперь льнули с лестью.

Но зачем ему вообще понадобилось становиться актёром?

Его постоянно спрашивали об этом. Ведь у него и так всё было — богатство, статус, власть. Зачем терпеть жару, холод и бесконечные съёмки?

Его ответ всегда был один: потому что ему это нравится.

Но в глубине души он хранил один образ.

Тот летний день. Лёгкий ветерок шелестел листвой. Заходящее солнце окрашивало небо в багрянец, цикады стрекотали без умолку. Девушка, улыбаясь, надевала ему на ухо один из своих наушников и, нежно тыча пальцем в экран, объясняла сюжет фильма.

Это было её любимое занятие. Но именно так, незаметно, она сформировала и его вкус.

Закат горел на горизонте, будто небо вспыхнуло пламенем.

Чэн Лин собрала вещи и направилась на крышу, как и договорились. Но у выхода её остановила Сюй Цзямин.

— Чэн Лин, пойдём с нами поужинаем!

Чэн Лин смутилась — ей всё ещё было непривычно, когда младшая на шесть лет девушка называет её просто по имени.

— Извини, у меня дела. Идите без меня.

Она обошла их и направилась к лифту.

Стоявшая рядом с Сюй Цзямин девочка с косичками тихо проворчала:

— Мы ей такой шанс даём — пообщаться с нами, а она отказывается! Она совсем дура, что ли?

Голос был тихий, но Чэн Лин всё расслышала. Она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила ждать лифт.

Когда Сюй Цзямин с подругами подошли ближе и увидели, что она нажала кнопку «вверх», одна из них засмеялась:

— Ты ошиблась этажом.

Чэн Лин опомнилась: если сейчас поднимется прямо на крышу, все заподозрят неладное. А ей совсем не хотелось втягиваться в новые сплетни.

Когда лифт приехал, она вошла вместе с ними, вышла на первом этаже — и тут же снова вызвала лифт, чтобы подняться наверх.

«Какой же я идиот, — подумала она, — словно обезьянка, скачу туда-сюда!»

Наконец добравшись до крыши, она постучала в дверь. Изнутри раздался холодный голос:

— Войди.

Чэн Лин приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Цзи Сянъюй сидел за массивным столом, за спиной — огромное панорамное окно.

Закатное солнце как раз пронзало комнату, озаряя его волосы огненным светом. Лучи слепили глаза.

Цзи Сянъюй отложил сценарий и посмотрел на неё.

— Чего стоишь? Заходи.

Чэн Лин недовольно поджала губы, закрыла дверь и подошла к нему.

— Господин Цзи, зачем вы меня вызвали?

— Садись.

— А?

— Я сказал: садись.

Чэн Лин сжала кулаки. Ей очень хотелось врезать этому надменному типу. Прошло столько лет, а его высокомерие только усилилось!

Она села, но не стала вести себя прилично: закинула ногу на ногу и начала покачивать ступнёй. Она знала, как Цзи Сянъюй ненавидит такое поведение, — и делала это нарочно.

Но мужчина промолчал. Он лишь опустил голову и продолжил читать сценарий.

Прошла пара минут, и терпение Чэн Лин лопнуло.

— Господин Цзи, вы меня ради чего сюда вызвали? Если дел нет, я пойду — дома ужин готовить надо.

— Тише.

— Господин Цзи, я не голодна, но…

— Замолчи.

Чэн Лин сжала кулаки ещё сильнее. Цзи Сянъюй специально её мучает — мстит за её давний уход без прощания.

Хотя… разве он тогда хоть как-то проявлял чувства? Она сама всё время лезла к нему с инициативой, как глупая влюблённая школьница.

Она надела наушники и включила сериал на телефоне.

Через несколько минут раздался стук в дверь. После разрешения вошла Ли Хань с несколькими пакетами еды и поставила их на журнальный столик.

— Господин Цзи, можно обедать.

Цзи Сянъюй наконец отложил сценарий и подошёл к столику, дожидаясь, пока Ли Хань раскроет все контейнеры.

Чэн Лин почувствовала аромат и принюхалась. Её глаза расширились от удивления.

Жареные креветки, крем-суп из шампиньонов, блестящая тушеная свинина «Дунпо», парная камбала на пару… Да они тут как короли живут!

Ли Хань заметила её восторженный взгляд и то, как она сдерживается, чтобы не сглотнуть слюну. Даже её суровое лицо смягчилось:

— Госпожа Чэн, присоединяйтесь.

Чэн Лин не поверила своим ушам:

— Мне… тоже можно?

— Конечно. Шеф-повар компании готовил на всех.

— У вас есть шеф-повар? Я даже столовой не видела.

— Раньше столовая была только для артистов и стажёров. Сейчас её расширяют — скоро все сотрудники смогут там питаться.

— Понятно. Я думала, вы заказали доставку.

— Господин Цзи никогда не пользуется доставкой и редко ест вне офиса.

— Да уж… — пробормотала Чэн Лин. Это вполне в духе Цзи Сянъюя — чистюли и перфекциониста.

Она уже подсела к столику и, получив от Ли Хань маленький стульчик, потянулась за палочками.

http://bllate.org/book/6743/641762