Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 6

В девятнадцать лет Чэн Лин благодаря своему мастерству игры на фортепиано и мягкому, бархатистому голосу всё-таки попала в одну из отечественных развлекательных компаний второго эшелона.

Под «вторым эшелоном», если говорить простым языком, подразумевают компании, у которых есть пара-тройка популярных артистов — но не больше, да и сама компания почти никому не известна.

Тогда Чэн Лин с воодушевлением приостановила учёбу и с полной уверенностью в будущем приступила к тренировкам. Однако она и не подозревала, что на своём пути встретит настоящую напасть — Син Цзянцзы.

Ему тогда было пятнадцать, он ещё не начал расти вверх и был ниже её на несколько сантиметров. По стечению обстоятельств они подружились, и Чэн Лин даже иногда ходила с ним пообедать.

Она и правда воспринимала этого мальчика как младшего брата: видя, как он постоянно один и всеми заброшен, невольно начинала помогать ему чуть больше, чем следовало бы.

Но именно это ошибочное представление привело к тому, что в двадцать два года её вызвали в кабинет начальника отдела по работе с новичками. Причиной послужило фото, которое кто-то выложил в сеть: Син Цзянцзы целует её в щёку.

На самом деле он поцеловал её, пока она дремала после обеда, и она ничего об этом не знала.

Чэн Лин до сих пор отчётливо помнила тот самый день. Она клялась всеми святыми, что между ними никогда не было отношений, и умоляла компанию дать им шанс, пообещав, что больше они не увидятся.

Но для Син Цзянцзы такие заверения были пустым звуком. Даже рискуя быть уволенным, он продолжал липнуть к ней.

В итоге сам владелец компании вызвал её и прямо сказал: компания выбирает Син Цзянцзы и отказывается от неё. Ведь Син Цзянцзы моложе и талантливее. Так Чэн Лин «вежливо» покинула компанию SING, где проработала почти три года, и до сих пор остаётся никому не известной актрисочкой, которую даже восемнадцатой линией не назовёшь.

—

Можно ли сказать, что она его ненавидит?

Да нет, не то чтобы ненавидит. Просто ей неприятен тот наивный и упрямый мальчишка, каким он был тогда. А теперь этот мальчишка давно повзрослел и стал ведущей звездой страны. Его последний альбом разошёлся тиражом свыше двухсот тысяч экземпляров ещё до официального релиза. Какое право она имеет его осуждать?

Вспоминая прошлое, Чэн Лин могла лишь вздохнуть. Единственное, что хоть немного утешало, — даже если бы она осталась в компании, это не гарантировало бы ей дебюта.

Повара выкатили свежие продукты во внутренний двор, разожгли мангалы и начали готовить. Пламя весело трещало, создавая зрелищное кулинарное шоу, но Чэн Лин было не до этого. Она вяло откинулась на стуле, совершенно не в настроении.

Зато Син Цзянцзы выглядел воодушевлённо: его взгляд неотрывно следил за ней, будто она — редкая диковинка.

Раздражает.

Чэн Лин огляделась по сторонам, заметив суетящихся слуг, и вдруг спросила:

— Где тут туалет?

— Я провожу тебя.

— Не надо. Просто скажи, где он.

Она явно раздражалась, и настроение у неё было ни к чёрту. Син Цзянцзы, боясь окончательно её рассердить и навсегда потерять, показал на особняк:

— Пройдёшь через гостиную и кухню, сразу налево.

Чэн Лин встала и, стараясь выглядеть спокойной, направилась внутрь. Проходя мимо кухни, она действительно увидела служанку, которая резала фрукты и заваривала чай.

Осторожно глянув в огромное панорамное окно, Чэн Лин, как только скрылась из виду, прижалась к стене и поманила девушку.

Та удивилась, но Чэн Лин тут же приложила палец к губам, давая понять, чтобы та не смотрела по сторонам.

— Девочка, у тебя есть телефон? Не одолжишь на минутку?

Девушка кивнула и вытащила из фартука мобильник. Чэн Лин велела ей не двигаться, пока внимание Син Цзянцзы не отвлечётся на кулинарный фейерверк одного из поваров. Только тогда служанка быстро передала ей телефон.

— Спасибо! Только не смотри на меня — продолжай резать фрукты, — прошептала Чэн Лин, чувствуя, как у неё дрожат руки от волнения.

Это было всё равно что снимать боевик!

Она набрала знакомый номер. После нескольких гудков сердце у неё упало — никто не отвечал. Неужели в такой важный момент он не берёт трубку? Может, всё ещё пытается дозвониться до неё на другой аппарат?

Она перезвонила ещё раз, и на этот раз трубку сняли. Но голос в эфире был не тот, кого она ждала. Он звучал холодно и отчётливо, словно капли воды, падающие в глубокую, тёмную пещеру, — от него по коже побежали мурашки.

— Цзи… Цзи Сянъюй? Почему телефон Сяоши у тебя?

Собеседник, похоже, не собирался отвечать на этот вопрос и вместо этого спросил:

— Где ты сейчас?

Чэн Лин уставилась на пол, колеблясь. Но тут раздался резкий, раздражённый голос:

— Я спрашиваю, где ты.

— Я…

Она выглянула в окно: Син Цзянцзы, который только что спокойно сидел за столом, вдруг поднялся и направился к дому. Быстро шепнув служанке:

— Если он подойдёт, не говори, что я брала у тебя телефон!

Увидев, как та послушно кивнула, Чэн Лин тут же юркнула в туалет, плотно заперла дверь и, не разбирая, кто на другом конце провода, выпалила:

— Кажется, это вилла «Цзинтянь Линьцзян». Да, точно так называется. Заедешь в посёлок, свернёшь налево и дойдёшь до последнего дома.

В трубке повисла долгая пауза.

Наконец раздался ледяной голос:

— Ты снова прилипла к какому-нибудь богачу?

Шаги за дверью становились всё громче. Чэн Лин уже было плевать на злопамятный и обидчивый характер Цзи Сянъюя:

— Да пошёл ты! Если не хочешь помогать, зачем столько вопросов задаёшь…

Стук в дверь прервал её на полуслове. Лёгкие, но настойчивые удары будто отсчитывали секунды её паники.

На лбу выступил холодный пот. Она прикрыла рот ладонью и прошептала в трубку:

— Если не поможешь, передай мои слова Сяоши. Всё, кладу трубку.

Она отключилась, засунула телефон в карман, но тут же поняла — слишком заметно. Быстро вытащила его и спрятала за пояс джинсов, под свободную футболку. Ничего не выдавало её тайны. Теперь оставалось лишь спокойно переждать, пока помощь не подоспеет.

Она нажала кнопку слива, сделав вид, что действительно была в туалете, и открыла дверь:

— Чего надо?

Син Цзянцзы стоял спокойно, на лице — ни тени эмоций.

Чэн Лин ворчливо протиснулась мимо него:

— Даже в туалет спокойно сходить не даёшь! Ты что, торопишь меня на тот свет?

Син Цзянцзы молча последовал за ней, словно упрямый пёс, не желающий отпускать свою хозяйку.

Проходя мимо кухни, Чэн Лин поймала взгляд служанки и беззвучно прошептала «спасибо». Телефон вернуть пока не получится.

Вернувшись во двор, она шагала, будто по раскалённым углям, боясь, что телефон вдруг выскользнет из-под футболки — тогда всё пропало.

Внезапно чьи-то руки сжали её плечи. Чэн Лин чуть не подпрыгнула от испуга, а в ухо донёсся лёгкий смешок:

— Ты так нервничаешь… Неужели натворила что-то плохое?

Она сделала вид, что спокойна, и отмахнулась от его рук, стараясь не прикладывать усилий:

— Просто ты вдруг так близко подошёл сзади — любой бы испугался!

Син Цзянцзы лишь улыбнулся и, взяв её за руку, усадил обратно на стул.

На стол подали сочную вырезку и бразильские колбаски, рядом поставили баночку с медово-пряным соусом. Чэн Лин небрежно наколола кусок вилкой и начала есть, как на уличной забегаловке.

Брюс брезгливо покосился на неё и, изящно подняв мизинец, аккуратно нарезал своё и без того маленькое порционное мясо на ещё более мелкие кусочки, прежде чем отправить в рот.

Чэн Лин с отвращением наблюдала за его манерами. Он её презирал? Так она его в ответ!

Син Цзянцзы, заметив напряжение между ними, переложил часть своего мяса на тарелку Чэн Лин:

— Ешь, как тебе удобно. Если хочешь ещё — скажи, повара приготовят.

Чэн Лин посмотрела на добавку, насадила кусок на вилку и протянула обратно:

— Не надо.

Брюс округлил глаза:

— Как ты можешь вернуть еду, которой уже касалась твоя вилка!

Но Син Цзянцзы не обратил внимания. Пока Чэн Лин ещё не успела полностью сбросить мясо обратно на тарелку, он резко схватил её за руку, наклонился и одним движением съел кусок прямо с вилки. Затем специально облизнул кончик вилки.

Чэн Лин вздрогнула и вырвала руку, злясь не на шутку.

Она швырнула вилку на стол — раздался звонкий стук:

— Я больше не буду есть!

Син Цзянцзы выглядел обиженным, но тут же попросил принести новый столовый прибор:

— Вот чистая вилка. Можно пользоваться.

Но Чэн Лин лишь откинулась на спинку стула и закинула ногу на ногу, демонстрируя полное безразличие — есть она точно не собиралась.

Брюс давно терпеть её не мог. Когда это Син Цзянцзы так терпеливо и нежно обращался с кем-то? Эта девчонка совсем обнаглела!

— Ты совсем совесть потеряла! Если Цзянцзы что-то даёт, так бери и радуйся! Другие мечтают об этом, а тебе и вовсе повезло. Он и так тебе столько уважения оказывает!

Чэн Лин лениво приподняла веки:

— Пусть тогда кому-нибудь другому оказывает! Мне это совершенно не нужно. Кто вообще меня сюда притащил? Я сама сюда идти не хотела.

Брюс покраснел от злости, но возразить было нечего.

Син Цзянцзы остановил его жестом и всё так же улыбался:

— Ты ведь с обеда ничего не ела, а у тебя и так слабый желудок. Сейчас точно заболит.

Чэн Лин ехидно усмехнулась:

— Не притворяйся, будто тебе не всё равно. Если бы мы никогда не встретились, я бы сейчас отлично поела и пошла бы на кастинг.

Улыбка Син Цзянцзы замерзла на лице.

Брюс не выдержал и толкнул Чэн Лин. Та тут же ответила тем же. В завязавшейся перепалке из-за спины Чэн Лин на ярко-зелёную траву упала чисто-белая смартфон, сверкнув на солнце.

Сердце Чэн Лин упало. Она посмотрела на Син Цзянцзы — его лицо больше не скрывало боли и обиды.

Брюс подхватил телефон и, изображая фальшивый голосок, ехидно пропел:

— А разве твой телефон не у Цзянцзы? Откуда у тебя второй?

Чэн Лин резко вырвала у него аппарат:

— Это не твоё дело!

Она старалась выглядеть совершенно спокойной, засунув телефон в карман джинсов:

— У меня два телефона — и что?

Она снова села за стол, решив прекратить сопротивление и просто есть, чтобы разрядить обстановку.

Но как только она положила вилку, Син Цзянцзы тоже перестал есть. Его глаза, полные боли и предательства, неотрывно смотрели на неё.

— Ты заняла у служанки, верно?

Это было не вопросом, а утверждением.

Рука Чэн Лин дрогнула, и колбаска покатилась по столу прямо на траву.

— Я видел, как вы с ней странно переглянулись, но всё равно решил тебе поверить, — голос Син Цзянцзы звучал глухо, будто из тумана, который никак не мог рассеяться. — Как ты могла меня обмануть? Я ведь просто хотел спокойно пообедать с тобой…

В последних словах слышалась детская обида.

Чэн Лин проглотила недожёванный кусок мяса, сердце сжалось. Она растерялась.

Он выглядел так жалко, будто брошенный щенок.

— Ладно… Если хочешь просто поесть — давай ешь. Потом я пойду домой, — сказала она, вкладывая ему в руку вилку.

Но уголки его губ вдруг дрогнули в зловещей улыбке, от которой по спине поползли мурашки, будто по коже ползли муравьи. В воздухе повисла жуткая, неестественная тишина.

— Но теперь мне хочется не только поесть.

Мужчина вдруг поднялся. Чэн Лин инстинктивно схватила нож и направила на него:

— Син Цзянцзы! Запомни: мы живём в правовом государстве! Не смей ко мне приближаться!

Она грозно кричала, но внутри дрожала от страха.

«Чёрт возьми, Цзи Сянъюй, ты вообще передал У Сяоши, чтобы он вызвал полицию? Если сейчас не приедут — мне конец!» — мелькнуло в голове.

— Ещё шаг — и я тебя зарежу! — пригрозила она, хотя рука, державшая нож, предательски дрожала.

Брюс тоже нервничал. Хотя это был всего лишь столовый нож для мяса с мелкими зубчиками, не слишком острый, но при сильном нажатии вполне мог порезать кожу.

Однако Син Цзянцзы не обращал внимания на угрозу. Он выпрямился и шаг за шагом приближался, пока Чэн Лин не упёрлась спиной в стену двора — отступать было некуда.

— Если ты хочешь убить меня, я не подам в суд. Ведь я и так перед тобой в долгу.

На его красивом лице отразилась боль и печаль.

Чэн Лин смотрела на него, и перед глазами вдруг возник образ того самого мальчишки, которого она знала раньше: худощавого, будто ветер мог унести, но упрямо терпевшего боль, часами тренируясь в студии до хрипоты, с синяками на руках и коленях.

Когда остриё ножа коснулось его живота, Чэн Лин резко вдохнула, откинула прядь волос с лица и отвела лезвие.

Она слишком добрая. Просто не способна причинить боль.

«Раз он сам сказал, что не подаст в суд, почему бы не ударить? Так можно было бы закрыть все старые счёты», — мелькнуло в голове.

Син Цзянцзы остановился. Увидев, как она бросила нож, уголки его губ дрогнули в улыбке, а тьма в глазах рассеялась, будто солнечные лучи прорвались сквозь тучи.

Она всё равно не сможет причинить ему вреда.

http://bllate.org/book/6743/641760