Готовый перевод The Heir Movie Emperor Is My Ex-Boyfriend / Наследник и кинозвезда — мой бывший парень: Глава 5

Да, её отец, которым она всегда гордилась, покончил с собой в прошлом месяце — и всё началось с семьи Цзи, что ради выгоды не остановилась ни перед чем и оклеветала его.

Губы Чэн Лин были стиснуты так крепко, что вот-вот должны были пойти кровью. Увидев, как мать ещё ближе поднесла ножницы к её лицу, она тут же выкрикнула:

— Я обещаю! До переезда я буду сидеть в комнате и никуда не сбегу!

Сюй Мэйцзя всё ещё смотрела на неё с недоверием.

Чэн Лин огляделась и ткнула пальцем в простыню:

— Если не веришь — свяжи меня! Я больше никуда не побегу!

Прошло секунд пятнадцать напряжённого молчания.

Только тогда Сюй Мэйцзя медленно опустила ножницы. Чэн Лин мгновенно вырвала их из рук матери и швырнула в сторону.

Сюй Мэйцзя бросилась к дочери, обхватила её и разрыдалась:

— Мама тебе верит, верит! У меня теперь только вы остались, только вы!

Чэн Лин крепко обняла мать, но, заметив в углу младшего брата, с усилием подавила ком в горле и сдержала слёзы.

Сейчас ей хотелось лишь одного — уберечь этот разрушенный дом…

* * *

Утренний свет был тёплым и ласковым.

Чэн Лин уже почти смирилась с тем, что от Ло Суна ничего не дождёшься, но неожиданно он сам связался с ней. Оказалось, на их платформе запускается новое реалити-шоу для актёров, и он посчитал, что она идеально подходит. Поэтому пригласил её на кастинг.

Чэн Лин быстро собралась: надела чистую футболку и светлые джинсы, схватила холщовую сумку и побежала.

Штаб-квартира платформы «Банан» находилась в центре города. Компания выпускала множество авторских шоу — от хитов с миллиардными просмотрами до провальных проектов. Но даже такой видеосервис, находящийся между первой и второй лигой, был для Чэн Лин огромной удачей: она не могла даже мечтать о таких возможностях.

Кастинг проходил на пятом этаже. Когда она, полная энтузиазма, добежала туда, то обнаружила, что весь этаж заполнен людьми — все пришли на прослушивание. Почти час она стояла в очереди, пока, наконец, сотрудники не объявили: всем по очереди подходить к чёрному столу для регистрации.

Протолкавшись сквозь толпу, Чэн Лин записалась — 178-й номер. Чёрт возьми.

— Девушка, а сколько человек берут на шоу? — сладко пропела она.

Сотрудница взглянула на неё сверху вниз:

— Зачем тебе столько знать? Если пройдёшь — сообщим.

— А… — разочарованно отозвалась Чэн Лин и отошла в сторону.

Рядом потемнело от чьей-то тени. Она обернулась и увидела девочку с двумя хвостиками — выглядела совсем юной.

Девушка, заметив, что Чэн Лин смотрит на неё, мило улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Привет.

Чэн Лин слегка кивнула:

— Привет.

— Ты тоже на кастинг?

— Ну, все здесь, наверное, на кастинг.

— Тоже верно. Меня зовут Сюй Цзямин, а тебя?

— Чэн Лин.

— Сестра, сколько тебе лет? Мне двадцать.

Чэн Лин мысленно позавидовала:

— Мне уже двадцать шесть.

— Ой, я думала, тебе только двадцать! А тебе уже двадцать шесть… Ты, наверное, уже совсем взрослая.

Чэн Лин натянуто улыбнулась и больше не захотела продолжать разговор. Придумав предлог, она отошла в туалет.

Прошёл ещё час. Было почти час дня, и голод уже сводил с ума. Увидев, что впереди ещё больше шестидесяти человек, она решила спуститься перекусить.

Похоже, другие участники кастинга думали так же — все толпились у лифта в ожидании.

Лифт «динькнул», двери медленно распахнулись. Чэн Лин стояла ближе всех, но, увидев человека внутри, застыла на месте.

Остальные тоже замерли, некоторые даже вскрикнули от удивления. Только чей-то голос, выкрикнувший «Син Цзянцзы!», вернул Чэн Лин в реальность.

Она молча отступила на шаг назад. Остальные же хлынули в лифт, пока тот не заполнился до отказа.

Син Цзянцзы стоял в самом центре, окружённый охранниками и менеджером. В тот момент, когда двери закрывались, он проигнорировал восторженные возгласы окружающих и устремил взгляд на хрупкую фигуру за пределами лифта.

Его пристальный, почти пугающий взгляд заставил её поежиться.

Когда лифт уехал, Чэн Лин наконец перевела дух.

«Видимо, мне совсем не везёт, — подумала она. — Сначала Цзи Сянъюй, теперь ещё и Син Цзянцзы… С тех пор как я ушла из прежней развлекательной компании, я его почти не видела».

Постояв немного на месте и дождавшись, пока все разойдутся, она наконец спустилась на лифте.

У выхода из здания полуденное солнце палило особенно жарко. Проходя мимо парковки, она вдруг увидела, как перед ней резко остановился чёрный автомобиль.

Окно со стороны водителя опустилось. Мужчина в кепке, солнцезащитных очках и маске всё равно не мог скрыть своей исключительной харизмы.

— Чэн Лин, — произнёс он.

Голос его оставался таким же, как родник — чистым, мягким и даже слегка умоляющим.

Чэн Лин сделала вид, что не слышит, и попыталась обойти машину.

— Чэн Лин, давай поговорим.

* * *

Син Цзянцзы велел менеджеру отъехать назад, перекрывая ей путь.

Чэн Лин не выдержала:

— Не нужно. Мы же не так уж близки.

— Чэн Лин! — раздражённо воскликнул Син Цзянцзы, увидев её нетерпение, и резко кивнул охраннику, который силой втолкнул её в машину.

Чэн Лин зажали рот, и она могла издавать лишь бессмысленные мычущие звуки.

Мужчина спереди, скрытый за тёмными очками, с хитринкой в глазах кивнул менеджеру, и тот немедленно тронулся с места.

Машина стремительно умчалась, оставляя всё дальше штаб-квартиру «Банана». Чэн Лин, сидя на заднем сиденье, отчаянно билась, даже пыталась дотянуться ногами до переднего кресла.

Но Син Цзянцзы ничуть не разозлился. Наоборот, он мягко прижал её ногу и ласково сказал:

— Просто не устраивай истерику, и я велю охране тебя отпустить.

Она почувствовала, как пальцы мужчины скользнули по икре, и от этого прикосновения её бросило в дрожь. Она тут же замерла.

Увидев, что она наконец успокоилась, Син Цзянцзы дал знак охраннику, и тот отпустил её.

— Вот и хорошо. Зачем же быть такой непослушной?

— Да пошёл ты к чёрту, Син Цзянцзы! — выкрикнула Чэн Лин.

Менеджер спереди поморщился:

— Цзянцзы, кто это? Такая грубиянка.

При этих словах лицо Син Цзянцзы мгновенно потемнело:

— Брюс, она мой гость. Отнесись с уважением.

Брюс поёжился. Характер Син Цзянцзы был непредсказуем — он мог пойти на всё, даже на собственное увечье.

— Цзянцзы, я не имел в виду…

Син Цзянцзы не стал слушать извинений. Он повернулся и снял маску, очки и кепку.

Каштановые короткие волосы слегка завивались, но это лишь подчёркивало его привлекательность, добавляя образу лёгкой небрежности.

Под чётко очерченными бровями смотрели выразительные глаза с чуть приподнятыми уголками, будто обрамлённые лепестками персикового цвета. Высокий нос, а под ним — не слишком тонкие губы с естественным изгибом, придающим лицу соблазнительную чувственность.

Он выглядел совсем юным — где-то на грани между подростком и взрослым мужчиной.

Но Чэн Лин не было дела до его красоты. Она резко указала на него:

— Немедленно отвези меня обратно!

Взгляд Син Цзянцзы стал невинным:

— Я так долго тебя искал… Мне так тебя не хватало. Давай просто пообедаем и поговорим?

— Отказываюсь! У меня кастинг! Предупреждаю, немедленно отпусти меня, иначе это похищение!

Чэн Лин незаметно сдвинулась к двери. Когда на светофоре загорелся красный и машина остановилась, она мгновенно потянулась к замку и окну. Чёрт! Всё заблокировано!

Син Цзянцзы молча наблюдал за её попытками. В его живых глазах постепенно сгустилась тьма:

— Чэн Лин, я прекрасно знаю твой характер. Поэтому, конечно, всё заблокировал.

Машина снова тронулась. Чэн Лин, будто сдавшись, откинулась на сиденье:

— Говори скорее, что тебе нужно. У меня нет времени на обед. Сказал — и отпусти.

— Мне так много всего сказать… В машине не успею.

— Тогда сократи.

— Но я хочу рассказать тебе обо всём, что со мной случилось за эти годы.

Чэн Лин с трудом сдерживала гнев:

— Ладно, начинай прямо сейчас.

Син Цзянцзы радостно повернулся к ней и начал рассказывать, как усердно тренировался после её ухода из компании и благодаря чему добился успеха.

Но Чэн Лин не слушала. Она слишком хорошо знала его истинную сущность — совсем не ту солнечную улыбку, что он показывал на экране.

Воспоминания о прошлом заставили её вздрогнуть. Она не хотела иметь с ним ничего общего.

— Ты не злишься, что я нашёл тебя только сейчас? — искренне спросил Син Цзянцзы. — В первые годы после дебюта я постоянно гастролировал, к тому же хотел добиться чего-то значимого, прежде чем появиться перед тобой.

Чэн Лин пробормотала что-то в ответ, а за спиной незаметно засунула руку в сумку.

Достав телефон, она незаметно открыла чат с У Сяоши и быстро набрала: «Спаси меня!», включив геолокацию.

Но У Сяоши, этот дурачок, тут же пережал и позвонил. Звонкий звук фортепианной мелодии разнёсся по салону. Чэн Лин захотелось провалиться сквозь землю.

Лицо мужчины спереди мгновенно изменилось: его сияющая улыбка исчезла без следа. Взгляд стал пустым и чёрным, как бездонное озеро.

Син Цзянцзы сдержал раздражение и протянул руку:

— Дай сюда.

Чэн Лин сделала вид, что ничего не понимает, и ответила на звонок:

— Быстрее вызывай полицию! Меня похити…

Не договорив, она почувствовала, как мужчина резко наклонился и ударом ладони выбил телефон из её руки. Экран, и так уже потрескавшийся, теперь разлетелся на ещё более мелкие осколки — казалось, ещё одно прикосновение, и он взорвётся.

Син Цзянцзы поднял телефон:

— Чэн Лин, ты совсем перестала быть послушной.

Охранник снова зажал её руки.

— Да пошёл ты! Зачем мне быть послушной?! Син Цзянцзы, ты по-прежнему вызываешь у меня отвращение!

Мужчина, словно раненный, сжался. Тьма в его глазах закипела:

— Я просто хочу пригласить тебя на обед.

— Кто тебя просил?! Я хочу вернуться на кастинг!

* * *

Если бы Син Цзянцзы мог прислушаться к Чэн Лин, он бы уже не был Син Цзянцзы.

Автомобиль медленно въехал в район вилл. Чэн Лин с тревогой смотрела, как вокруг всё пустеет.

Мужчина спереди, заметив её напряжение, успокаивающе сказал:

— Из-за моего статуса мне неудобно обедать в общественных местах. Поэтому я приглашаю тебя к себе. Хочешь, посмотришь, где я живу?

Чэн Лин отвернулась. «Кто вообще хочет смотреть, где ты живёшь?!» — мысленно выругалась она.

Но мужчина, будто не замечая её раздражения — или нарочно делая вид, — продолжил:

— Я специально нанял шеф-повара. Так что за еду можешь не переживать.

Машина остановилась у самой дальней виллы. Двухметровый забор окружал участок. Пройдя несколько ступеней, они оказались во внутреннем дворе.

Чэн Лин с завистью оглядела трёхэтажное здание. «Вот и разбогател, — подумала она. — Люди рождаются разными. Ему даже на четыре года меньше, а успех в карьере уже недосягаем для меня».

— Чэн Лин, тебе нравится эта вилла? — спросил Син Цзянцзы.

Она стояла посреди двора, а тёплый солнечный свет мягко ложился на её бледную кожу.

— Допустим, нравится. Ты что, собираешься подарить её мне?

Мужчина улыбнулся, и на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Если захочешь — я подарю.

Чэн Лин фыркнула:

— Ты реально псих!

Она замолчала, не желая больше слушать его безумства.

Солнце клонилось к закату, и длинные тени легли на траву. Чэн Лин тяжело вздохнула про себя: «Как же досадно! Я упустила такой шанс!»

Она сверкнула глазами на мужчину, так и подмывало пнуть его:

— Ты понимаешь, какой кастинг ты мне испортил?!

Син Цзянцзы лишь улыбался:

— Если хочешь сниматься или участвовать в шоу, я помогу.

В его глазах читалась искренность, но Чэн Лин не выносила этого взгляда. Ведь именно он был причиной её увольнения из компании!

— Мне не нужна твоя помощь! Ничто не вернёт мне то, что я потеряла. И я не прошу тебя ничего компенсировать. Просто исчезни из моей жизни — и я буду тебе бесконечно благодарна!

Лицо мужчины мгновенно потемнело — даже яркое солнце не могло рассеять эту тьму.

— Чэн Лин, теперь я совсем другой.

Он сделал шаг вперёд.

— Теперь у меня есть сила, чтобы больше тебя не отпускать.

http://bllate.org/book/6743/641759