Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 18

Все перемены, отразившиеся на её лице, Вэй Лянь заметил мгновенно. Он вытянул ноги и проговорил:

— На улице знойно. Оставайся в доме, где прохладнее. Я велел привезти кое-что интересное и разместил всё в чайной у Ланьского двора. Если заскучаешь — пусть Сянгэ проводит тебя туда.

Фу Ваньнин тихо спросила:

— Ты собираешься выходить?

Вэй Лянь взглянул на неё:

— Хочешь побыть со мной?

Ложка дрогнула в её руке, с глухим стуком упала в миску и забрызгала лицо кашей. Фу Ваньнин в панике схватилась за платок, чтобы вытереться.

Вэй Лянь с трудом сдержал смех, отобрал у неё платок и сам стал вытирать ей лицо. Аккуратно приподняв подбородок, он убрал липкие капли, и его пальцы случайно коснулись уголка её глаза. Она тут же зажмурилась, плотно сомкнув розовые губы — с первого взгляда это выглядело как манящая нежность.

Вэй Лянь провёл ладонью по её щеке и чуть наклонился вперёд. Его губы уже почти коснулись уголка её рта, но он вовремя остановился, с нежностью глядя на неё и не желая причинить ей ни малейшего неудобства.

Фу Ваньнин почувствовала его приближение. Дыхание перехватило. Она испугалась, но в то же мгновение в груди вспыхнуло странное, стыдливое ожидание. Она возненавидела себя за это: ведь он всего лишь играл с ней, а она уже попалась в эту ловушку. В отчаянии она уперлась ладонями ему в грудь, но силы в них было так мало, что она не могла его остановить. Когда она уже готова была расплакаться, в комнату ворвался Шэнь Лисин.

— …Господин управляющий.

Фу Ваньнин тут же заплакала. Она закрыла лицо руками, и её тихие всхлипы едва были слышны.

Вэй Лянь мгновенно обнял её, скрыв под широкими рукавами халата, и зло крикнул Шэнь Лисину:

— Вон отсюда!

Шэнь Лисин почесал нос и вышел из комнаты.

Вэй Лянь отпустил её. Фу Ваньнин энергично вытерла слёзы рукавом и, не обращая на него внимания, направилась к выходу.

— Он стоит у двери, — тихо произнёс Вэй Лянь, в голосе его слышалась насмешка — он знал, что она не сможет выйти.

Фу Ваньнин схватилась за подол платья и от злости задрожала всем телом.

Вэй Лянь подошёл ближе и смягчил тон:

— Я отведу его прочь. Подожди немного, а потом выходи.

Фу Ваньнин сердито отвернулась, упрямо отказываясь с ним разговаривать.

Вэй Лянь усмехнулся и широким шагом покинул комнату.

Увидев его, Шэнь Лисин заискивающе заговорил:

— Господин управляющий, у меня к вам дело…

Вэй Лянь бросил на него презрительный взгляд и направился в кабинет.

Шэнь Лисин последовал за ним.

— Господин управляющий, случилось происшествие, — начал он, стоя у стола и слегка поклонившись.

Вэй Лянь пнул в его сторону низкий табурет и, раскрывая веер, бросил:

— Суетишься, будто тебя жарят на сковороде. Садись и рассказывай спокойно.

Шэнь Лисин опёрся на колени и сел:

— Начальника императорской гвардии Хань Сяна прошлой ночью поймали в публичном доме.

Вэй Лянь опустил веер:

— Кто его поймал?

Шэнь Лисин почесал затылок:

— Люди из Управления цензоров. Но…

— Но что? Не мямли, выкладывай всё сразу, — приказал Вэй Лянь.

Шэнь Лисин выпрямился:

— Хань Сян был там не один. С ним был Чжао Чжанхун, но тот его подставил: вышел из дома ночью и сам же подал донос.

Род Чжао и род Сунь породнились. Чжао Чжанхун по возрасту должен звать Сунь Хуайаня дядей. Раз уж всплыло такое дело, значит, они метят на пост в императорской гвардии.

Вэй Лянь нахмурился. Едва он получил в руки пять тысяч солдат, как род Сунь уже начал тревожиться. Сейчас гвардия — бесполезная игрушка, которой никто не хочет касаться. Хань Сяна снимут с должности — и тут же образуется вакансия. Сунь Хуайань наверняка поставит туда своего человека.

— Мне нужно срочно во дворец, — сказал Вэй Лянь, поднимаясь.

Шэнь Лисин замахал руками:

— Поздно. Господин Сунь ещё ночью вошёл во дворец и просил аудиенции у государыни-императрицы. Её величество уже издала указ: Хань Сян снят с должности, а Чжао Чжанхун назначен новым начальником гвардии.

Вэй Лянь тяжело опустился обратно в кресло, открыл шкафчик у ног и стал перебирать лежащие там бумаги. Внезапно его взгляд упал на одну тетрадь. Он вынул её и начал листать:

— Помню, государыня-императрица с детства воспитывалась в доме рода Чжао.

— Господин управляющий отлично помнит. Государыня провела в доме Чжао двенадцать лет и вернулась в род Сунь лишь в этом году, когда достигла совершеннолетия, — ответил Шэнь Лисин.

После того как род Сунь обеднел, род Чжао немало им помогал. Сунь Шансянь вообще выросла в доме Чжао — видно, между семьями крепкая дружба.

Вэй Лянь продолжал просматривать записи и через некоторое время произнёс:

— Получается, государыня и Чжао Чжанхун — давние друзья детства.

Шэнь Лисин хлопнул себя по бедру:

— Именно так! Раньше, до того как она вошла во дворец, мы с ребятами шутили, что она — невеста рода Чжао, и все думали, что выйдет замуж за Чжао Чжанхуна. Кто бы мог подумать, что её заберут в императорский дворец?

Вэй Лянь криво усмехнулся и бросил на него холодный взгляд:

— Те, кто только в борделях и бывает, пусть не повторяют судьбу Хань Сяна. Я вас вытаскивать не стану.

Шэнь Лисин смутился и потёр глаза:

— Вы правы, господин. Впредь я не пойду с ними пить.

Вэй Лянь положил тетрадь обратно в шкаф:

— У членов Императорской гвардии, видать, совсем нет дел. Дам тебе поручение.

Шэнь Лисин потерёл руки, и глаза его засветились:

— Прикажите.

— Выбери несколько человек из гвардии и посади их на хвост Чжао Чжанхуну, — сказал Вэй Лянь, глядя в окно. Уголки его губ тронула улыбка — он заметил, как Фу Ваньнин побежала в Ланьский двор.

Шэнь Лисин замялся:

— Даже когда он войдёт во дворец?

Вэй Лянь повернулся к нему с усмешкой:

— Даже когда он будет справлять нужду — следи за каждым его шагом.

Шэнь Лисин тут же пообещал:

— Об этом можете не беспокоиться!

Вэй Лянь усмехнулся, выдвинул ящик стола и вынул оттуда плотный конверт, который бросил Шэнь Лисину в руки:

— Пусть ребята попьют чайку.

Шэнь Лисин заглянул внутрь, посчитал купюры и хихикнул:

— Вы всегда заботитесь о них.

Вэй Лянь с удовольствием принял комплимент:

— Оставь им немного.

Шэнь Лисин покраснел от стыда.

Вэй Лянь снова зашёлестел веером и отвёл взгляд.

Это был ясный знак, что пора уходить.

Но Шэнь Лисин всё же подскочил к нему и, подмигнув, спросил:

— Господин управляющий, та дама… это ваша супруга?

Вэй Лянь резко обернулся:

— Хочешь, чтобы я выколол тебе глаза?

— Нет-нет! — Шэнь Лисин отступил на пару шагов, но не удержался и добавил: — Вы ведь даже не сказали нам, что женитесь. Хоть бы позволили подарок преподнести.

— Она робкая, чужих не любит, — ответил Вэй Лянь, захлопнул веер и лёгким ударом стукнул его по груди. — Так ты хочешь подарить подарок?

— …Могу завтра принести? — Шэнь Лисин чуть не прикусил себе язык за свою болтливость — теперь точно достанется.

Вэй Лянь протяжно «хм»нул.

Шэнь Лисин снова подскочил к нему, замялся и робко спросил:

— Господин управляющий, а у вашей супруги нет сестры?

Лицо Вэй Ляня стало ледяным:

— Какие у тебя замыслы?

Шэнь Лисин осторожно подобрал слова:

— …Хотелось бы породниться с вами.

Вэй Лянь холодно усмехнулся:

— Всё её семейство давно померло. Хочешь жениться на призраке?

Шэнь Лисин съёжился, поклонился и юркнул за дверь.

Вэй Лянь нахмурился. Скоро вся Иеду узнает, что он женился, и та, что во дворце, уж точно не оставит это без внимания. Надо хорошенько использовать эту возможность.

Фу Ваньнин просидела в своей комнате около получаса, когда Сянгэ зашла и потянула её в чайную.

Девушки любят развлечения, и когда соберутся вместе, всегда найдутся темы для бесед. Фу Ваньнин вошла в чайную и увидела, как несколько служанок сидят за столом и играют в мацзян, весело болтая. Заметив её, одна из девушек уступила ей место и усадила за стол.

— Госпожа, помогите мне выиграть! — весело попросила служанка. — Я уже столько раз проиграла, что не могу отыграться!

Фу Ваньнин немного умела играть в мацзян, и, увидев их веселье, тоже захотелось присоединиться. Она согласилась и села за игру.

Сянгэ увела служанку в сторону, а вскоре внесла маленький столик с чаем и сладостями и тихо вышла.

Прошло два круга игры. Фу Ваньнин отхлебнула чай и потянулась за следующей фишкой — и вытянула отличную комбинацию. Она положила фишку на стол и с лёгким возбуждением объявила:

— Я выиграла! Теперь ставки переходят ко мне.

Остальные служанки ворчливо передали ей монеты и уже собирались сказать что-нибудь лестное, как в этот момент в чайную вошёл Вэй Лянь. Девушки мгновенно встали и тихо произнесли:

— Господин.

Фу Ваньнин, увидев его, тут же надула губы и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Вэй Лянь махнул служанкам, и те поспешно вышли. Он подошёл и сел напротив неё на табурет.

— Такая обидчивая? Из-за утреннего случая решила больше со мной не разговаривать?

Фу Ваньнин почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Я знаю, вы делали это нарочно.

В её голосе звучала обида. Вэй Лянь рассмеялся:

— Откуда такие мысли? Ты всё время держишься отстранённо, а я лишь немного приблизился — и ты уже считаешь, что я тебя оскорбил. Женские мысли такие запутанные, я и вправду не понимаю, что сделал не так.

Фу Ваньнин моргнула, и в глазах её снова заблестели слёзы:

— Не нужно вам это понимать.

Вэй Лянь, увидев, что она вот-вот заплачет, почувствовал, как сердце его растаяло, будто его окунули в мёд:

— Ну ладно, пусть вина будет на мне. Ты злишься — и тело страдает. Если считаешь, что я тебя обидел, так и скажи, выскажись. Но что это за молчаливое упрямство?

Фу Ваньнин надула губы и вытерла уголки глаз платком:

— Вы лишь развлекаетесь мной. Я это прекрасно понимаю.

Она видела всё ясно. Просто не смела открыто противоречить ему из-за своего положения. Но раз уж представился случай, она решила высказать всё, что накопилось, чтобы он больше не дразнил её.

Вэй Лянь встал и подсел ближе. Увидев, что она собирается встать и уйти, он быстро схватил её за запястье:

— Ты боишься меня и думаешь, что я с тобой играю. Возможно, я и вправду вёл себя слишком вольно, и ты засомневалась. Но ты должна знать: я евнух. Я часто общаюсь с женщинами, и мне казалось, что тебе это не мешает. Не думал, что в глубине души ты всё же смотришь на меня свысока.

Его лицо стало грустным, будто она глубоко его ранила.

Фу Ваньнин, даже будучи упрямой, растерялась. Она сидела, не зная, что делать, и вся её злость куда-то исчезла. Забыв вырваться, она лишь торопливо оправдывалась:

— Я… я никогда не смотрела на вас свысока! Не думайте этого!

Вэй Лянь погладил её нежную кожу, и на лице его отразилась печаль:

— Мои родители умерли рано. Брат и я остались одни и, чтобы выжить, пошли во дворец. В этом мире, если есть хоть малейшая надежда, кто пойдёт служить в палаты, чтобы быть чужим рабом? Я тоже мужчина. Я тоже мечтал о жене и детях. Но посмотри на меня теперь… Ты имеешь право меня презирать. Кто вообще станет уважать евнуха?

Фу Ваньнин в панике схватила его за руку и запнулась, пытаясь утешить:

— Я… я уважаю вас…

Вэй Лянь чуть приподнял уголки губ, позволил ей держать свою руку, но продолжил упрямиться:

— Ты так говоришь, но как только я снова переступлю черту, ты тут же начнёшь со мной спорить.

Щёки Фу Ваньнин стали горькими. Она была спокойной по натуре, но не могла допустить, чтобы он постоянно прикасался к ней. Ведь между мужчиной и женщиной есть границы — даже если он и не обычный мужчина, он всё равно не женщина, и она не выносит такого общения.

Вэй Лянь ясно понял, о чём она думает, и сделал вид, что обиделся, пытаясь отнять руку:

— Я не стану тебя принуждать. Давай будем держаться врозь. Ты не будешь меня видеть, я — тебя. Лучше честно, чем притворяться.

Эти слова заставили Фу Ваньнин забыть обо всём своём стыде. Она схватила его обеими руками и в отчаянии воскликнула:

— Я… я рада быть с вами! Не грустите, пожалуйста…

Вэй Лянь сделал вид, что не верит:

— Правда?

Фу Ваньнин неуверенно кивнула.

Вэй Лянь потянулся к чайнику на столике и сделал глоток.

Фу Ваньнин покраснела — это был её стакан! Она нахмурилась и сердито уставилась на него, не зная, делает ли он это нарочно.

Вэй Лянь тоже нахмурился:

— Эти служанки ленятся — подали тебе дешёвый жареный чай Маоцзянь вместо настоящего.

Фу Ваньнин отвлеклась:

— Я не разбираюсь в чае…

Она имела в виду, чтобы он не наказывал служанок.

Лёд в сосуде уже сильно растаял, и в чайной стало жарко. Вэй Лянь легко поднял её за локоть:

— Пора возвращаться. Скоро обед.

Фу Ваньнин попыталась остановить его — снова начинал своё. Но Вэй Лянь не отпустил её руку, а, наоборот, обнял за талию:

— До выхода из чайной нужно пройти по цветочной аллее. Я поддержу тебя, чтобы ты не споткнулась снова.

Фу Ваньнин опустила глаза. Слова протеста вертелись на языке, но так и не вырвались наружу. В конце концов, покраснев от стыда, она позволила ему вывести себя из чайной.

http://bllate.org/book/6741/641655