Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 19

Прошло несколько дней, и конюшня наконец была готова. В тот же день Вэй Лянь вошёл во дворец и пригласил императора Сяо Цзилина осмотреть её на горе Сифэн.

Сяо Цзилин, разумеется, обрадовался. В последние дни он оказался зажат между императрицей-вдовой Сунь и Цзян Ханьином, которые в его присутствии то и дело переглядывались с явным намёком. Он ведь не маленький ребёнок — в подобных грязных интригах между мужчиной и женщиной разбирался как никто другой. В груди у него кипела злость. Он надеялся, что выезд из дворца хоть немного развеет дурное настроение, но императрица-вдова Сунь следила за ним неотрывно и даже приказала Сюй Фугую сопровождать его повсюду, якобы чтобы в случае чего рядом оказался кто-то, кто сможет помочь. Но разве ему, императору, не хватало прислуги? Тем более он отправлялся вместе с Вэй Лянем. Подумав так, он вдруг увидел в этом и другую выгоду: очевидно, Вэй Лянь уже утратил доверие императрицы-вдовы. Значит, сейчас самое время привлечь его на свою сторону.

Когда императорская карета остановилась, Сюй Фугуй опустился на колени, и Сяо Цзилин сошёл с неё, ступив ему на спину.

— Как раз вовремя, — обратился он к Вэй Ляню. — Сегодня ты свободен и зовёшь меня осмотреть конюшню — а у меня как раз сегодня единственный свободный день.

Вэй Лянь шёл позади него на полшага и, мельком взглянув на всё ещё стоящего на коленях Сюй Фугуя, сказал:

— Ваше Величество утомились.

Сяо Цзилин фыркнул и пнул Сюй Фугуя ногой:

— Убирайся прочь!

Сюй Фугуй стиснул зубы и отошёл в сторону.

Вэй Лянь махнул рукой в сторону:

— Прошу следовать за мной, Ваше Величество.

Сяо Цзилин решительно зашагал вперёд:

— Конница уже прибыла?

Вэй Лянь сложил руки перед собой:

— Только что прибыла, ещё не проводили учений. Но лагерь уже разбит — потребуется ещё месяц-другой, чтобы всё привести в порядок.

Во дворе конюшни всадники выстроились строем под палящим солнцем. Увидев приближение императора, они мгновенно опустились на колени и хором возгласили: «Да здравствует император!»

Сяо Цзилин поднял руку:

— Встаньте!

Всадники выпрямились, позволяя ему осмотреть их.

Обойдя строй, Сяо Цзилин понизил голос:

— Ты слышал про гвардию?

— Получил известие ещё несколько дней назад, — ответил Вэй Лянь.

Лицо Сяо Цзилина потемнело:

— Тогда почему не явился во дворец? Почему позволил им так легко захватить контроль над гвардией?

Вэй Лянь склонил голову и тихо произнёс:

— В то время у меня проходила свадьба, я не мог отлучиться. Из-за этого и упустил момент. Если Ваше Величество винит меня, я готов понести наказание.

— Женился? — удивился Сяо Цзилин.

На лице Вэй Ляня появилась редкая для него улыбка:

— Только что привёл в дом. Очень привязчивая. Если я уезжаю надолго, за ней не уследишь.

Сяо Цзилин стал мрачнеть и светлеть попеременно. Он давно слышал о неясных отношениях между Вэй Лянем и своей матерью. Теперь же, когда оба начали искать себе новых партнёров, было очевидно — они поссорились.

Он осторожно улыбнулся:

— На ком женился? Завтра пусть придёт ко двору — я дарую ей награду.

Вэй Лянь отказался:

— Из простой семьи. Мало где бывала, стеснительная. Боюсь, во дворце она может Вас оскорбить.

Сяо Цзилин заметил, как Вэй Лянь бережёт её, словно драгоценность, и спросил с усмешкой:

— Уж не влюбился ли ты в неё по уши?

Вэй Лянь смущённо улыбнулся:

— Ваше Величество смеётесь надо мной.

— Раз ты так её ценишь, значит, она наверняка красавица, — поддразнил Сяо Цзилин. В душе он уже сочувствовал этой женщине: выйти замуж за евнуха — как бы ни лелеял её муж, без супружеской близости ей придётся нелегко.

Вэй Лянь спокойно ответил:

— Из простой семьи, чуть пригожее обычных, но не сказать, чтобы особенно красива. Просто характер мягкий, очень привязчивая.

Сяо Цзилин терпеть не мог цепких женщин и с презрением заметил:

— Сейчас вы молодожёны — липнуть друг к другу естественно. Но женщину нельзя баловать, иначе она начнёт садиться тебе на шею, и тогда не оберёшься хлопот.

Вэй Лянь тихо согласился:

— Да, Ваше Величество.

Сяо Цзилин боковым взглядом посмотрел на него:

— Если бы ты раньше сказал, что хочешь женщину, я бы подарил тебе несколько красавиц. Что в этих простушках хорошего? От белой каши тоже можно устать.

Он хотел подсунуть Вэй Ляню пару шпионок — раз уж собирался использовать его, то должен был держать под контролем.

Вэй Лянь мягко ответил:

— Моё тело не годится для того, чтобы губить девушек. Она просто негде больше не могла остаться — мне стало её жаль, вот и взял в дом.

У Сяо Цзилина пропал повод подсунуть ему женщин, но он всё равно не удержался:

— Видимо, она не простушка, раз сумела тебя приручить. Такую нельзя считать обычной женщиной.

Глаза Вэй Ляня радостно прищурились:

— Ваше Величество слишком её хвалите. На самом деле она хуже обычных: плачет по любому поводу, жалуется на всё подряд, не выносит резких слов и не способна на серьёзные дела. Её даже за порог не выведешь.

Сяо Цзилин окончательно потерял интерес и бросил небрежно:

— У тебя странный вкус — выбираешь только непригодных.

Вэй Лянь лишь улыбнулся.

Сяо Цзилин быстро обошёл конюшню и, уже выходя, сказал Вэй Ляню:

— Мать в последнее время пристально следит за всем. Теперь, когда ты женился, она наверняка постарается устроить тебе неприятности. Следи за своей женой — а то вдруг найдёшь её мёртвой в каком-нибудь закоулке.

Это было уже прямое предложение: он хотел привлечь Вэй Ляня на свою сторону.

Вэй Лянь выразил благодарность:

— Благодарю за предупреждение, Ваше Величество.

Сяо Цзилин развёл рукавами и вышел из конюшни.

* * *

К вечеру стало прохладнее. Едва Вэй Лянь вошёл в дом, с неба пошёл мелкий дождик. Слуга подбежал с зонтом. Войдя в главный зал, Вэй Лянь увидел, как управляющий У вошёл с бухгалтерской книгой в руках.

Вэй Лянь расстегнул пуговицу на одежде и сначала сделал глоток воды.

Управляющий У подал ему книгу:

— Господин, все расходы и поступления до сих пор велись мной. Теперь, когда в дом вошла госпожа, не пора ли передать ей ведение счётов?

Вэй Лянь покачал головой:

— Она ещё молода, у неё нет авторитета среди прислуги. Пусть пока ты управляешь финансами. Когда подрастёт — тогда и передадим ей.

Управляющий У кивнул и добавил:

— Через несколько дней у вас день рождения. Гости, вероятно, снова соберутся. Оставить прежнее убранство пира?

Вэй Лянь кивнул и уточнил:

— Расставьте столы перед главным залом, а внутренний двор отгородите — чтобы никто не проник туда.

Управляющий У удивился:

— Госпожа не будет присутствовать?

Вэй Лянь посмотрел на него:

— Во внутреннем дворе накройте отдельный стол. Пусть её служанки составят ей компанию. Там, впереди, слишком шумно и людно — она не привыкла к таким сборищам.

Едва он договорил, как у двери появилась Фу Ваньнин. Она стояла, опершись белой рукой о косяк, — ни растерянная, ни оживлённая, а словно застывшая.

Управляющий У поклонился и вышел из зала.

Вэй Лянь улыбнулся ей:

— Дождь уже подул в зал — заходи скорее.

Фу Ваньнин вошла и прямо сказала:

— Я хочу навестить маму…

Вэй Лянь придвинул плетёное кресло и, опершись подбородком на ладонь, сказал:

— Подойди, садись.

Фу Ваньнин подошла и села перед ним, но уже не смотрела ему в глаза.

На её волосах блестели капли дождя. Вэй Лянь провёл ладонью по её голове:

— Через несколько дней у меня будет свободное время — отвезу тебя.

Фу Ваньнин хотела отвернуться, но сдержалась:

— Я ведь только временно здесь, ты же обещал…

Вэй Лянь небрежно кивнул:

— Я тебя не держу.

Сердце Фу Ваньнин немного успокоилось.

Вэй Лянь перевернул ладонь и сказал:

— Сейчас весь Иеду знает, что я женился. Ты должна понимать моё положение — врагов у меня больше, чем воды в реке. Каждый мой выход из дома сопряжён с риском покушения. Если ты поспешно покинешь дом, я, возможно, не смогу тебя защитить.

Фу Ваньнин в ужасе сжала руки:

— Я могу уехать и из Иеду! Не мог бы ты просто вывезти меня за город? После этого я больше не буду тебя беспокоить.

* * *

Вэй Лянь помрачнел:

— Ты всё равно не слушаешь. Даже если я тебя вывезу, за городом полно разбойников и горных бандитов. Увидят красивую девушку — сразу уведут в горы в жёны. А как только ты покинешь город, я больше не стану за тобой следить. Если тебя постигнет беда — ни ограбят, ни изнасилуют — я об этом и не узнаю. Подумай хорошенько.

Фу Ваньнин застыла. Она хотела избавиться от Вэй Ляня, но по его словам это было невозможно. Слёзы навернулись на глаза:

— Ты всё рассчитал… Я зашла сюда — и теперь не могу выйти. Ты… ты…

Она не умела ругаться, но в гневе даже захотелось плюнуть ему в лицо.

Вэй Лянь аккуратно вытер её слёзы и стал утешать:

— После того как навестишь маму, я найду время и покажу тебе город. Иеду, конечно, скучноват, но если есть куда-то, куда ты хочешь сходить, скажи мне.

Фу Ваньнин оттолкнула его:

— Я думала о тебе хорошо, а ты меня обманул.

Брови Вэй Ляня нахмурились, он сжал её руку:

— Что во мне есть такого, что стоит обманывать?

Фу Ваньнин опешила и не смогла вымолвить ни слова.

Вэй Лянь мягко сказал:

— В доме тебе всего вдоволь, я не заставляю тебя работать. Ты можешь спокойно жить в своём дворе — разве это плохо? Ты ведь уже была со мной — если отпустишь тебя, непременно случится беда. Я не держу тебя силой, я думаю о твоей безопасности. Не капризничай.

— …Я не капризничаю, — сказала Фу Ваньнин сквозь слёзы, глядя на него. — Ты просто нарушил обещание.

Это было уже обвинение.

Вэй Лянь почувствовал головную боль. Он вытащил из её пояса платок и стал вытирать слёзы:

— Ты одна в этом мире. Из жалости я и разрешил тебе остаться в моём доме. Я не замышляю против тебя ничего дурного. За всё это время ты видела, чтобы я хоть раз поступил с тобой неуважительно? Ты боишься меня и поэтому хочешь бежать. Но на самом деле в этом нет необходимости. Во дворце бесчисленное множество красавиц — твоя внешность даже в их число не входит. Если бы я действительно ценил красоту, разве ты бы досталась мне?

Слова получились грубыми, но именно такими Фу Ваньнин и нужно было услышать. Она опустила голову, словно черепаха, прячущаяся в панцирь.

Вэй Лянь понял, что одержал верх. Он вернул ей платок и протяжно сказал:

— Всё время одно и то же — мелкие капризы не кончаются.

Сердце Фу Ваньнин забилось быстрее — она подумала, что он собирается наказать её, и поспешно потянулась к нему:

— Впредь не буду…

Вэй Лянь небрежно отпустил её руку и сделал вид, что обиделся:

— Будешь уходить из дома?

Фу Ваньнин помедлила мгновение и быстро покачала головой:

— Нет.

Вэй Лянь сменил позу и отвёл лицо в сторону:

— Очень уж пристаёшь.

Спина Фу Ваньнин дрогнула, и она замолчала, плотно сжав губы.

Вэй Лянь почувствовал жажду и сделал ещё глоток воды:

— Во дворе Сихуань есть пруд с рыбой. Лучшее место для вечерней прогулки после еды. Не сиди целыми днями в комнате — заболеешь от скуки.

Фу Ваньнин пару раз пошевелила губами и в конце концов тихо ответила:

— Хорошо…

Вэй Лянь посмотрел во двор — дождь усилился, и чёрное небо стало внушать страх. Он спросил Фу Ваньнин:

— Ужинала?

Фу Ваньнин покачала головой. Пока он не вернулся, она не смела есть.

Вэй Лянь улыбнулся:

— Где хочешь поужинать?

Фу Ваньнин тихо ответила:

— Где угодно.

Вэй Лянь увидел, как слуга, прикрывая голову, вбежал под навес — с него так и капало. Он сказал:

— Пойдём в чайную — она ближе к Ланьскому двору.

Фу Ваньнин согласилась.

Вэй Лянь встал и вышел из зала. Она последовала за ним с небольшим опозданием.

Дождь лил как из ведра. Едва они вышли, на лицо ударила влажная прохлада. Подбежал слуга с зонтом.

Вэй Лянь спустился по ступеням, затем обернулся. Фу Ваньнин колебалась на крыльце — на ней были вышитые туфли, а на земле уже стояли лужи. Если ступить — обувь промокнет насквозь.

Вэй Лянь вернулся, слегка наклонился и поднял её на руки. Увидев, как она послушно прижалась к нему, он улыбнулся и быстрым шагом направился к чайной.

* * *

На следующий день выдался ясный и солнечный. Вэй Лянь рано утром уехал из дома, и в резиденции стало тихо.

Сянгэ, боясь, что Фу Ваньнину будет скучно, велела нескольким служанкам принести удочки и отвела её в западный двор ловить рыбу.

Пруд во дворе Сихуань был огромным, покрытым листьями лотоса. В это время года цветы как раз распустились, и повсюду витал их нежный аромат, манивший полюбоваться красотой.

Сянгэ забросила приманку и подала удочку Фу Ваньнин:

— Когда услышали, что вы приедете, господин велел выкопать этот пруд специально для вас.

Фу Ваньнин смотрела, как поплавок колышется на воде, и вспомнила, что вчера вечером в главном зале слышала, будто у Вэй Ляня скоро день рождения. Она тихо сказала:

— Принесите иголки с нитками и шёлковую ткань.

Сянгэ сообразила:

— Вы хотите сшить господину одежду?

Фу Ваньнин тихо кивнула:

— Сделаю ланьшань.

В государстве Дачу почти каждый мужчина имел хотя бы один ланьшань в гардеробе. Но с тех пор как она вошла в дом, ни разу не видела, чтобы Вэй Лянь носил такой наряд. Раз уж у него день рождения, а у неё нет достойного подарка, она сошьёт ему ланьшань — хоть как-то отблагодарит за гостеприимство.

Сянгэ вышла и вскоре вернулась. За ней шли двое слуг с небольшим столиком, а ещё одна несла ткань и шкатулку с шитьём в павильон.

Фу Ваньнин передала удочку служанке и подошла к столу.

Как только столик установили, Сянгэ отправила всех прочь и сама помогла Фу Ваньнин вдеть нитку в иголку, после чего отошла в сторону.

Фу Ваньнин раскроила ткань, закрепила части бамбуковыми кольцами и, пару раз прикинув выкройку на простой ткани, взялась за вышивку. Её движения были настолько искусны, что вызывали восхищение.

Сянгэ ахнула:

— Госпожа, вышивка займёт много времени. Нарисуйте эскиз — мы сами вышьем за вас.

— У меня есть время. У вас у всех свои дела — не нужно ради меня всё бросать.

Стежки Фу Ваньнин были мелкими и ровными. Любой, разбирающийся в рукоделии, сразу бы понял, что она настоящая мастерица.

Сянгэ сгорбилась и с грустью сказала:

— Ваши руки такие нежные — поранитесь, и господин непременно сделает мне выговор.

Фу Ваньнин на мгновение остановилась, улыбнулась ей, но ничего не ответила.

Сянгэ поняла, что уговорить её невозможно.

http://bllate.org/book/6741/641656