Готовый перевод After My Family Was Ruined, I Married a Powerful Eunuch / После гибели семьи я вышла замуж за могущественного евнуха: Глава 17

Он наклонился и бережно поднял Фу Ваньнин на руки. Та тут же попыталась вырваться:

— Я могу сама идти…

Вэй Лянь не опустил её, а, напротив, инстинктивно крепче прижал к себе:

— На улице уже стемнело — вы не разглядите дороги. Если пойдёте медленно, ворота дворца закроют, и вы не успеете выйти.

Фу Ваньнин не нашлось что ответить капризного или необоснованного. Скрестив руки на груди, она старалась не коснуться его ни на миг.

Вэй Лянь чуть приподнял уголки губ и, держа её на руках, направился к выходу.

Ночь стояла тихая. Мелкие евнухи уже разошлись по покоям спать, остался лишь один стражник у ворот. Увидев его, тот не посмел поднять глаза, лишь ещё ниже склонил голову:

— Старший, карета готова.

Они вышли не через главные ворота, а направились к южному двору. У заднего входа уже ждала карета. Лян Дэси стоял рядом и, заметив, как Вэй Лянь несёт девушку, слащаво ухмыльнулся:

— Старший, госпожа уснула?

Вэй Лянь бросил на него холодный взгляд:

— Много болтаешь.

Лян Дэси почесал затылок, но всё равно улыбнулся с подобострастием:

— Прошу вас, скорее садитесь. До закрытия ворот Сюаньчжэнь остаётся полчаса.

Вэй Лянь взошёл в карету.

Как только занавес опустился и карета тронулась, Фу Ваньнин снова попыталась отстраниться. Он осторожно посадил её на мягкие подушки и подал чашку чая.

Фу Ваньнин приняла чашку, сделала маленький глоток и смущённо произнесла:

— Я не ваша супруга.

Она ведь ещё не вышла замуж, и репутация для неё имела значение.

Вэй Лянь начал перебирать пальцами, будто играя:

— Госпожа Фу, вы заблуждаетесь. Вам всё равно придётся временно пожить в моём доме, а «супруга» — наиболее подходящее объяснение для посторонних. Не станете же вы представляться моей дочерью?

— …Можно было бы и сестрой, — парировала Фу Ваньнин. Если её назовут супругой, то даже если позже она покинет его дом, об этом будут судачить.

Вэй Лянь нахмурился:

— Госпожа, видимо, не в курсе: у моих родителей родились только я и мой старший брат. Бедняки не могут позволить себе много детей — не прокормить.

Фу Ваньнин сникла и тихо пробормотала:

— Я могла бы жить сама.

Не обязательно въезжать в его дом.

Вэй Лянь усмехнулся:

— Чтобы вас снова похитили и продали?

Лицо Фу Ваньнин вспыхнуло от стыда, и она не нашлась что ответить.

Вэй Лянь провёл пальцем по узору на столике и мягко сказал:

— Если вам чего-то не хватает, просто скажите. Всё, что можно устроить, я немедленно обеспечу.

Фу Ваньнин поставила чашку:

— Ничего не нужно.

Она ведь находилась в положении гостьи, и не следовало докучать хозяину просьбами. Зачем создавать лишние хлопоты?

Вэй Лянь рассмеялся. Она была словно чистый лист бумаги — настолько искренняя и честная. Ему не хотелось, чтобы на этом листе появились хоть малейшие пятна. Единственное, что он мог сделать, — это спрятать её за своей спиной и беречь.

Карета остановилась. Вэй Лянь откинул занавес и первым вышел.

Фу Ваньнин тоже выглянула из кареты и увидела, что они уже у ворот особняка Вэй. Служанки и слуги выстроились в два ряда, освещая путь фонарями. Взглянув мельком, она поняла: дом Вэй явно больше особняка маркиза Аньлэ как минимум в полтора раза. Официальная резиденция красноречиво говорила о статусе её хозяина — этот евнух был дерзок даже по сравнению с феодалами.

Плащ оказался слишком длинным, и несколько раз она зацепилась за край, пошатнувшись и чуть не упав.

Вэй Лянь протянул руку, чтобы поддержать её.

Фу Ваньнин посмотрела на его ладонь, затем на служанок — те стояли как истуканы, никто не спешил помочь.

Ей ничего не оставалось, кроме как подать ему руку. Он аккуратно помог ей сойти, и, почувствовав, что она пошатнулась, ловко подхватил её, пока та не встала на землю. Тут же он отпустил её и повернулся к управляющему, который ждал неподалёку:

— Старый У, Ланьский двор подготовили?

— Господин, всё давно убрано и готово, — ответил управляющий У.

Вэй Лянь обернулся к Фу Ваньнин:

— Идёмте за мной.

Он пошёл вперёд, но, краем глаза увидев, что она молча следует за ним, нарочно замедлил шаг, давая ей возможность догнать.

Фу Ваньнин шла медленно. Как только они вошли во двор, массивные ворота с грохотом закрылись за спиной. Она тяжело вздохнула — ей предстояло жить в этом доме, и, возможно, выбраться отсюда будет непросто.

Вэй Лянь проводил её до Ланьского двора. Там росли многочисленные орхидеи, некоторые из которых всё ещё цвели, наполняя воздух тонким ароматом — тихо, спокойно и умиротворяюще.

Одна из проворных служанок подошла и повела их дальше.

У дверей одной из комнат Вэй Лянь остановился и, повернувшись к Фу Ваньнин, сказал:

— Госпожа Фу, я провожу вас до этого места.

Фу Ваньнин сняла плащ и ответила:

— Благодарю вас, господин Вэй.

Ресницы Вэй Ляня дрогнули, и он улыбнулся:

— Госпожа Фу, не стоит так ко мне обращаться. Просто зовите по имени.

Фу Ваньнин отвела взгляд:

— …Это против правил приличия.

Вэй Лянь бросил взгляд на служанку рядом с ней. Та сразу же отошла подальше. Он прищурился:

— Теперь вы — женщина моего дома. Если будете продолжать называть меня так, люди заподозрят неладное.

Фу Ваньнин нахмурилась:

— Тогда и вы зовите меня по имени.

Вэй Лянь приподнял бровь и мягко произнёс:

— Ваньнин.

Щёки Фу Ваньнин мгновенно залились румянцем. Она тихо ответила:

— М-м.

Луна уже взошла высоко, было далеко за полночь. Вэй Лянь, взглянув на часы, сказал:

— Идите отдыхать.

Фу Ваньнин поклонилась и вошла в комнату.

Свет ламп внутри мягко отражался в зеркалах. Вэй Лянь ещё немного постоял, глядя на неё, и на лице его появилась тёплая улыбка. Проведя рукой по лицу, он быстро покинул Ланьский двор.

Ночь прошла без снов.

Когда утром солнечный свет проник в комнату, Фу Ваньнин проснулась. Она села, оглядываясь вокруг. Красные и розовые узоры на мебели, лёгкие шёлковые занавеси — всё было оформлено по вкусу девушки. Прикоснувшись к вискам, она подумала, что последние дни кажутся ей сном. А теперь она будто стала супругой Вэй Ляня — всё это казалось ненастоящим.

Дверь тихо открылась. Маленькая служанка вошла с одеждой в руках. Увидев, что госпожа сидит на постели в задумчивости, она мягко сказала:

— Госпожа, позвольте мне помочь вам одеться.

Подойдя ближе, она поддержала Фу Ваньнин, помогая той встать, и весело заговорила:

— Меня зовут Сянгэ. Если вам что-то понадобится, просто позовите меня.

Служанка проворно помогла ей умыться и переодеться, а затем усадила перед туалетным столиком, чтобы причесать:

— У госпожи такое нежное личико! Сложные причёски только скроют вашу красоту. Позвольте мне сделать вам «персиковое сердце»?

Фу Ваньнин безразлично кивнула.

Сянгэ взяла расчёску и начала распутывать волосы.

В этот момент в дверь постучали. Сянгэ отложила расчёску и пошла открыть. За дверью стоял Вэй Лянь и спросил:

— Госпожа ещё спит?

— Господин, госпожа только что проснулась, — ответила Сянгэ, кланяясь.

Вэй Лянь вошёл в комнату и обошёл ширму.

Фу Ваньнин сидела спиной к нему. Её длинные волосы струились по спине до пояса. На ней была узкая бело-серебристая рубашка, талия тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью. Под тяжестью густых волос она казалась особенно хрупкой и беззащитной — одного взгляда было достаточно, чтобы захотелось прижать её к себе.

Услышав шаги, она обернулась и встретилась взглядом с Вэй Лянем. Сразу же отвела глаза, и серёжки из нефрита закачались, вызывая трепет в сердце.

Её глаза, словно отражавшие всю глубину чувств, и родинка у виска делали её образ неотразимым. Её красота была как наркотик — невозможно оторваться.

Вэй Лянь улыбнулся и сказал Сянгэ:

— Дай мне расчёску.

Служанка передала ему расчёску и тихо отошла за ширму.

Вэй Лянь подошёл к Фу Ваньнин сзади и мягко произнёс:

— В этом дворе мало людей. Сделаю вам «косу с опущенными прядями».

Лицо Фу Ваньнин вспыхнуло:

— …Пусть Сянгэ сделает. Вам ведь нужно идти во дворец по делам.

— Дела сами меня не ищут. Времени полно, — ответил он.

Он ловко выделил две пряди, завил их в петли и закрепил у висков. Затем открыл шкатулку для украшений, достал нефритовую шпильку с инкрустацией и аккуратно вставил её в причёску. Остальные волосы свободно ниспадали — просто и изящно.

Фу Ваньнин смотрела в зеркало, будто оцепенев. Улыбка Вэй Ляня заставляла её теряться. Ей казалось, что она попала в ловушку, из которой не выбраться.

Пальцы её нервно впивались в край стола, и вдруг она выпалила:

— …Вам не следовало делать этого.

Вэй Лянь положил расчёску обратно в шкатулку и небрежно спросил:

— А что мне тогда следовало делать?

Фу Ваньнин замолчала. Она видела, как он убивал людей, как наказывал министров, как переживал из-за государственных дел. Но никогда не видела, чтобы он расчёсывал кому-то волосы. Его выражение лица было таким нежным и заботливым, что она чуть не поверила — он испытывает к ней особые чувства. Но ведь он евнух, приближённый императрицы-матери. Как мог он всерьёз смотреть на неё, сироту? Он просто жалел её или считал забавной игрушкой. Сейчас ему интересно, но как только наскучит — бросит, как старую тряпку. Ведь он мастер таких игр.

Вэй Лянь заметил её смятение и мягко похлопал по плечу:

— Пойдёмте завтракать.

Фу Ваньнин последовала за ним, держась на шаг позади.

Сянгэ, увидев, что они вышли, подошла и поддержала Фу Ваньнин под локоть, помогая спуститься по ступенькам.

Когда они почти дошли до цветочной аллеи, Вэй Лянь внезапно остановился.

Фу Ваньнин тоже замерла.

Вэй Лянь улыбнулся ей и кивнул Сянгэ. Та сразу же отошла в сторону.

Фу Ваньнин сжала платок в руке, не понимая, чего он хочет.

Вэй Лянь первым вошёл в аллею и спокойно пояснил:

— Я не люблю, когда за столом стоят люди. Так спокойнее.

Фу Ваньнин теребила пальцами ткань. Она поняла, что он делает это нарочно. Раньше она сама прислуживала за столом, а теперь вдруг всё изменилось? Очевидно, он просто развлекается за её счёт. Она уже хотела возразить, как вдруг почувствовала боль — волосы зацепились за ветку. Пыталась освободиться, но не могла дотянуться. Стояла в растерянности, чувствуя, как на лбу выступает пот.

Вэй Лянь, заметив, что она не идёт, обернулся. Она боролась с веткой, но чем больше дергала, тем крепче запутывалась. Видя её отчаяние, он усмехнулся, подошёл и придержал её:

— Не двигайтесь.

Фу Ваньнин замерла.

Вэй Лянь аккуратно взял запутанную прядь и терпеливо начал распутывать её, отделяя от колючих веточек. Его движения были нежными и заботливыми, взгляд полон нежности — будто вся его душевная теплота вливалась в эти волосы. Одного взгляда было достаточно, чтобы она начала сомневаться… Сомневаться в чём? Она не могла вымолвить этого вслух.

— Готово, — сказал он, погладив её по кончикам волос и позволяя им свободно упасть. На этот раз он встал слева от неё, прикрывая её от выступающих веток аллеи. — Днём велю обрезать. Давно не живу здесь, слуги редко ухаживают — ветки совсем распоясались.

Фу Ваньнин почувствовала лёгкое смущение. Этот дом не был её домом, но он всё равно заботился о ней. Не почувствовать благодарности было невозможно.

— Простите за беспокойство.

Вэй Лянь радостно улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Завтрак подали в восточном крыле. Из-за жары там уже поставили лёд, и, войдя, они сразу почувствовали прохладу.

Фу Ваньнин села справа от Вэй Ляня. Он налил ей миску сладкой рисовой каши и сказал:

— Утром желудок пуст. Каша полезна для здоровья.

Фу Ваньнин сделала глоток — вкус был нежным и ароматным.

— Не нужно обо всём заботиться так тщательно.

Взгляд Вэй Ляня стал задумчивым. Он отпил глоток цветочного чая и ответил:

— Привычка прислуживать. Не отучишься.

Фу Ваньнин поспешно поставила миску и налила ему кашу, аккуратно отмерив порцию.

— …Взаимная вежливость.

Несмотря на некоторую наивность, она всё же была воспитана в знатной семье и умела читать между строк. Теперь, живя в его доме, ей приходилось учитывать его настроение.

Вэй Лянь съел ложку и сказал:

— Это выражение не очень удачное. У меня есть получше.

Фу Ваньнин с недоумением посмотрела на него.

Вэй Лянь, улыбаясь, поддразнил:

— Жить в согласии, как настоящие супруги.

Это выражение относилось к супружеским отношениям. Между ними же была лишь формальность, и такие слова были неуместны.

Фу Ваньнин замолчала, щёки её пылали. Хотя она понимала, что он шутит, сердце её сжалось от боли. Это было неправильно. Она быстро сделала большой глоток каши, пытаясь заглушить горечь в груди.

http://bllate.org/book/6741/641654