Готовый перевод Raising Prince Xiao / Домашнее воспитание наследного принца Сяо: Глава 2

Издалека Е Цзюаньцзюань увидела окровавленную фигуру, свернувшуюся клубком на сухой соломе и неподвижно лежащую.

А Хань кивнул ей.

Она поняла: всё в порядке. Подойдя ближе, Е Цзюаньцзюань холодно окинула взглядом лежащего на соломе человека.

Лицо его было испачкано грязью, губы посинели, одежда изорвана в клочья, а на теле зияли несколько ужасных кровоточащих ран.

— Жив ли ещё? — спросила она.

Будто в ответ на её слова, человек на соломе внезапно открыл глаза.

...

Его взгляд был растерянным, но спустя мгновение он словно пришёл в себя. Медленно переведя глаза с Е Цзюаньцзюань на А Ханя, он остановился на ней и встретился с ней взглядом.

Е Цзюаньцзюань смотрела на него, и в её холодных глазах постепенно вспыхнули эмоции.

Перед ней действительно были удивительно красивые глаза — янтарные, и самое редкое в них — чистота, словно безмолвная заснеженная пустыня. Но в них было слишком много пустоты и одиночества, от одного взгляда на них становилось жаль.

Жаль, что попался именно ей — женщине без сердца.

Е Цзюаньцзюань опустила глаза; её лицо в свете костра то появлялось, то исчезало.

Лежащий снова закрыл глаза — неизвестно, спит он или в сознании.

Он весь в ранах; без посторонней помощи вряд ли переживёт эту ночь. А Хань не мог понять, что думает его госпожа. Молчание затянулось, и он наконец спросил:

— Госпожа, спасать ли его?

А Хань думал, что госпожа спасёт этого человека, как когда-то спасла тяжело раненного его самого.

Однако он увидел, как Е Цзюаньцзюань покачала головой.

— Зачем его спасать? — спросила она, слегка склонив голову, будто обращаясь к себе или к А Ханю.

Она словно мельком взглянула на лежащего и спокойно произнесла:

— Его губы посинели — признак отравления. Даже не зная, каким именно ядом он отравлен и можно ли его вылечить… Все его раны нанесены в смертельные точки. Это беглец, за которым, вероятно, охотятся множество врагов. Какая нам выгода от того, чтобы спасти его? Одни лишь неприятности.

А Хань опустил голову. Он, кажется, задал неуместный вопрос. Но всё же ему казалось, что госпожа не должна быть такой.

Е Цзюаньцзюань прикусила губу, приподняла вышитый платок и прижала его к рту, сдерживая кашель. Её тонкая, бледная рука сжалась, и синие вены почти проступали сквозь тонкую кожу.

Она действительно вернулась к жизни, но вместе с тем принесла с собой шестилетнюю накопленную в душе холодность, которая теперь невольно проявлялась.

Мэй Гу, приготовив еду, подошла и начала поглаживать Е Цзюаньцзюань по спине, даже не взглянув на лежащего на земле.

— А Хань, скорее иди завари лекарство, — сказала она.

А Хань кивнул и пошёл заваривать лекарство, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился и настороженно посмотрел в сторону входа.

Вернее, туда, где когда-то был вход.

Там, в разрушенном проёме, застыл молодой мужчина. Одна нога его была выставлена вперёд, будто он не знал, стоит ли входить.

Он раскрыл рот, собираясь что-то сказать, но сначала громко чихнул.

Это привлекло внимание всех стоявших в помещении.

Е Цзюаньцзюань аккуратно сложила платок и убрала его в рукав, одновременно скрывая резко изменившееся выражение лица.

Молодой человек смутился, почтительно склонил голову и сказал:

— Я Цзян Юй, студент, направляющийся в столицу на экзамены. По пути снежная буря ослепила меня, и, увидев здесь свет, я осмелился войти. Прощайте.

С этими словами он начал отступать назад, не обращая внимания на смертоносную метель за пределами укрытия.

Был полдень, но небо потемнело почти до ночи, тяжело нависая над землёй.

— Господин, подождите, — сказала Е Цзюаньцзюань.

Цзян Юй замер на месте. Увидев перед собой хрупкую, словно вот-вот упадёт, больную красавицу, он немного расслабился, но всё равно не остановился.

Е Цзюаньцзюань оперлась на руку Мэй Гу и, бросив на Цзян Юя пронзительный взгляд, сказала с внушительной уверенностью:

— Господин, разве в этом укрытии обитают людоеды или злые духи, что вы так торопитесь уйти?

Цзян Юй подумал про себя: «А может, и правда?»

Он только что одним взглядом увидел, как эти люди окружают полумёртвого, изуродованного несчастного. Кто знает, чем они там занимаются.

Но как только Е Цзюаньцзюань заговорила, А Хань, высокий и крепкий, резко нахмурился, будто готов был применить силу, если Цзян Юй не остановится. Тот взглянул на свои хрупкие руки и ноги и благоразумно замер на месте.

Теперь он внимательно рассмотрел Е Цзюаньцзюань. Очевидно, она была главой этой группы.

Она улыбнулась ему — нежно и безобидно:

— Господин, в такую метель путь особенно труден. Скоро снег станет ещё сильнее. Не желаете ли укрыться здесь от холода?

От этой улыбки Цзян Юя словно ослепило — в ней была такая внезапная, грустная красота. Он почувствовал, что вёл себя невежливо, опустил голову и после короткого размышления сказал:

— Тогда благодарю вас, госпожа, за доброту.

Снег действительно усиливался. Если он пропустит это укрытие, возможно, придётся замёрзнуть насмерть по дороге.

Цзян Юй согласился и больше не колебался. Он вошёл в укрытие и снова поклонился Е Цзюаньцзюань.

Е Цзюаньцзюань слегка покачала головой:

— Господин, не стоит благодарности. Это укрытие мы заняли лишь благодаря доброте прежних путников.

С этими словами она направилась в угол, защищённый от ветра. Она заметила настороженность Цзян Юя, особенно то, как он всё время косился на лежащего человека.

Взгляд её скользнул по лежащему, и брови невольно нахмурились. Из-за этого человека всё стало так сложно.

Она хотела получить благодарность Цзян Юя, но сейчас излишняя забота лишь вызовет подозрения. Поэтому она непринуждённо подвела его к костру.

— Согрейте руки.

Как и ожидалось, Цзян Юй тихо улыбнулся:

— Всё же благодарю вас, госпожа, за огонь. Скажите, как вы оказались здесь, в такую стужу?

Е Цзюаньцзюань остановилась.

Мэй Гу и А Хань незаметно насторожились — им тоже было любопытно.

Но их госпожа ответила спокойно, почти с иронией:

— Мы с прислугой выехали за лекарственными травами и не ожидали такой метели.

С этими словами она прикрыла рот, но кашель всё равно вырвался наружу. Мэй Гу тут же начала похлопывать её по спине, а А Хань продолжил заваривать лекарство.

Хотя все трое мысленно фыркнули: «Госпожа врёт!»

Цзян Юй больше не стал расспрашивать. Несмотря на множество вопросов, видя, как эта хрупкая девушка кашляет и бледнеет с каждой минутой, он почувствовал, что задавать ещё вопросы — преступление.

К тому же то, что больная девушка сама выехала за лекарствами, уже многое объясняло.

Он немного расслабился и посмотрел на лежащего человека. Е Цзюаньцзюань вовремя пояснила:

— Наши лошади чуть не наступили на него у входа. Увидев, что он без сознания, А Хань втащил его сюда.

Она говорила убедительно и искренне, будто всё действительно было именно так.

А Хань, раздувая огонь, на мгновение замер, с трудом сдерживая изумление.

Цзян Юй поверил:

— Госпожа — поистине добрая душа.

Е Цзюаньцзюань ничего не ответила. Пусть считает её доброй.

Но тут он спросил:

— Госпожа, скажите, можно ли ещё спасти этого человека?

Е Цзюаньцзюань опустила глаза. Она не знала, не является ли это вопросом проверкой.

Цзян Юй пояснил:

— Вы сказали, что ехали за лекарствами и оказались здесь из-за метели. Значит, у вас, вероятно, есть лекарства. Может, вы сможете ему помочь?

...

Е Цзюаньцзюань промолчала.

Неужели будущий главный советник и вправду такой бескорыстный добряк, что спасает каждого встречного?

— Я не целительница, — тихо сказала она с лёгким сожалением. — Лекарства, которые я привезла, в основном для себя. Но, как говорится, кто долго болеет, тот и в лекарствах разбирается. Я сделаю всё возможное.

В конце фразы её брови и ресницы опустились, и она выглядела так, будто искренне переживала за жизнь лежащего.

Цзян Юй усмехнулся, в его глазах мелькнуло удивление. Неужели перед ним и правда простая, добрая девушка?

Е Цзюаньцзюань медленно подошла к лежащему, присела на корточки и, там, где Цзян Юй не мог видеть, её глаза стали ледяными. Теперь, даже если притворяясь, она должна была спасти этого человека.

Она проверила его дыхание — оно было крайне слабым.

Цзян Юй скрыл пристальный взгляд. Увидев, как хрупкая фигура Е Цзюаньцзюань съёжилась на корточках, а белый плащ коснулся пола и запачкался, он подошёл и поднял плащ.

— Могу ли я чем-то помочь?

Е Цзюаньцзюань не ответила, лишь велела Мэй Гу сходить к повозке за аптечкой.

Мэй Гу быстро вернулась и поставила аптечку рядом с госпожой. Е Цзюаньцзюань открыла её. Внутри было множество склянок и баночек, а также специально взятые перед выездом лекарства от холода.

Из множества пузырьков она выбрала зелёный фарфоровый и, к удивлению Цзян Юя, протянула ему.

— Мазь от обморожения.

Цзян Юй бросил взгляд на ноги — он думал, что скрывает это хорошо.

— ...Благодарю, — сказал он, чувствуя лёгкое раскаяние. Он действительно слишком много думал. Перед ним просто добрая девушка, которая заботится обо всём.

Е Цзюаньцзюань выбрала из аптечки красный пузырёк, вынула одну пилюлю и вложила её в рот лежащему.

Мэй Гу не успела помешать, и на её лице отразилась боль.

Это лекарство приготовил для госпожи господин Су — оно способно поддерживать жизнь, пока есть хоть дыхание. У госпожи оставалось всего четыре таких пилюли, а она отдала одну этому незнакомцу.

Е Цзюаньцзюань тоже не радовалась этому, но без этого лекарства она не знала, как спасти человека.

Никто не заметил, как в момент, когда Е Цзюаньцзюань вложила пилюлю в рот лежащему, его палец едва заметно дрогнул.

Е Цзюаньцзюань взяла бинты и мазь от ран. Не успела она начать перевязку, как Цзян Юй перехватил у неё бинты.

— Госпожа, я тоже умею перевязывать раны. Позвольте мне.

Е Цзюаньцзюань посмотрела на него. Доброта Цзян Юя была очевидна.

Тогда она улыбнулась.

— Не нужно. Пусть это сделает А Хань. Ваши руки, судя по всему, не привыкли к такой работе.

— А?

— Они созданы для книг и кисти.

Слова Е Цзюаньцзюань поразили Цзян Юя. Его семья не была богатой, но с детства он проявлял выдающиеся способности, и родители сосредоточились на том, чтобы дать ему образование и помочь сдать экзамены. Домашнюю работу ему никогда не поручали.

Фраза Е Цзюаньцзюань случайно задела за живое, и он сразу почувствовал к ней особую близость.

— Как вас зовут, госпожа?

— Моя фамилия Е.

После этого Е Цзюаньцзюань отчётливо почувствовала, как Цзян Юй стал к ней расположеннее. Хотя она не понимала причину, результат был хороший, и она решила не задумываться об этом.

А Хань подошёл с готовым отваром. Е Цзюаньцзюань взяла чашу, а он начал обрабатывать раны лежащему.

Е Цзюаньцзюань смотрела на тёмную, горькую жидкость и, прикусив губу, отстранила руку Мэй Гу:

— Мэй Гу, помоги А Ханю.

Она медленно поднялась, собираясь уйти с чашей, но вдруг её рукав крепко схватили. Она пошатнулась, и половина лекарства пролилась.

...

Мэй Гу мгновенно схватила чашу.

Е Цзюаньцзюань с сожалением посмотрела на оставшуюся половину отвара.

— Госпожа, не упрямьтесь, — сказала Мэй Гу, прекрасно понимая, что госпожа сейчас не хочет пить лекарство. Большинство дней, когда госпожа чувствует себя относительно хорошо, она избегает лекарств, разве что господин Су лично следит за этим.

Цзян Юй тоже обеспокоенно посмотрел на неё.

Е Цзюаньцзюань:

— ...

Пришлось выпить всё лекарство из рук Мэй Гу. После семи лет перерыва оно оказалось таким же невыносимо горьким.

Она не собиралась отказываться от лекарства, просто надеялась, что со временем горечь уляжется.

Е Цзюаньцзюань нахмурилась и посмотрела на виновника своего неудачного побега. Лежащий всё ещё был без сознания, но когда-то успел схватить её рукав.

А Хань обрабатывал раны быстро и жёстко, не щадя больного.

Рука, сжимавшая рукав Е Цзюаньцзюань, судорожно дрожала. Он весь покрылся холодным потом, стиснул губы и, несмотря на невыносимую боль, не издал ни звука.

Е Цзюаньцзюань молчала некоторое время, но затем, словно подчиняясь какому-то импульсу, протянула руку к его лбу.

На расстоянии одного пальца она замерла.

В этот момент он внезапно вздрогнул и вырвал кровью.

Всё тело Сяо Бая пронзила невыносимая боль, она поднималась из самых глубин костей и мозга, заставляя его хотеть убить самого себя, но он смог лишь вырвать кровью. Он устало закрыл глаза, смутно ощущая в руке что-то мягкое, совершенно не похожее на острую боль.

Он потянул это к себе и вытер кровь.

Е Цзюаньцзюань смотрела на испачканный кровью рукав и медленно сжала пальцы.

Сяо Бай снова потерял сознание.

Она терпеливо закрыла глаза и, скрипя зубами, прошептала:

— Ты уж постарайся не умереть… Проснись поскорее.

Метель не утихала, а к вечеру ветер стал ещё сильнее.

А Хань завёл повозку внутрь укрытия, и Е Цзюаньцзюань поднялась в неё. Вскоре за ней последовала Мэй Гу.

Е Цзюаньцзюань развязывала пояс платья, не прекращая движения. Раздражённо сбросив окровавленную одежду, она принялась расстёгивать нижнее бельё.

Мэй Гу поспешила остановить её:

— Госпожа, берегитесь холода. — И добавила: — Когда этот человек очнётся, пусть заплатит вам за одежду.

— Не в деньгах дело.

Е Цзюаньцзюань нахмурила изящные брови — ей казалось, что от неё пахнет кровью. Раздевшись дочиста, она нырнула под одеяло, лицо её побледнело, глаза опустились, и она свернулась клубочком, обхватив колени.

Мэй Гу вздохнула, собрала одежду и тут же разожгла тёплую жаровню, а затем вложила в руки Е Цзюаньцзюань маленький грелочный мешочек.

— Это от старшего молодого господина? — спросила Е Цзюаньцзюань, глядя на угли.

http://bllate.org/book/6740/641595