Готовый перевод Raising Prince Xiao / Домашнее воспитание наследного принца Сяо: Глава 1

Название: Домашний воспитанник наследного принца Сяо (Хэ Юй Инь Хуань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Одной фразой: Воспитанный мною нищий оказался тем самым наследным принцем, дважды расторгнувшим со мной помолвку.

〔1〕

Е Цзюаньцзюань вернулась в прошлое и решила сначала спасти будущего главного советника — это станет её страховкой на будущее.

Но тот, кого она спасла… оказался беззастенчивым маленьким нищим.

Позже Е Цзюаньцзюань вернулась в столицу.

Она обнаружила, что тот самый наследный принц Сяо, о котором ходят слухи, будто он — чистая луна, недоступная для обмана и предмет восхищения бесчисленных знатных девушек, почему-то ужасно похож на её маленького нищего.

И ещё… этот наследный принц расторгал с ней помолвку дважды.

〔2〕

В шесть лет его хвалили великие учёные, в двенадцать он одержал победу над военным чемпионом. Но однажды наследный принц Сяо устроил в столице такой переполох, что исчез из виду. Все сожалели об упадке этого выдающегося юноши.

Спустя несколько месяцев он вернулся в столицу с заслугами перед новым императором и пользовался особым расположением государя.

Многие гадали, какую награду он попросит у нового правителя.

Наследный принц не захотел ни власти, ни титула. Он попросил два указа: один — о расторжении помолвки с дочерью герцога Инского, другой — о помолвке с надгробной табличкой какой-то девушки из глухой провинции.

Все: «?»

Пока однажды карета дочери герцога Инского не въехала в столицу, и ветер не приподнял занавеску. В этот момент наследный принц Сяо промчался мимо верхом.

Вскоре он сам себе опротивел.

— Госпожа, умоляю, выйдите за меня.

Примечание: в начале истории герои не знают имён друг друга. Причина проста — их сватали ещё в детстве, чувств никаких не возникло, и знакомиться не стали.

Теги: случайная встреча, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Цзюаньцзюань; главный герой — Сяо Бай

Одной фразой: Воспитанный мною нищий оказался тем самым наследным принцем, дважды расторгнувшим со мной помолвку.

Основная идея: Цени близких и любимых.

Зимнее небо было мрачным, снег покрывал горы, а на пустошах ветер гнал колючие снежинки.

Чёрная карета медленно катилась по дороге и наконец остановилась у полуразрушенного укрытия — единственного места в радиусе тридцати ли, где можно было укрыться от метели.

А Хань первым делом заглянул внутрь хижины, нашёл там сухие дрова, разжёг костёр и, лишь убедившись, что внутри стало тепло, вернулся к экипажу.

— Госпожа, мы на месте.

Тяжёлая занавеска кареты приподнялась изнутри, сопровождаемая слабым кашлем.

А Хань, стоявший на ветру, расправил плащ ещё шире, пытаясь хоть немного защитить свою госпожу от холода. Она была хрупкого здоровья — не переносила ни жары, ни стужи. Он до сих пор не понимал, почему прошлой ночью она вдруг решила отправиться в это забытое богом место именно в такой лютый холод.

Мэй Гу помогла Е Цзюаньцзюань выйти из кареты и направилась прямо к укрытию, явно не одобрив решение своей госпожи.

Е Цзюаньцзюань была укутана в белоснежный плащ, лицо её казалось ещё бледнее ткани. Она еле держалась на ногах, опираясь на Мэй Гу. Лёгким движением она остановила служанку.

— Не торопись входить. Позволь мне сначала осмотреться.

Мэй Гу не поняла, что именно её госпожа хочет увидеть. Услышав новый приступ кашля, она с тревогой взглянула на девушку: глаза её были полны слёз, тело дрожало от слабости. Служанка не выдержала:

— Госпожа, ваше здоровье не выдержит таких испытаний. Прошу вас, хватит капризничать! Здесь нет ничего особенного. Давайте лучше вернёмся домой.

Её госпожа родилась слабой, с детства перенесла несколько тяжёлых болезней и лишь благодаря тщательному уходу дожила до нынешних дней. Она всегда берегла себя, но после того, как прошлой ночью проснулась от кошмара, твёрдо решила ехать в горы Ци и найти именно эту полуразрушенную хижину у выхода из ущелья. Казалось, будто её одолел какой-то демон.

Пока Мэй Гу говорила, Е Цзюаньцзюань уже внимательно осмотрела небольшое укрытие, но так и не увидела вывески.

— Ты уверен, что это единственный приют на пути из гор Ци в столицу?

— Да, мы проехали весь путь от столицы до гор Ци и обратно — других укрытий нет, — ответил А Хань и добавил: — Госпожа ищет что-то конкретное?

Е Цзюаньцзюань кивнула:

— Вы не видели здесь вывеску? На ней был стёрт первый иероглиф, а второй — «ань».

А Хань посмотрел на костёр.

Е Цзюаньцзюань последовала за его взглядом. У огня лежал длинный предмет. Подойдя ближе, она увидела, что часть с иероглифом «ань» ещё не сгорела.

А Хань потянулся, чтобы вытащить её:

— …Я не знал, что это важно. Я просто заметил её среди сухих дров.

Е Цзюаньцзюань слабо усмехнулась и остановила его:

— И я не ожидала, что памятная вывеска будущего главного советника окажется не на двери, а среди дров.

Будущий главный советник Цзян Юй в семнадцать лет приехал в столицу сдавать экзамены, стал чжуанъюанем, попал в Академию Ханьлинь и вскоре завоевал доверие императора. Шаг за шагом он поднимался по карьерной лестнице и менее чем за семь лет достиг первого ранга.

Это случилось в шестой год заточения Е Цзюаньцзюань в поместье Нинь семьи герцога Инского.

Весна снова озеленила землю, и за шесть лет Е Цзюаньцзюань успела выучить каждую травинку и каждый камень в своём заточении. Когда императорский указ принесли в поместье Нинь, она стояла у перил, сжимая в руке осколки разбитой нефритовой таблички, и еле дышала.

Шесть лет назад её тяжело больную привезли в столицу на лечение. Её старший брат Е Ваньчжоу лично привёз её домой. Позже, когда на севере разразился сильнейший снегопад и начался голод, Е Ваньчжоу получил указ отправиться на север с продовольствием.

Накануне отъезда он пришёл к ней под лунным светом. Он был прекрасен, но редко улыбался — только сестре никогда не скупился на улыбки.

Лунный свет был нежен, цветы благоухали. Он стоял рядом с ней и хотел погладить её по голове, но в последний момент сдержался. Тихо он напомнил:

— Скоро я вернусь. Оставайся дома, хорошо питайся и принимай лекарства. Как только ты выздоровеешь, я сразу же вернусь.

Е Цзюаньцзюань восемь лет прожила вдали от дома и ещё не привыкла к заботе брата. Она лишь слегка кивнула в ответ.

Е Ваньчжоу не обиделся. Услышав, как она впервые за долгое время назвала его «старший брат», обычно сдержанный молодой человек чуть не заплакал.

— Ваньчжоу… — прошептала она.

Он замер, не веря своим ушам. Потом глаза его покраснели:

— Цзюаньцзюань… ты позвала меня?

Е Цзюаньцзюань спрятала нефритовую табличку у себя под одеждой, прямо у сердца.

— Спасибо тебе.

Спасибо за твою доброту. Спасибо за твою искренность.

Тогда Е Цзюаньцзюань ещё не знала, что это их последняя встреча.

Через месяц в её двор ворвалась нынешняя жена герцога Инского, Линь Юй, в сопровождении множества стражников. Она без промедления заперла Е Цзюаньцзюань в заброшенном поместье Нинь.

Линь Юй наступила на выпавшую из рук девушки нефритовую табличку, взяла её за подбородок и приподняла лицо. Её собственные черты были нежны и миловидны, как цветок фу жун.

— Хочешь спросить, как я посмела так с тобой поступить? Ты ведь ещё не знаешь: твой добрый братик присвоил продовольствие для голодающих и, признав вину, покончил с собой из страха перед наказанием.

Она внимательно осмотрела хрупкую, но прекрасную девушку в белом платье, которая больше не сопротивлялась, лишь смотрела куда-то вдаль, спокойная и безэмоциональная.

— Похоже, у тебя вообще нет сердца, — с презрением сказала Линь Юй.

Ей стало скучно, и она развернулась, чтобы уйти, приказав стражникам запереть ворота.

— Я хочу видеть отца, — внезапно произнесла Е Цзюаньцзюань.

Линь Юй остановилась и рассмеялась:

— Ты думаешь, герцог не знает? — Но, встретившись взглядом с Е Цзюаньцзюань, чьи глаза были глубоки, как бездонное озеро, она не смогла продолжать смеяться.

Раздался щелчок замка, голоса удалились, и во дворе воцарилась тишина.

Е Цзюаньцзюань опустилась на землю и начала собирать осколки нефрита. Постепенно она сжала их в кулаке всё сильнее и сильнее, пока из её запястья не потекли капли крови, падая в землю.

Е Ваньчжоу не мог украсть продовольствие!

Е Цзюаньцзюань недавно вернулась в столицу, у неё не было ни знакомых, ни союзников. Запертая в поместье Нинь, она не могла найти выхода, а без лекарств её здоровье день за днём ухудшалось.

Через полгода она узнала, что наследный принц Сяо расторг помолвку.

Через два года сын Линь Юй, Е Ваньчуань, получил четвёртый чин. Весь дом праздновал, а Е Цзюаньцзюань ходила кругами по своему двору. Никто не вспомнил, что три года назад старший сын герцога Инского уже занимал третий чин, включая самого герцога.

Шесть лет спустя весенний ветерок принёс аромат цветов, и даже заброшенный двор словно ожил. Но Е Цзюаньцзюань уже подходила к концу своего жизненного пути, когда в поместье Нинь принесли императорский указ: Е Ваньчжоу невиновен!

Вся её жизнь была бесполезной, но перед смертью она смогла развеять своё сомнение. Если бы у неё был шанс начать всё сначала, она бы сама взяла судьбу в свои руки.

Собрав последние силы, она положила осколки нефрита себе на колени. Когда сознание начало меркнуть, кто-то аккуратно положил указ прямо на её колени.

Е Цзюаньцзюань с трудом открыла глаза и узнала стоявшего перед ней человека.

— Цзян Юй.

Они встречались всего раз. Е Ваньчжоу рассказывал ей, что Цзян Юй — новый чжуанъюань, по пути в столицу попал в снежную бурю в горах Ци и едва не замёрз насмерть у выхода из ущелья. К счастью, там была хижина с оставленными кем-то дровами, и он пережил ночь. Позже, желая отблагодарить неизвестного благодетеля и помочь будущим путникам, он приказал восстановить хижину, оставив старую вывеску в память.

Е Ваньчжоу говорил об этом с восхищением, хваля Цзян Юя за благодарность и щедрость.

Сознание Е Цзюаньцзюань уплывало всё дальше. Ей показалось, что рядом с Цзян Юем стоит ещё кто-то. Высокий мужчина в широких рукавах и облачной тунике, чистый, как ясное утро, но с чем-то неуместно ярким — золотым украшением на правой мочке уха.

— Главный советник, вам мало расследовать дело, теперь вы ещё и за ней решили ухаживать? — сказал он.

Странно, хотя в словах не было грубости и тон был ровный, в них явно чувствовалось раздражение.

Цзян Юй ответил что-то вроде:

— Это не из-за тебя…

Но Е Цзюаньцзюань уже ничего не слышала. Сознание покинуло её.

Когда она очнулась, то обнаружила себя в мягких, тёплых шелковых одеялах. Вокруг витал тонкий, естественный аромат. Комната была одновременно незнакомой и знакомой. Дверь открылась, и вошла Мэй Гу — служанка, которая с детства заботилась о ней.

— Мэй Гу… — голос Е Цзюаньцзюань дрожал. Она не видела Мэй Гу семь лет.

Мэй Гу замерла, закрывая дверь. Подумав, что госпожа плохо себя чувствует, она быстро подошла и поправила одеяло:

— Госпожа, вам нехорошо? Сегодня на церемонии совершеннолетия вы слишком долго стояли на ветру. Мне следовало вас остановить…

Церемония совершеннолетия.

Рука Е Цзюаньцзюань под одеялом сжалась в кулак. Теперь она поняла, откуда чувство знакомости: она лежала в своей прежней спальне.

Она вернулась в пятнадцать лет! Она ещё не вернулась в столицу, её здоровье плохое, но не критичное.

Е Ваньчжоу ещё жив!

Она прикусила губу до крови. Больше она никогда не позволит себе чувствовать себя беспомощной. В прошлой жизни она вернулась в столицу следующей зимой — почти целый год впереди. У неё ещё есть время.

Е Цзюаньцзюань резко села, но голова закружилась. Она вспомнила: именно сейчас Цзян Юй должен отправиться в столицу сдавать экзамены и попасть в метель в горах Ци. А она находится в городке у подножия этих самых гор.

Если она спасёт его, его благодарность и способности станут для неё мощной опорой в будущем. Главное — успеть вовремя.

Она посмотрела на Мэй Гу:

— Мэй Гу, слышала ли ты о сильной метели в горах Ци в эти дни?

— Нет таких новостей, госпожа. Ложитесь скорее, а то простудитесь.

Е Цзюаньцзюань покачала головой, встала и начала одеваться:

— Мэй Гу, прикажи А Ханю подготовиться. Мы едем в горы Ци.

Она была непреклонна, и Мэй Гу с А Ханем не смогли её переубедить. На следующий день около полудня они добрались до полуразрушенной хижины.

Внутри Е Цзюаньцзюань грелась у костра. В огне уже превратилась в уголь та самая вывеска — точно так же, как в её прошлой жизни. Неподалёку Мэй Гу готовила еду, а А Хань варил лекарство.

Мэй Гу никогда не отличалась кулинарными талантами, поэтому запах еды почти терялся на фоне горького аромата лекарства, который наполнил всю хижину.

Е Цзюаньцзюань слегка кашлянула и достала из кармана платок.

Тень на стене дрогнула.

Е Цзюаньцзюань замерла, потом медленно встала.

— А Хань, мне холодно. Подбрось ещё дров.

А Хань подошёл. По знаку Е Цзюаньцзюань он бесшумно приблизился к куче сухой соломы и резко откинул её.

— Чхххх!

http://bllate.org/book/6740/641594