Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 4

Глава семьи, кажется, сильно поправилась, — подумал Сяо Шу.

Вэнь Лань неторопливо ела клубнику, и её черты невольно смягчились. Она опустила голову, длинные ресницы изогнулись дугой, скрывая все мысли.

— Кстати, глава семьи, — Сяо Шу слегка наклонился к Вэнь Лань, и в его голосе звучала тёплая улыбка.

Вэнь Лань подняла глаза и с любопытством посмотрела на этого добродушного мужчину.

Заметив её недоумение, Сяо Шу ещё больше понизил голос, и его слегка хрипловатые слова прозвучали прямо у уха Вэнь Лань:

— Секретик один тебе расскажу.

Ресницы Вэнь Лань слегка дрогнули, словно крылья бабочки.

— Какой? — спросила она, выглядя ещё более наивной. Её глаза, обычно холодные, как ледяная крошка, при ближайшем взгляде оказались похожи на весеннюю воду — мягкую, колыхающуюся волной.

Сяо Шу почувствовал ещё большую нежность к своей госпоже и заговорил ещё ласковее:

— Маленькая госпожа тоже обожает клубнику, точь-в-точь как вы.

Вэнь Лань не ожидала такого ответа. На миг она растерялась, но тут же скрыла это, взяв сочную, налитую краснотой ягоду и положив себе в рот.

— Глава семьи, вы могли бы принести клубнику маленькой госпоже. Она будет безмерно рада, — продолжал Сяо Шу.

Затем, опасаясь, что госпожа может не понять столь сложную фразу, он немного подумал и добавил:

— То есть вы можете поиграть с маленькой госпожой. Вы можете стать подружками.

Вэнь Лань почувствовала себя крайне неловко от такого детского тона Сяо Шу и предпочла промолчать, сделав вид, что полностью поглощена телевизором.

Когда Сяо Шу ушёл, Вэнь Лань снова перевела взгляд на клубнику перед собой.

Она редко колебалась, но сейчас в голове мелькали разные мысли. Только что Лу Чжихан унёс свою дочь отдыхать, значит, малышка Вэнь У, вероятно, уже спит?

Но вдруг нет? Дети ведь такие непоседы, полны энергии — вполне возможно, она ещё не уснула.

Мысли путались, но в итоге Вэнь Лань всё же встала, держа в руках стеклянную миску с клубникой.

«Я всего лишь загляну, — решила она. — Если малышка спит, просто оставлю клубнику на столике».

А если не спит… Вэнь Лань вдруг почувствовала лёгкое волнение. Чёрт, у неё же совсем нет опыта общения с детьми!

Колеблясь, она всё же дошла до синей дверцы.

Вэнь Лань тихо стояла у порога, не слыша никаких звуков изнутри. Значит, малышка, наверное, спит?

Она не могла чётко определить свои чувства: с одной стороны — облегчение, с другой — лёгкое разочарование.

Осторожно нажав на ручку, она вошла внутрь и увидела Вэнь У, мирно спящую в кроватке.

Вэнь Лань долго смотрела на черты лица малышки, так напоминающие её собственные, и в какой-то момент даже задумалась.

— Правда очень похожа, — прошептала она.

Заметив, что веки девочки дрогнули, Вэнь Лань быстро очнулась и поставила миску с клубникой на соседний столик.

Как раз в тот момент, когда она собиралась незаметно выйти, у двери появилось чьё-то пристальное внимание. Вэнь Лань вздрогнула и обернулась — в тени стоял её главный супруг.

Мужчина был высок и строен, на нём красовался светло-розовый фартук. Он тоже выглядел удивлённым, но лишь на миг — сразу же его лицо вновь стало спокойным и сдержанным.

Щёки Вэнь Лань неожиданно залились теплом — её застали врасплох, когда она тайком заглядывала к ребёнку.

— Дуду наверняка обрадуется, проснувшись, — просто сказал он.

От него явственно пахло домашним очагом.

— Что пожелаете на ужин, глава семьи? — спросил Лу Чжихан, подходя ближе. Запах готовки стал ещё отчётливее.

Его главный супруг обращался с ней совершенно естественно, не так, как Лэн Фэн или Сяо Шу, которые явно считали её больной. Для него она была обычной женщиной.

Вэнь Лань чуть заметно нахмурилась. Она никак не могла понять, какие чувства испытывает к ней этот мужчина.

По логике, они давно вместе, у них даже ребёнок есть — он должен быть самым близким человеком. Но первое впечатление Вэнь Лань было таким: перед ней — густой туман, который невозможно разгадать.

— Глава семьи?

Лу Чжихан повторил вопрос — его жена снова задумалась.

Вэнь Лань вернулась к реальности, чувствуя лёгкое раздражение. Это уже второй раз за короткое время, когда она теряется в мыслях рядом с этим мужчиной. Это опасно.

Её лицо стало ещё холоднее.

— Как обычно, — сказала она, решив уйти от ответа. Лучше помолчать, чем сказать лишнее.

— Хорошо, — кивнул Лу Чжихан. Его поклон был одновременно учтивым и сдержанным, в нём чувствовалась даже некоторая аристократичность.

Вэнь Лань вышла из комнаты только после того, как фигура мужчины скрылась из виду. Внутренне она тяжело вздохнула: «Как же общалась с ним прежняя хозяйка? Надо ли мне быть теплее или, наоборот, холоднее?»

У неё не было ни малейшего представления.

«Придётся действовать по обстоятельствам», — решила она.

Тем временем Лу Чжихан стоял в укромном уголке на втором этаже, дыша почти бесшумно. Он разжал ладонь и почувствовал липкий холод пота. Достав из кармана тёмный платок, он аккуратно вытер руки и убрал его обратно.

В тишине он слышал только громовое биение собственного сердца, заглушающее всё вокруг.

Его глава семьи действительно выздоровела!

Лу Чжихан перебирал в уме множество вариантов: возможно, ей потребуются годы на исцеление, а может, она никогда не придёт в себя, будет смотреть в окно, а иногда — бросать на него взгляд, который он всегда воспринимал как недостижимую роскошь.

Эти взгляды сводили его с ума и будили в нём жадность.

Но он никогда не думал, что выздоровление наступит так быстро — будто туман внезапно рассеялся, и она вновь увидела мир.

Увидела его. Увидела Вэнь У.

Лу Чжихан стиснул зубы, чтобы не выдать эмоций. Радость, хлынувшая из груди, медленно растекалась по всему телу.

Он закрыл глаза. Родимое пятно у его правого уха стало ярко-красным, словно капля крови, стекающая с лезвия меча.

Раньше, когда он задавал ей вопросы, его глава семьи почти никогда не отвечала — её взгляд блуждал где-то далеко, и только Вэнь У могла вызвать хоть какую-то реакцию.

Но малышка была слишком мала, чтобы понять смысл этих взглядов. Она даже думала, что мама её не любит.

А сейчас… Лу Чжихан не знал, что именно любит есть его жена. Он только что проверял её. Полученный ответ заставил его сохранять внешнее спокойствие, иначе он боялся, что не сможет сдержаться.

Он смотрел вниз, на Вэнь Лань, доедающую клубнику, и через долгое время уголки его губ медленно приподнялись в улыбке.

Вэнь Лань замерла с ягодой в руке — ей показалось, что кто-то наблюдает за ней.

Она незаметно подняла глаза, но никого не увидела.

Проглотив сладкий сок, она протёрла пальцы влажной салфеткой и подумала: «Наверное, это Сяо Шу. Он ведь часто присматривает за мной, как за ребёнком».

Вэнь Лань, погружённая в размышления, не заметила, как съела всю клубнику из второй миски. Телевизор всё ещё работал, но её мысли давно унеслись далеко.

В огромной гостиной царила тишина, нарушаемая лишь шумом сериала. Она лежала на диване, вдыхая аромат роз в тумане из сада, смешанный со сладостью клубники.

Сонливость накатила внезапно. Прошлой ночью она плохо спала, да и здоровье этого тела оставляло желать лучшего — вскоре Вэнь Лань погрузилась в глубокий сон.

Солнце клонилось к закату, багряные лучи окрашивали небо в тёмно-синий цвет, делая вечер особенно умиротворённым. Лёгкий ветерок пробежал по ирисам на дорожке, пронёсся над розарием и ворвался в гостиную, играя с волосами Вэнь Лань, но женщина ничего не чувствовала — её ресницы были плотно сомкнуты, лицо — спокойным.

Вэнь У осторожно спускалась по лестнице, держа в руках стеклянную мисочку. Увидев спящую на диване маму, она замерла.

«Мама спит. Что теперь делать?»

Только что, проснувшись, она обнаружила на тумбочке полумиску клубники и сразу побежала к папе.

— Это мама принесла тебе, — нежно погладил он дочку по волосам, его голос звучал тепло. — Ешь скорее.

Вэнь У широко раскрыла глаза. Сонная, она сначала не поняла, но через мгновение осознала:

— Мама знает, что я люблю клубнику? — спросила она, засовывая палец в рот. Её пухлое личико сияло от счастья, глаза буквально светились.

Лу Чжихан выключил огонь, наклонился и ласково щёлкнул дочку по щёчке:

— Конечно.

Его дочь и жена были как две капли воды — обе без ума от клубники.

Вэнь У довольная откусила ягоду, внутри у неё всё запело от радости. На щёчках выступил лёгкий румянец. Она посмотрела на оставшиеся ягоды, поманила папу и, когда он присел, прошептала:

— Папа, ты тоже ешь.

Лу Чжихан не удержался от улыбки и взял одну ягоду.

— Папа?

— Да? — Он аккуратно вытер уголок её рта платком и мягко ответил.

— Мама… её болезнь прошла? — спросила Вэнь У, заикаясь от волнения. — Она ведь обняла меня и принесла любимую клубнику!

Лу Чжихан поднял дочку на руки и поцеловал:

— Да, с каждым днём она будет становиться всё лучше.

— А я… могу сейчас пойти к маме? — робко спросила малышка. — Я так давно с ней не разговаривала.

— Конечно, — Лу Чжихан вернул ей мисочку и ласково улыбнулся. — Малышка, ты можешь много говорить с мамой. Ей сейчас очень нужна наша поддержка.

Вэнь У сжала свои мягкие ладошки, вдохновлённая словами отца.

— Тогда… я пойду к маме! — Она встала на цыпочки, чмокнула папу в щёчку и заторопилась вниз по лестнице.

Но, добежав до гостиной, обнаружила, что мама уже спит.

Осторожно поставив миску на журнальный столик, Вэнь У подкралась ближе и уставилась на маму.

Это её мама.

В прозрачных глазах малышки чётко отражалась спящая женщина. Вэнь Лань, прячущая руки в рукавах, всё сильнее сжимала кулаки.

Она жалела, что не «проснулась» раньше. Сердце её громко стучало — всё ближе и ближе доносился сладкий, молочный аромат ребёнка.

Никогда раньше не общавшаяся с детьми, Вэнь Лань могла лишь лежать, притворяясь спящей.

Тёплое дыхание приблизилось. В этом запахе клубники и молока Вэнь Лань на миг растерялась: «Значит, малышка уже съела клубнику?»

В следующее мгновение что-то мягкое и влажное коснулось её щеки — нежно, будто боясь повредить. В ушах прозвучал тихий, детский голосок:

— Спасибо, мама, за клубнику. Мне очень-очень нравится.

http://bllate.org/book/6739/641546