Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 3

Вэнь Лань напряжённо кивнула и снова опустилась на диван. Погружённая в хаотичные мысли, она не заметила, как лицо маленькой девочки рядом на мгновение омрачилось от разочарования.

Лу Чжихан слегка шевельнул пальцами, присел на корточки и нежно погладил Вэнь У по макушке, ещё больше смягчив голос:

— Дуду, может, пойдёшь отдохнёшь в свою комнату?

— Нет, я не устала, — ответила Вэнь У, моргнув. Её узкие, как у матери, глаза из-за юного возраста казались круглыми, а голосок, хоть и звучал решительно, оставался милым и детским. Она подошла к маленькому диванчику у основного дивана, села прямо и уставилась на телевизор напротив.

Вэнь Лань очнулась от задумчивости и увидела на лице дочери ту же холодную отстранённость, что и на своём собственном. Она сжала губы. Внезапно диван рядом просел — мужчина сел так близко, что его тёплое тело почти касалось её. Краем глаза Вэнь Лань заметила выступающий кадык, плотно прикрытый воротником рубашки. Сердце её дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд.

В комнате звучал лишь банальный семейный сериал. Вэнь Лань не могла сосредоточиться на экране — мысли путались. Что ей делать дальше? Подарка она не купила… Рассердятся ли её главный супруг и ребёнок? Похоже, дочь её не любит… Может, её догадки на прошлой неделе были ошибочны?

А вот её главный супруг чувствовал себя совершенно естественно. Он встал, взял лежавший рядом апельсин и начал его чистить. Его белые пальцы контрастировали с яркой кожурой, создавая неожиданно красивую картину. Вскоре он аккуратно снял всю кожуру, удалил даже белые прожилки и разложил сочные дольки на белой тарелке, положив сверху вилочку.

— Глава семьи, попробуйте, — сказал он.

Вэнь Лань посмотрела на тарелку с апельсином перед собой и почувствовала смешанные эмоции. Её главный супруг производил слишком официальное впечатление.

Лу Чжихан вытер оставшийся сок с пальцев платком и уставился прямо перед собой. Его супруга страдала от бреда и аутизма: её состояние колебалось, иногда она узнавала их, иногда нет. Поэтому он не удивился её только что прозвучавшему чужому обращению.

Его жена часто забывала их. Иногда она молча и одиноко смотрела в окно, и никто не знал, о чём она думает. Она словно парила где-то за пределами этого мира — далёкая, недосягаемая звезда.

Лу Чжихан спокойно размышлял о том, что на этот раз она снова их не узнала. Надо будет попросить Лэн Фэн доложить о последних событиях в жизни главы семьи.

Пока он думал об этом, перед его глазами внезапно появилась сочная долька апельсина, зажатая между бледных пальцев. Фрукт был так близко, что Лу Чжихан ощутил сладкий цитрусовый аромат, а затем услышал холодноватый голос своей супруги:

— Сначала ты.

Сердце Лу Чжихана дрогнуло. Он повернулся к жене. Это был первый раз, когда она сама предлагала ему что-то.

Пусть даже всего лишь дольку апельсина.

Вэнь Лань, будто не замечая потрясения мужа, взяла ещё одну дольку и протянула её маленькой девочке, которая тайком наблюдала за ними. Затем она спокойно начала есть сама.

Когда она доела половину, диван справа снова слегка просел — Вэнь У, опустив голову, потянулась к тарелке и тоже стала есть. Вэнь Лань заметила, что ушки дочери покраснели до кончиков.

Вэнь Лань невольно принялась её разглядывать. Девочка была очень красива: пухлые щёчки, одета в светло-голубое, пухлые ручки держали дольку апельсина. С того ракурса, где сидела Вэнь Лань, было видно, как надувались щёчки при жевании. Выглядело это невероятно мило.

Лу Чжихан уловил чуть заметную улыбку в глазах жены и на мгновение замер.

Его супруга после пробуждения от бредового состояния словно изменилась.

Вэнь У осторожно ела апельсин, но тот оказался слишком сочным, и пальчики всё равно испачкались. Почувствовав на себе взгляд матери, она ещё больше занервничала, встала на цыпочки и потянулась за салфеткой. Но потеряла равновесие и начала падать вправо. Испугавшись, она зажмурилась.

Лу Чжихан поспешно нагнулся, чтобы подхватить дочь.

Но мимо его глаза мелькнула бледная рука, опередившая его. Вэнь Лань уже подняла девочку и усадила к себе на колени.

Лу Чжихан ошеломлённо смотрел на жену.

Она, вероятно, забыла, что раньше почти никогда не брала Дуду на руки.

Вэнь Лань опустила глаза на сидящую у неё на коленях малышку, взяла салфетку со стола и аккуратно вытерла ей пальчики, незаметно для всех приподняв девочку, чтобы проверить вес. «Милая, да ещё и немаленькая», — подумала она с лёгкой усмешкой.

Заметив, как напряглась дочь и растерянно посмотрела на отца, Вэнь Лань мягко вернула её Лу Чжихану.

Как и следовало ожидать, оказавшись в привычных объятиях, девочка тут же повернулась к матери. Её большие чёрные глаза, прозрачные, как хрусталь, пристально смотрели на Вэнь Лань. Черты лица были так похожи на её собственные, что казалось — на неё смотрит её детское «я».

Вэнь Лань почувствовала, как сердце сжалось, и отвела взгляд к телевизору.

Лу Чжихан разжал кулачки дочери, которые она незаметно сжала за спиной, и нежно поцеловал. Отец и дочь понимали друг друга без слов: только он знал, как сейчас рада малышка. Если бы не присутствие матери, она бы уже уютно устроилась у него на груди и принялась бы капризничать.

— Дуду, устала?

Вэнь Лань прислушалась к разговору мужа с дочерью.

— Угу, — ответила та сонным, мелодичным голоском и зевнула.

— Тогда пойдём отдохнём в комнату?

Похоже, её главный супруг был очень терпеливым и говорил мягким, тёплым голосом.

— Хорошо, папа, на ручках.

Вэнь Лань дождалась, пока они поднимутся наверх, и только тогда перевела взгляд обратно на журнальный столик. Всего за короткое время общения она уже успела проникнуться симпатией к этому мужчине и ребёнку. Нежный муж и милая дочь — идеальная семья. Но что-то всё же не давало ей покоя.

Она приложила руку к груди. Сердце билось ровно, но знакомая тяжесть в груди вновь накатила, заставив слегка нахмуриться.

Тем временем Лу Чжихан уложил дочь в кровать и дождался, пока она уснёт. Прикроватная лампа мягко освещала комнату тёплым светом. Он наклонился и поцеловал Вэнь У в лобок:

— Спи.

В его голосе не осталось и следа прежней холодной отстранённости.

Вэнь У сжала пальцы отца и прошептала:

— Папа, мама уже была здесь. Я точно почувствовала её запах.

Лу Чжихан на мгновение замер, а потом тихо улыбнулся:

— Конечно, мама всегда любит Дуду. Просто она не умеет это показывать. Но ты ведь чувствуешь, правда?

Девочка укуталась в одеяло. Обычно бесстрастное личико теперь сияло, как цветок:

— Сегодня мама меня обняла! Я так счастлива!

— Когда проснёшься, глава семьи снова тебя обнимет. Спи скорее, — Лу Чжихан погладил дочь по голове, и его голос стал ещё нежнее.

— Правда? — обрадовалась Вэнь У.

— Разве папа тебя когда-нибудь обманывал? Спи, моя хорошая.

— А споёшь колыбельную?

— Конечно. — Вэнь У закрыла глаза и вскоре уснула с лёгкой улыбкой на губах: вокруг пахло мамой, а голос папы звучал совсем рядом.

Лу Чжихан дождался, пока дыхание дочери станет ровным, и тихо вышел из комнаты. Закрыв дверь почти бесшумно, он поманил Лэн Фэн, прятавшуюся в тени.

Они прошли в кабинет Лу Чжихана. Лэн Фэн подробно доложила обо всём, что происходило с главой семьи в последнее время.

Лу Чжихан сидел в высоком кожаном кресле, внимательно слушая. Его красивое лицо, лишённое улыбки, приобрело ледяную, почти зловещую строгость.

— Глава семьи велела уволить всех служанок?

Без тёплого выражения лицо Лу Чжихана стало холодным, а слова прозвучали ледяным эхом. Алый родимый пятно на щеке напоминало застывшую кровь. Лэн Фэн инстинктивно выпрямилась.

— Да, ещё вчера.

Лу Чжихан немного подумал и отпустил Лэн Фэн. Подойдя к окну, он задумчиво смотрел на сад, переводя взгляд между комнатой жены и местами, где обычно появлялись служанки.

С ней определённо что-то произошло.

В огромной вилле Лу Чжихан неторопливо шёл по коридорам, прекрасно зная каждый поворот и каждую комнату. В спальне главы семьи был балкон, с которого открывался лучший вид на сад с аллеями деревьев.

Он остановился и поднял глаза на балкон над собой. Зелёные лианы оплетали его снизу, а среди них распускались пышные кисти нежно-розовых цветов. На ветру плыл сладковатый аромат. Лу Чжихан представил, как его прекрасная жена стоит у перил, рассеянно глядя вдаль. Её взгляд, конечно, будет отстранённым, одежда — небрежной, а открытая кожа — холодной, будто она не принадлежит этому миру, и эта красота пугает своей недостижимостью.

Он отвёл взгляд и направился по боковой дорожке, словно что-то искал. Если бы Вэнь Лань была рядом, она бы удивилась: маршрут её главного супруга почти совпадал с её собственным.

Вскоре Лу Чжихан остановился. Он наклонился и поднял с листа длинный чёрный волос — волос его жены. От него ещё веяло её особенным ароматом. Лу Чжихан некоторое время смотрел на него, затем достал из кармана платок, бережно завернул волос и спрятал за пазуху.

Выпрямившись, он прищурился в сторону кухни, где работали служанки.

...

— Служанок уже уволили? — Лу Чжихан сделал глоток чая и посмотрел на Лэн Фэн.

Лэн Фэн кивнула.

— Передай людям: в этом месяце зарплату им не платить.

— Хорошо, — кивнула Лэн Фэн, хотя и не понимала причины, но послушно согласилась.

Она ждала, не уйдёт ли Лу Чжихан, но тот, похоже, хотел ещё о чём-то спросить.

— Глава семьи… съела конфету?

Голос Лу Чжихана стал тише. Лэн Фэн сквозь пар, поднимающийся от чашки, кивнула и грубо ответила:

— Глава семьи съела.

— Тогда иди.

Когда Лэн Фэн вышла, в комнате воцарилась тишина. Лу Чжихан поставил чашку на стол и уставился на рябь на поверхности чая. Затем он открыл нижний ящик стола и достал такую же конфету, какую ела Вэнь Лань. Неизвестно, о чём он подумал, но кончики ушей под чёрными волосами покраснели, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Его супруга съела конфету, которую он приготовил лично.

Лу Чжихан представил, что именно ту конфету, которую держит сейчас он, съела его жена, и стал медленно, с наслаждением лизать сладость.

Его довольно обычное лицо оживилось благодаря яркой точке на верхней губе. Холодная аура смягчилась. Лу Чжихан медленно облизывал конфету языком, прищурившись от удовольствия.

Когда конфета полностью растаяла, он встал. Его высокая, стройная фигура двигалась плавно и неторопливо. Сначала он поправил манжеты, чтобы металлические запонки легли ровнее, затем аккуратно расправил воротник, плотно застёгнутый на все пуговицы. Из-под ткани изредка мелькала белоснежная кожа. Лу Чжихан дождался, пока румянец полностью исчезнет с лица, и только тогда вышел из комнаты.

Его супруга не терпела беспорядка и небрежности. Он должен был постоянно следить за своей внешностью, одеждой и осанкой, чтобы не выглядеть неряшливо.

Вэнь Лань скучала, глядя на надоевший сериал. Её главный супруг и дочь ушли наверх и до сих пор не возвращались. На самом деле, она облегчённо вздохнула: не знала, как общаться с ними.

Пока что она просто не могла этого сделать. Вэнь Лань сжала губы, и её янтарные глаза приобрели холодный, отстранённый оттенок.

Подошёл Сяо Шу с тарелкой клубники и, взглянув на погружённую в сериал главу семьи, решил всё же поставить фрукты перед ней.

Его хозяйка, хоть и казалась ледяной, на самом деле обожала такие «мальчишеские» лакомства, как клубника.

— Глава семьи, ешьте. Эту клубнику только что собрали в нашем саду, — добродушно сказал невысокий мужчина.

Вэнь Лань слегка коснулась губ и тихо произнесла:

— Спасибо.

Сяо Шу удивлённо посмотрел на неё и улыбнулся:

— Не за что. Ешьте побольше.

http://bllate.org/book/6739/641545