Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 5

Последняя фраза прозвучала с явной нервозностью. Вэнь Лань лишь почувствовала, как маленький комочек, едва договорив, тут же пустился наутёк. Его крошечные шажки отчётливо раздавались в тишине комнаты — но вскоре стихли совсем.

В гостиной снова воцарилась тишина, нарушаемая только мерным тиканьем часов. Вэнь Лань знала: сейчас ровно шесть вечера — время ежедневного сигнала.

Она медленно открыла глаза. На щеке ещё ощущался слабый молочный аромат: Вэнь У, воспользовавшись тем, что мать «спит», чмокнула её в щёчку.

Обычно холодное и изящное лицо женщины вдруг залилось румянцем — от самых кончиков ушей до самой шеи. Вэнь Лань прижала ладонь к груди: сердце билось так сильно, что стало больно — тесно, душно, будто внезапный горный поток снёс прочь весь её рассудок.

Как её дочь может быть такой милой?

Она сидела на диване, опустив голову, ожидая, пока буря эмоций уляжется. Это тело, казалось, страдало какой-то странной хрупкостью: даже сильное волнение вызывало у неё недомогание, словно она была сделана из тонкого стекла.

...

Тем временем Лу Чжихан только что разлил горячий, белоснежный рыбный суп по фарфоровым пиалам, как за спиной послышались торопливые детские шаги. Он неторопливо поставил миску на стол и обернулся, чтобы подхватить бросившуюся к нему Вэнь У.

На лице мужчины, обычно строгом и благородном, играла мягкая улыбка, делавшая его черты особенно тёплыми:

— Беги потише.

Заметив пунцовые щёчки дочери, он невольно замер. Давно уже малышка не смеялась так радостно.

— Что случилось? Почему ты так счастлива? — спросил он, щипнув пухлую щёчку девочки.

— Папа, — прошептала Вэнь У, склоняя голову, чтобы сообщить ему секрет.

— Да? — Лу Чжихан послушно наклонился, слегка согнув высокую стройную фигуру. — Говори.

— Я только что тайком поцеловала маму, — сказала Вэнь У, застенчиво и гордо одновременно. Это был её первый «тайный» поцелуй, и хотя внутри всё ещё трепетало от волнения, радость переполняла её. Ресницы девочки изогнулись, словно полумесяцы: мама пахла так вкусно!

Лу Чжихан не ожидал, что малышка осмелится поцеловать главу семьи без спроса. Он слегка покашлял и погладил её по голове:

— Ну что ж...

— Мама спала на диване, — с гордостью повторила Вэнь У, — и я тайком поцеловала её.

— Мама такая вкусная! — продолжала она. — Папа, а ты целовал маму?

Лу Чжихан одной рукой держал дочь, другой собирался взять ручку суповой миски. Услышав вопрос, он невольно коснулся пальцами горячего края чаши. Спокойно убрав руку, он перевёл взгляд на любопытное личико ребёнка и сменил тему:

— Ты поблагодарила главу семьи?

Вэнь У было всего чуть больше четырёх лет, и она тут же отвлеклась:

— Поблагодарила! И ещё поцеловала маму! — Малышка явно гордилась своим подвигом.

— Умница, — сказал Лу Чжихан, опуская девочку на пол и приседая перед ней. — А можешь выполнить для папы одно задание?

— Конечно! — тут же согласилась Вэнь У.

— Разбуди, пожалуйста, маму. Скоро ужин.

— Хорошо, папа! — не задумываясь, ответила она и, громко стуча крошечными ножками, помчалась прочь.

Когда Лу Чжихан поднялся, он поставил суп на термоподставку и уставился на покрасневший кончик пальца — там, где его обожгло. Но в мыслях вдруг возникло совсем другое: их первая близость с главой семьи...

В полумраке, полном томительной двусмысленности, он был похож на чудовище, поглотившее свою госпожу. Многолетнее желание вышло из-под контроля. Ему было всё равно, насмехается ли она над его распущенностью, считает ли его бесстыдным и лишённым всякой добродетели — он знал лишь одно: это единственный шанс обладать ею.

Вэнь Лань заметила, как маленький комочек напомнил ей о предстоящем ужине. Она опустила взгляд на крошечную фигурку у своих ног и почувствовала, как её сердце начало биться в такт детским шагам — то ускоряясь, то замирая.

А вдруг споткнётся? — тревожно подумала она.

Из-за своего нового роста Вэнь Лань теперь казалось, что дочка стала ещё меньше и круглее — настоящий рисовый клец, хрупкий и трогательный.

Лишь дойдя до столовой, она смогла наконец вздохнуть спокойно. Вэнь У серьёзно нахмурилась, глядя на высокое детское кресло. Эмоции взяли верх над разумом, и Вэнь Лань инстинктивно подхватила малышку, аккуратно усадив в кресло.

Стол был высоким, покрытым безупречно белой скатертью. В вазе стоял яркий букет цветов, а тёплый свет свечей мягко колыхался в воздухе. На столе красовался роскошный ужин, наполняя пространство богатым ароматом блюд. Всё выглядело уютно и романтично.

Её главный супруг, очевидно, вложил душу в подготовку этого вечера. Слева от неё Вэнь У тихонько просила маму сесть. В этот момент между членами семьи царила неподдельная теплота.

Но вдруг в груди Вэнь Лань вспыхнуло чувство вины, сжимающее горло. А что, если... если она вовсе не настоящая хозяйка этого дома?

Когда она появилась здесь, её разум был чист, как белый лист. Как прежняя «она» общалась со своей семьёй? Почему не осталось ни единого воспоминания?

Вэнь Лань глубоко вдохнула. В этот момент её рукав слегка потянули.

— Мама, с тобой всё в порядке? — спросила Вэнь У, поднимая на неё глаза. Черты лица девочки были точной копией её собственных в детстве, и от этого у Вэнь Лань возникло ощущение, будто время спуталось.

— Всё хорошо, — ответила она, наклоняясь, чтобы погладить дочь, и подавила в себе тревожные мысли.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной послышались шаги.

Мужчина снял фартук и переоделся в светло-серый домашний костюм. В руках он держал блюдо.

— Добрый вечер, глава семьи.

Вэнь Лань слегка сжала губы и ответила:

— Добрый вечер.

За столом было три места: справа сидел мужчина, слева — малышка, а единственное центральное кресло оставалось свободным.

Вэнь Лань заняла его.

Было видно, что у Лу Чжихана прекрасные манеры за столом: он строго придерживался правила «не говорить во время еды». Лишь Вэнь У изредка издавала довольные звуки. Вэнь Лань чувствовала на себе пристальный взгляд дочери слева и старалась сохранять невозмутимое выражение лица.

Однако однажды её взгляд случайно упал на палец мужчины — тот был покрасневшим... и странным.

Глава семьи заметила, как Лу Чжихан аккуратно вынул все косточки из кусочка рыбы и положил мякоть в тарелку дочери.

— Спасибо, папа! — Вэнь У широко раскрыла рот и с удовольствием съела угощение. Сегодня она была особенно весела, и её глазки сияли, изогнувшись в полумесяцы.

Лу Чжихан лишь тихо «мм»нул в ответ.

Когда Вэнь Лань уже решила, что он продолжит есть, он снова взял кусок рыбы — но на этот раз положил его на пустую тарелку перед собой. Вэнь Лань чуть пошевелила губами, собираясь попросить его самому поесть — за весь ужин он почти не касался еды, полностью занятый заботой о ребёнке.

Но, вспомнив, насколько мало она знает о жизни в этом мире, она промолчала.

Опустив глаза, она откусила немного риса. Блюда были приготовлены в лёгком, нейтральном стиле. Возможно, специально для неё, учитывая её болезненное состояние? Или, может, он сам предпочитает такую кухню? — гадала она, пока в её тарелку не опустился кусок белоснежной рыбной мякоти.

Все косточки были тщательно удалены. Нежный аромат рыбы идеально дополнял простой вкус риса.

— Прошу вас, глава семьи, — произнёс Лу Чжихан мягким, как шёлк, голосом.

Вэнь Лань невольно посмотрела на своего главного супруга. Он был образцом достоинства, благовоспитанности и сдержанной грации — именно таким его представляют себе женщины этого мира.

Единственным недостатком его внешности, пожалуй, можно было назвать лёгкие шрамы на лице, но всё остальное — каждое его движение, каждое слово — соответствовало идеальному стандарту главного супруга.

Вспомнив сцены из дорам, где женщины требуют, чтобы их супруги лично кормили их за столом, Вэнь Лань не стала возражать, когда он протянул ей ещё немного овощей.

— Спасибо... главный супруг, — тихо поблагодарила она, опустив глаза.

«Пока что просто плыву по течению», — подумала она.

Но на этот раз она отчётливо увидела покраснение на его пальце — уже опухшее, явно от ожога.

Вспомнив о всём этом ужине и о том, как нежна кожа у этого мужчины, Вэнь Лань невольно вздохнула.

Лу Чжихан убрал общие палочки. При свете свечей его обычное лицо не казалось особенно примечательным, но тонкие губы с выраженной каплевидной формой придавали ему особую притягательность.

Убедившись, что дочка наелась, он протянул ей тёплое молоко.

— Спасибо, папа, — тихо поблагодарила Вэнь У, довольная и с круглым, как шарик, животиком.

Лу Чжихан наконец сам сделал несколько глотков, но его взгляд «случайно» скользнул по тому блюду, из которого только что ела глава семьи.

Вэнь Лань ела рассеянно, но внешне всё выглядело как обычная, тёплая семейная трапеза.

Когда ужин закончился, Вэнь Лань напряглась, увидев, как мужчина встал. Если он начнёт убирать посуду, она, скорее всего, не удержится и предложит помочь.

Он ведь приготовил весь ужин! Невозможно спокойно наблюдать, как кто-то один трудится ради всех.

В её прошлом мире это равносильно тому, как если бы жена весь день готовила, ухаживала за ребёнком и мужем, а потом ещё и убирала за всеми...

От этой мысли Вэнь Лань почувствовала лёгкое угрызение совести.

К счастью, в столовую вошёл Сяо Шу. Его лицо, как всегда, светилось добротой. Увидев его, Лу Чжихан стал ещё мягче в выражении.

— Спасибо, Сяо Шу, — сказал он, обходя стол и поднимая дочь на руки.

— О чём благодарить! — улыбнулся старик. — Чжихан, я ведь с детства тебя знаю. Не надо со мной таких церемоний.

Лу Чжихан лишь глубже улыбнулся, не возражая.

Стоя рядом, Вэнь Лань с удивлением поняла, что только что узнала полное имя мужчины.

Он из рода Лу, его имя — Чжихан.

Лу Чжихан...

Произнеся про себя эти слова, она вдруг увидела обрывок воспоминания: во тьме кто-то шептал ей детским голоском: «Меня зовут Лу Чжи...»

— Глава семьи?

Вэнь Лань резко вернулась в настоящее. Перед ней стоял мужчина, и голова её внезапно заболела. Только через несколько мгновений боль утихла.

— Что такое? — спокойно спросила она.

— Вам пора отдыхать, — ответил он, давая понять, что её здоровье требует особого режима.

Вэнь Лань кивнула и наблюдала, как он унёс дочь на второй этаж.

Она облегчённо выдохнула.

Мужчина зашёл не в её комнату.

Попрощавшись с Сяо Шу, Вэнь Лань вернулась в спальню и сразу отправилась в душ.

После туалета она долго смотрела в окно на маленький сад внизу. Похоже, раньше она действительно знала своего главного супруга... Но почему тогда он ведёт себя так официально и отстранённо?

Словно они — знакомые незнакомцы.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала стук в дверь — лёгкий, затем два более чётких. Вежливый и сдержанный.

— Глава семьи, вы ещё не спите?

Вэнь Лань обернулась, немного подумала и открыла дверь.

За ней стоял мужчина, только что вышедший из ванны. От него исходил свежий аромат воды — тот же самый запах, что и у неё самой.

Неожиданно Вэнь Лань почувствовала, как лицо её залилось жаром.

К счастью, в приглушённом свете прихожей он, вероятно, ничего не заметил. Она опустила глаза на белоснежную кожу его шеи, выглядывающую из чёрного воротника пижамы, и лишь через мгновение спросила:

— Что случилось?.. Чжихан?

Он ведь зовётся Чжиханом? Лу Чжихан.

http://bllate.org/book/6739/641547