Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 2

Чёрт возьми, неужели у прежнего тела и вправду какая-то болезнь? Вэнь Лань раздражённо сжала виски — снова эта привычная тяжесть в груди, будто что-то давит изнутри. Она подняла руку к солнечному свету и внимательно всмотрелась: бледная, худощавая ладонь, на тыльной стороне проступают синеватые жилки, вся кожа словно покрыта нездоровой мертвенной белизной. Даже ногти утратили тот самый нежно-розовый оттенок, который она помнила с детства.

Вэнь Лань уставилась на свою руку, стараясь вытеснить из головы все мысли, очистить разум до полной пустоты.

Лэн Фэн появилась внезапно — всё ещё в сером фартуке, повязанном на талии, с мелкими каплями воды на ткани. Вэнь Лань взглянула на эту высокую, мощную женщину в домашнем фартуке, столь несхожем с её суровой внешностью, и почувствовала, как боль в висках усилилась.

Спустя несколько минут на стол перед ней уже стояли знакомые с утра лекарства и стакан воды. Напротив сидела Лэн Фэн с каменным лицом и пристальным взглядом, явно намереваясь дождаться, пока хозяйка не примет таблетки.

От этого немого укора по коже Вэнь Лань пробежали мурашки. Она протянула руку, взяла лекарство и проглотила его без возражений. Уже думая, что служанка наконец уйдёт, она увидела, как та неуклюже достаёт из нагрудного кармана маленькую конфету. Вэнь Лань замерла, глядя на крошечную розовую конфетку, лежащую на широкой ладони.

Лэн Фэн опустила глаза на главу семьи и почувствовала странное напряжение в груди. Она украдкой взглянула на черты лица хозяйки и в который раз поразилась: как на свете может существовать женщина, прекраснее любого мужчины? Кожа Вэнь Лань была белоснежной, как фарфор, длинные волосы струились водопадом — когда она спокойно сидела на диване, казалось, что перед тобой не актриса, а живое божество.

Жаль только, что больна… — мысленно вздохнула Лэн Фэн. Убедившись, что хозяйка приняла лекарство, она торопливо вытащила конфету, которую дал ей Лу Чжихан, и, стараясь смягчить грубый голос, произнесла:

— Приняла лекарство — получи конфетку в награду.

Замолчала на миг, затем, покраснев до корней волос, добавила хрипловато:

— О-о-о!

«Как же стыдно! — ругала она себя про себя. — Я, взрослая, самостоятельная женщина, пытаюсь копировать манеры маленьких мужчин! Да ещё и краснею при этом…»

Но ведь именно так поступали Лу Чжихан и маленькая госпожа каждый раз, когда хозяйка пила лекарства. Перед отъездом они специально просили: «Обязательно скажи именно так! И не забудь про конфету!»

Кончиками пальцев Вэнь Лань осторожно взяла конфету. Лэн Фэн незаметно выдохнула с облегчением, но тут же снова покраснела: в лучах солнца рука хозяйки будто светилась изнутри, и розовая конфетка в ней выглядела особенно изящно.

Вэнь Лань ловко распечатала обёртку. В воздухе разлился лёгкий сладкий аромат. Конфета была нежно-розовой, со вкусом клубники — именно такой, какую она любила. Отправив её в рот, Вэнь Лань почувствовала, как тяжесть в груди начала отступать. Но тут же в голову закралась тревожная мысль: ведь в этом мире всё перевернуто с ног на голову. Наверное, окружающие считают её странной — кто же из взрослых женщин станет есть то, что любят маленькие мальчики?

Она взглянула на женщину напротив, чьё лицо вдруг залилось румянцем, и впервые заговорила:

— Как тебя зовут?

Лэн Фэн вздрогнула. Только когда ледяной, чистый, как родник, голос повторил вопрос, она опомнилась и хрипло ответила:

— Глава семьи, меня зовут Лэн Фэн.

«Болезнь хозяйки точно обострилась, — подумала она с тревогой. — Даже меня не узнаёт…»

Вэнь Лань безразлично кивнула. Сладость конфеты медленно растекалась от языка к самому сердцу. Прищурившись, она неожиданно спросила:

— А где Чжихан?

— Лу Чжихан уехал за границу проверять дочерние компании. Маленькая госпожа поехала с ним, — машинально ответила Лэн Фэн, даже не задумываясь, что хозяйка может что-то запомнить — всё равно потом забудет.

Пальцы Вэнь Лань дрогнули, но лицо осталось невозмутимым. Значит, у неё действительно есть семья… и ребёнок!

Лэн Фэн, увидев, что хозяйка снова замолчала и погрузилась в размышления, тихо убрала стакан и вышла, стараясь не шуметь. Ей ещё нужно было готовить обед — Лу Чжихан особо просил, чтобы именно она занялась сегодняшним меню.

Когда шаги служанки окончательно стихли, Вэнь Лань подошла к гардеробу и нашла там чёрный плащ-накидку, похожий на монашеское одеяние. Она спрятала его под подушку.

Ночь наступила быстро. Обманув Лэн Фэн, будто спит, Вэнь Лань надела чёрный плащ поверх ночного платья и босиком вышла в коридор. Холодный пол обжигал ступни, но она бесшумно двигалась сквозь тьму. Всё поместье погрузилось в тишину, но Вэнь Лань знала: на кухне для прислуги наверняка горит свет. Несколько дней она наблюдала и точно определила её местоположение.

Высокая, стройная фигура скользнула по тенистым аллеям. Цель была ясна, и вскоре она уже стояла у задней стены кухни. Вспомнив, что в этом мире мужчины и женщины поменялись ролями, она на миг колебнулась, но всё же прижалась к окну, чтобы подслушать разговоры мужчин.

Лэн Фэн молчалива как рыба, зато молодые работники — болтуны. Возможно, от них удастся узнать что-то полезное.

Сначала речь шла о пустяках — домашних сплетнях, моде, косметике. Вэнь Лань, продрогнув от ночной сырости, зевнула, слушая их пустые разговоры. Но когда она уже решила уйти, наконец прозвучала нужная информация.

— Эй, а вы как думаете, наша глава семьи красива?

— Каждый раз, как увижу её, сердце замирает! Красивее любого актёра на экране!

— Да уж! Прямо как с картины сошла!

— Жаль только, что умом не очень… Такая красота — и глупая!

— Тс-с-с! Не говори такого! Если Лу Чжихан узнает — уволят на месте! Здесь платят щедро, работа лёгкая — не хочу терять место!

— Ладно, ладно… Хотя этот Лу Чжихан такой урод, что только он и мог взять себе в жёны дурочку. Хоть бы жена была красивее!

— Да, я ни разу не слышал, чтобы хозяйка хоть слово сказала. Может, ещё и немая?

— Ну всё, хватит! — оборвал разговор старший повар.

Вэнь Лань, стоявшая под окном, с трудом разогнула онемевшие ноги. Брови её сошлись: так значит, её главный супруг уродлив? Не потому ли в доме нет ни одной его фотографии?

Но интуиция подсказывала: всё не так просто.

Она вернулась в спальню, долго грелась под горячим душем и, наконец, уставилась в зеркало. В отражении — бледная женщина с пустыми глазами. Вэнь Лань опустила голову. Она не могла отрицать: услышав, что Лу Чжихан уродлив, почувствовала неприятный укол в груди. Пусть она и не знает этого человека, но он — отец её ребёнка, её законный супруг. А Вэнь Лань всегда защищала своих близких. Водная гладь дрожала от пара, а её холодные глаза стали ещё ледянее. Внезапно она резко ударила ладонью по воде, разбив отражение вдребезги, и вышла из ванной, завернувшись в халат.

Она стояла в тени, наблюдая, как гаснет свет на кухне. На губах медленно заиграла ледяная улыбка.

Раз уж так плохо относитесь к своей хозяйке… зачем тогда здесь оставаться?

— Что вы сказали? — Лэн Фэн с изумлением смотрела на хозяйку. Сегодня та казалась особенно раздражённой.

— Это невозможно? — Вэнь Лань нахмурилась. Её янтарные глаза, холодные, как осколки льда, сверкали на солнце.

— Конечно можно! — грубо ответила Лэн Фэн. — Завтра же найду им замену.

Вэнь Лань едва заметно кивнула и продолжила пить кофе, не отрываясь от завтрака.

Когда хозяйка закончила трапезу, Лэн Фэн осторожно добавила:

— Глава семьи, послезавтра Лу Чжихан и маленькая госпожа возвращаются.

Вэнь Лань замерла. В голове стало пусто. Она ещё не готова встретиться с мужем и ребёнком! Что ей делать? Как поступала прежняя хозяйка тела? Эти слова выбили её из колеи.

После завтрака она вернулась в комнату и уставилась в телевизор. По экрану шла мелодрама: высокая женщина поднимала на руки миниатюрного мужчину, звучала сентиментальная музыка. Обычно Вэнь Лань презирала такие сериалы, но сейчас смотрела до полуночи, пытаясь понять: что должна делать жена, когда её супруг и ребёнок возвращаются домой?

Этот вопрос мучил её весь день.

Глубокой ночью давящая тяжесть в груди снова разбудила её. Она подошла к панорамному окну. Вилла была окружена великолепным садом: густые деревья, ухоженные газоны, аллеи, обрамлённые цветами, и вдалеке — огромный фонтан, неустанно извергающий струи воды. Воздух был напоён ароматом цветов и свежестью листвы.

Постояв немного, Вэнь Лань вернулась в спальню, накрылась шёлковым одеялом и долго смотрела в потолок, прежде чем провалилась в сон.

Из-за бессонной ночи она проспала до самого обеда. В чёрном халате, с книгой в руках, она сидела на диване и бездумно смотрела сериал, думая о том, что после обеда нужно купить цветы и игрушки. В этом мире мужчины, кажется, обожают пионы нежно-розового оттенка. А ребёнок… наверное, любит игрушки? Мысль о встрече завтра вызывала тревогу: она до сих пор не знает, как выглядят её супруг и дочь.

Лэн Фэн, заметив рассеянность хозяйки, подала ей чашку тёплого чая и положила рядом таблетки на мягкой салфетке.

Вэнь Лань безропотно проглотила лекарство, решив, что как только освоится, обязательно сходит в больницу и выяснит, что с ней не так.

После обеда, возможно, из-за действия препарата, её начало клонить в сон. Она махнула рукой, отпуская Лэн Фэн, и устроилась на диване, погружаясь в дремоту.

Неожиданно входная дверь тихо открылась. Вэнь Лань мгновенно проснулась и настороженно посмотрела на вход.

У порога стояли высокий мужчина и девочка, едва доходившая ему до колена.

Из-за контрового света черты лица были неясны. Вэнь Лань встала и напряжённо вгляделась в вошедшего. Сердце её вдруг забилось чаще — чувство одновременно чужое и знакомое.

Мужчина был выше всех, кого она видела в этом мире. Его рост почти достигал её переносицы. Кожа — нежно-белая, черты лица — обычные, но в целом приятные. Густые ресницы отбрасывали тень на скулы, нос — аккуратный, губы — бледно-розовые с выраженной каплевидной ямочкой посередине, что придавало лицу особую привлекательность. Взгляд Вэнь Лань скользнул к правой щеке, к алому родимому пятну у уха, и сердце её дрогнуло.

Пока она разглядывала мужчину, кто-то тихо коснулся её ноги. Вэнь Лань опустила глаза и увидела коротко стриженную девочку. Интуиция подсказала ей истину, и она невольно отступила на шаг.

Мужчина с девочкой.

Послезавтра Лу Чжихан должен вернуться с маленькой госпожой.

Вэнь Лань с изумлением смотрела на малышку, чьё лицо было точной копией её собственного в детстве. Затем перевела взгляд на мужчину, молча наблюдавшего за ней, и, с трудом сдерживая потрясение, произнесла:

— Чжихан?

Лу Чжихан снял пальто и перекинул его через руку.

— Да, — спокойно ответил он, будто не заметив её отшатнувшегося движения. Его голос был тёплым и мягким, как весенний ветерок. — С добрым днём, глава семьи.

http://bllate.org/book/6739/641544