Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 25

За двадцать шесть лет жизни Чжуан Цзинъаню впервые довелось разделить постель с другим человеком. Точнее сказать — впервые его использовали в качестве подушки и впервые кто-то, прижавшись к нему, прошептал нежным, мягким голосом: «Спокойной ночи».

Никто никогда не позволял ему спокойно сбросить маску.

Девушка в его объятиях сладко спала, не подозревая, что Чжуан Цзинъань всю ночь не сомкнул глаз — его руку придавило её тело, и он не смел пошевелиться.

Он одной рукой нащупал на тумбочке телефон, открыл блокнот и до самого рассвета, нота за нотой, выстукивал мелодию.

*

Синь И разбудил пронзительный женский крик.

Она открыла глаза — за окном уже светило яркое утро. Натянув ночную рубашку, она встала и тут же ощутила боль в пояснице и ногах, будто только что делала поперечный шпагат и теперь не могла свести бёдра.

В гостиной никого не было. Дверь в спальню была приоткрыта, и за ней стоял Чжуан Цзинъань в серых хлопковых брюках. Голос, разбудивший Синь И, принадлежал соседке.

— …Надо вызывать полицию! — взволнованно и испуганно воскликнула женщина средних лет. — Это же угроза!

— Что случилось?

Чжуан Цзинъань обернулся. Его лицо оставалось спокойным:

— Проснулась? Что хочешь поесть?

Соседка, в отличие от него, никак не могла взять себя в руки и принялась торопливо объяснять Синь И:

— Уговори своего мужа подать заявление! Так дальше продолжаться не может — вдруг случится беда!

Синь И ничего не понимала. Подойдя к двери, она проследила за взглядом соседки и увидела на белоснежной стене ярко-красную надпись, выведенную краской.

В нос ударил резкий запах краски. Сердце Синь И екнуло, в голове загудело. Кто бы мог подумать, что подобный вандализм — да ещё и в таком престижном месте, как Цзиньланьвань!

Чжуан Цзинъань положил руку ей на плечо и мягко отвёл в квартиру, одновременно успокаивая встревоженную соседку:

— Я разберусь.

Дверь закрылась. Синь И стояла в гостиной в одной лишь тонкой рубашке, щёки её слегка румянились, но по сравнению с соседкой она выглядела невероятно спокойной:

— Кто это сделал? Ты знаешь?

— Какая-то крыса, — ответил Чжуан Цзинъань и направился на балкон с телефоном в руке.

Синь И села на диван и смотрела, как он разговаривает по телефону на балконе — ветер с реки надувал его рубашку, делая фигуру ещё более стройной и подтянутой.

У него было много секретов.

Он не рассказывал — она не спрашивала.

Как бы ни были они близки телом, всё это оставалось сделкой. Кто знает, когда всё закончится?

Чжуан Цзинъань вернулся в комнату и увидел, как Синь И, свернувшись калачиком на диване, курит. На ней была только мягкая ночная рубашка, длинные белые ноги поджаты, изгибаясь соблазнительно.

Он наклонился, вынул сигарету из её пальцев и потушил.

— Меньше кури, — сказал он, садясь рядом.

Синь И усмехнулась и вызывающе посмотрела на него:

— Ты что, теперь, как только переспал со мной, начал командовать? Неужели ты из тех старомодных, кто считает: «Раз отдалась мне — теперь навсегда моя»?

Он остался невозмутим:

— А ты как думаешь?

— Только не надо, — прошептала она, обвивая руками его шею и прижавшись губами к его уху. — Только не влюбляйся в меня.

Эти слова были скорее предупреждением самой себе, чем ему.

Сделка. Может быть расторгнута в любой момент. Нельзя влюбляться. Кто серьёзно воспримет эту игру — тот проиграл.

Чжуан Цзинъань прижал её к дивану, коленом раздвинув её ноги, и медленно, не спеша, начал её дразнить, пока упрямая девчонка не наполнила глаза слезами и не перестала говорить колючие слова. Только тогда он позволил себе раствориться в ней.

В этой жизни, встретившись на узкой тропе,

невозможно избежать судьбы.

На ладонях вдруг проступают переплетённые линии.

До осознания — после влечения —

не проходит и дня.

Не удержать, не рассчитать течение лет.

Для Чжуан Цзинъаня не было ни единого мгновения, когда бы он захотел слиться с другим человеком до костей, сбросить все защитные оболочки и остаться перед ней настоящим.

А Синь И и вовсе не могла представить, что когда-нибудь пожелает, чтобы её дебют в музыкальном шоу задержали — пусть бы подольше, лишь бы у неё нашёлся повод остаться.

— Не волнуйся, — сказал он, обнимая тихую девушку. — Когда придёт время, я отпущу тебя.

— …Хорошо, — ответила она.

*

День за днём.

Чжуан Цзинъань уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Синь И оставалась дома, ожидая результатов следующего тура отбора.

За это время ей поступило два звонка. Один — от управляющей компании: в день, когда на стену вылили краску, в районе проводился ремонт труб, поэтому в доме было много посторонних, и камеры не зафиксировали подозрительных лиц. Ей посоветовали быть осторожнее и при необходимости сразу обращаться в полицию.

Второй звонок был от Чжоу Лань из больницы. Сначала она сообщила, что операция Чжоу-чжоу прошла успешно, и сейчас он проходит реабилитацию и психологическую коррекцию. А в конце спросила:

— В больнице сказали, что бесплатного «благотворительного лечения» не существует. Обе процедуры стоят больше ста тысяч. Откуда у тебя такие деньги?

Синь И ответила, что заработала.

Чжоу Лань долго молчала, прежде чем спросить:

— Тебя что… содержат? Этот господин Чжуан?

Голос матери в наушниках прозвучал чуждо.

В этот момент Чжуан Цзинъань как раз вошёл в квартиру. Синь И слегка усмехнулась, в уголках губ заиграла горькая усмешка:

— …Кто его знает.

Чжуан Цзинъань не заметил, что она разговаривает по телефону. Снимая обувь, он подбросил в воздух свёрток бумаги:

— Вышло уведомление о следующем сезоне.

Его улыбка была тёплой, голос — лёгким и радостным, и Синь И на мгновение показалось, что это и есть любовь.

За всю жизнь самое дальнее место, где побывала Синь И, — озеро Наньшань на границе городов S и K. В детстве ей казалось, что это рай на земле.

В школе одноклассников возили на экскурсии в другие города, но она ни разу не ездила — просто не было денег.

Когда Чжуан Цзинъань сообщил, что все прошедшие прослушивания участники шоу «Поиск песни» отправляются на сборы в город H, первая мысль Синь И была: «Наконец-то… я покину этот город».

Чжуан Цзинъань не знал, что для девушки это первый выезд за пределы S-города. Для него самого перелёты между полушариями были делом обычным, не говоря уже о поездках на поезде в соседние города. Поэтому, глядя, как Синь И сосредоточенно складывает вещи в чемодан, он не мог сдержать улыбки:

— Возьми пару лёгких вещей. Там купим всё новое.

— Зачем покупать? Мы же едем на тренировки, а не на показ, — ответила она, не поднимая головы, аккуратно сворачивая одежду и укладывая в чемодан — любезно предоставленный Чжуан Цзинъанем.

— Ты думаешь, на сборах вас просто запрут в комнате петь гаммы? — прислонившись к дверному косяку, спросил он. — За тобой будут следить камеры двадцать четыре часа в сутки. Особенно если продюсеры решат, что у тебя есть шансы на победу. Им нужно как можно больше материала для финальных выпусков.

Она об этом не думала.

Если бы не Чжуан Цзинъань, Синь И и правда поверила бы, что едет просто «на обучение».

Он взглянул на её чемодан, набитый самой простой одеждой, и постучал пальцем по косяку:

— Пошли, купим тебе несколько нарядов.

— Не хочу, — резко отрезала она.

— Сколько ты перевела Чжоу-чжоу из зарплаты в «Фебусе»? Сколько у тебя осталось?

Синь И уставилась на него:

— Откуда ты знаешь, что я перевела деньги Чжоу?

— Чек ты выбросила мимо корзины, — спокойно ответил он.

Зарплата шесть тысяч, на руки — меньше пяти. Девчонка перевела четыре тысячи. Оставшихся денег едва хватит на еду в H-городе, не то что на одежду. Мечтать не приходится.

*

Торговый центр «Цзиньюань Тяньди», первый этаж.

Синь И знала все бренды здесь. Когда-то она мечтала, что, разбогатев, зайдёт сюда, выберет две-три вещи, а потом скажет продавцу: «Всё, кроме этих двух, упакуйте».

Но когда мечта стала реальностью, радости она не почувствовала.

Несмотря на восторженные комплименты продавщиц, вышедшей из примерочной Синь И улыбалась без энтузиазма.

Пока Чжуан Цзинъань расплачивался, Синь И зашла в туалет. Едва она закрыла дверь, как услышала два знакомых голоса. Она вспомнила — это были те самые продавщицы, которые только что помогали ей выбирать наряды.

— Ты видела, во что она была одета? Как ей повезло наткнуться на такого богатого и красивого спонсора! Иначе бы ей и мечтать не приходилось о покупках в «Цзиньюане».

— Конечно… Лучше родиться в богатой семье, чем самой пытаться чего-то добиться. А уж лучше выйти замуж за богатого, чем родиться в бедности.

— Ну, насчёт замужества… кто знает.

— Верно, такие молоденькие девчонки обычно интересны пару лет, не больше…

…

Синь И вышла из туалета и сразу увидела мужчину, стоявшего у перил коридора.

Свет в торговом центре был тёплым и золотистым, мягко очерчивая его профиль. Его одежда была простой, но отшивалась на заказ и стоила недёшево, подчёркивая его благородную осанку.

Разница между ними была такой же огромной, как между её резиновыми шлёпанцами и его галстуком, который стоил столько же, сколько сто пар её обуви.

Синь И сделала вид, что не заметила его, и решительно зашагала вперёд. Чжуан Цзинъань нахмурился и последовал за ней на некотором расстоянии.

Только выйдя из торгового центра, она остановилась под палящим солнцем. Лицо её побледнело:

— Я верну тебе деньги за одежду.

Чжуан Цзинъань оставался невозмутим:

— Обязательно всё делить чётко?

— Обязательно, — улыбнулась она, и ветер развевал её длинные волосы, скрывая взгляд. — Делу — время, потехе — час.

Чжуан Цзинъань глубоко вздохнул и протянул ей пакеты:

— Раз так, неси сама.

Значит, всё… Синь И молча взяла пакеты и, как настоящая силачка, зашагала вперёд. Шаги Чжуан Цзинъаня позади постепенно стихли.

Она шла всё быстрее, не пытаясь поймать такси, просто прорываясь сквозь толпу. Никто не замечал её лица —

лица, полного упрямой боли, готовой в любой момент обернуться слезами.

Их отношения начались с желания, основывались на договоре… и, возможно, закончатся усталостью? Как бы ни были они близки телом, неравенство в их связи не скрыть…

Даже продавщицы, видевшие их всего раз, это поняли, не так ли?

На перекрёстке загорелся красный свет. Синь И остановилась, и вдруг её взгляд перекрыл автомобиль.

— О чём задумалась? Садись, — сказал Чжуан Цзинъань с водительского места.

Машина перекрывала поток, нетерпеливые водители сигналами выражали недовольство, прохожие оборачивались.

Синь И неохотно обошла машину и села. Едва дверь захлопнулась, как её обволок аромат жареного мяса.

На приборной панели лежал бумажный пакет с шашлычками, от которых исходил пряный запах зиры и перца.

— …Ты только что сбегал за этим? — спросила она, и в голосе прозвучала надежда.

— А зачем ещё?

Она думала, что он рассердился, что это начало конца их отношений. Но он просто сбегал купить её любимую уличную еду — ту самую, которую он раньше называл «глупостью: стоять в костюме среди дыма».

— Когда сыт — настроение лучше, — сказал он, не отрывая взгляда от дороги. — Хотя завтра ты уезжаешь на сборы и мы не увидимся какое-то время, не надо так расстраиваться.

Синь И машинально спросила:

— Ты не поедешь?

Чжуан Цзинъань наконец посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я поехал?

Только теперь она поняла: она действительно хотела, чтобы он поехал с ней, чтобы их совместная жизнь продолжалась.

Она откусила кусочек мяса и уставилась в окно:

— Нет. Одной — свобода полная.

Чжуан Цзинъань промолчал. Она сидела, не оборачиваясь, сдерживая досаду.

На красный свет он остановился и тихо проворчал:

— Я же за рулём. Дай попробовать.

Синь И повернулась и протянула ему шампур, но в этот момент поймала его взгляд — он с лёгкой усмешкой смотрел ей прямо в глаза и откусил мясо… именно в том месте, где только что откусила она.

К чёрту эту сделку!

Про себя выругавшись, Синь И отстегнула ремень, оперлась на спинку сиденья и поцеловала его в губы.

Жир от мяса оставил след на его щеке, но Чжуан Цзинъань не обратил внимания. Он резко нажал на газ, едва успев выехать на перекрёсток, как только загорелся зелёный.

*

Музыкальная академия города H.

Администрация выделила для съёмочной группы шоу «Поиск песни» всё общежитие и ближайшие музыкальные классы.

Синь И и других десятерых участников из разных городов поселили в общежитии — по одному человеку в номере с отдельной ванной.

http://bllate.org/book/6738/641509