Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 24

Чжоу Да усмехнулся:

— Да уж, настоящий мужчина. Хотя Аньцзы ему ничуть не уступает. На самом деле именно он выкупил эту лавку — просто поручил мне ею управлять.

Синь И кивнула. Она и раньше знала, что семья Чжуан Цзинъаня состоятельна.

— Думаешь, для богача выкупить такую лавку — всё равно что плюнуть? — покачал головой Чжоу Да. — В то время сумма, потраченная на выкуп, равнялась трём годовым зарплатам Аньцзы. Но он даже бровью не повёл — зубами скрипнул и заплатил всё до копейки. Передал мне и сказал: «Лавка прокормит три поколения. Не хочу, чтобы Тинцзы рос в такой же нужде, как я».

Синь И невольно выпрямила спину:

— Я… заходила в старый дом семьи Чжуан. Там совсем развалина — почти как здесь.

Чжоу Да рассмеялся, и морщины на лице собрались веером:

— Значит, это была ты — та самая «маленькая тётушка», которую встретил Тинцзы? Я уже догадался. Аньцзы никогда не приводил сюда девушек, да и домой тем более.

За двадцать шесть лет — ни разу?

Если бы Синь И не имела представления о «технических навыках» Чжуан Цзинъаня, она бы начала сомневаться, не гей ли он на самом деле.

— Когда его отец был жив, никто в округе и пикнуть не смел! Все вели себя тише воды, ниже травы. А потом… отца не стало. Можешь себе представить, каково было Аньцзы с матерью — вдова да сирота — выживать в этом месте, где враги на каждом шагу?

От нескольких слов Чжоу Да по коже Синь И побежали мурашки.

Вдова с сыном-сиротой… Что их ждало в этом полном злобы мире? Кто, как не она, знал об этом!

— Ладно, прошлое в прошлом. Аньцзы не любит, когда об этом говорят. Не стану. Главное, что теперь рядом с ним есть ты. Его родители на том свете могут спокойно почивать.

Синь И вдруг почувствовала укол совести.

А что, если он узнает, что она и дядя Ань связаны лишь контрактом? Не разочаруется ли?

Не зная, как ответить на ожидания Чжоу Да, Синь И встала:

— Спасибо за угощение. В следующий раз снова загляну — поддержу ваш бизнес.

Как раз в этот момент Чжуан Цзинъань обернулся и увидел, как Синь И вежливо прощается, сдержанно улыбаясь. Он бросил сигарету на землю и затоптал её, слегка насмешливо произнёс:

— С каких это пор ты стала такой воспитанной и вежливой?

— Хотела произвести хорошее впечатление на твоего друга, — Синь И взяла его под руку, — чтобы не подумал, будто ты совсем обнищал и теперь водишься с женщинами гораздо хуже прежних.

Чжоу Да из лавки помахал рукой:

— Чаще приходи с девушкой! Не ешьте постоянно доставку!

Чжуан Цзинъань слегка поднял руку в ответ, повернулся и спокойно сказал:

— Не пытайся выведать у меня правду. Какое ещё «прежнее»?

— Правда, никогда не встречался? — Синь И шагала, наступая на свою тень, нарочито легко.

— Нет.

— Я первая?

— Первая в чём?

Синь И замерла, за ушами залилась краской. Чёрт! Опять попалась!

*

Они неторопливо вернулись в Цзиньланьвань далеко за полночь.

В лифте Синь И с сожалением сказала:

— Жаль моего стейка, который я разморозила днём. После стольких часов на улице он, наверное, уже испортился.

Чжуан Цзинъань спросил:

— Почему днём поехала в отель «Жуйи»?

После всей этой суматохи с Гэн Чжунъянем Синь И совершенно забыла о мерзкой роже Чжао Яньчжи. Лишь когда Чжуан Цзинъань напомнил, она вспомнила:

— Кто-то пытался меня соблазнить. Сказал, что если я не приду, меня дисквалифицируют в следующем туре.

Голос её звучал безразлично, будто та, кто ещё недавно кипела от злости, — не она.

В зеркале лифта лицо господина Чжуана мгновенно потемнело.

Синь И, глядя себе под ноги, усмехнулась:

— Ты не представляешь, Чжао Яньчжи ждал меня в номере в халате! Без всякой совести… Думает, что жюри конкурса — это он один! Ведь там же Е Чжаньмэй, кому как не ей решать!

Чжао Яньчжи?

Увидев, как на лице Чжуан Цзинъаня мелькнули бурные эмоции, Синь И на секунду замерла:

— Ты что, не знаешь Чжао Яньчжи?

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Чжуан Цзинъань вышел широким шагом, одной рукой набирая пароль, голос ровный:

— Какой-то безымянный ничтожество. Зачем мне его знать?

Ого! Опять появился тот высокомерный «директор Чжуан»!

Синь И фыркнула:

— В кругу авторов песен он кое-что из себя представляет, но я видела его впервые. Не ожидала, что окажется таким мерзавцем…

Она продолжала болтать, входя вслед за ним в квартиру, и вдруг врезалась в его спину.

— Почему резко остановился? — пожаловалась она, потирая нос.

Не успела она опомниться, как он резко обернулся, одной рукой захлопнул дверь и прижал её спиной к дверному полотну.

В прихожей загорелся датчик движения, мягкий свет лёг сверху. Синь И видела лишь высокий прямой нос и тёмные глаза, полные желания. Она потерла кончик носа и приподняла бровь:

— …Что тебе нужно?

Его лицо приблизилось, крепкая грудь безмолвно давила на неё.

Ручка двери упиралась ей в поясницу. Отступать было некуда. Она просто закрыла глаза, погружаясь в его запах.

Дядя Ань злился.

Синь И, выросшая с детства в нищете, чрезвычайно чутко улавливала чужие эмоции. Хотя Чжуан Цзинъань умел скрывать чувства, со временем она научилась замечать истинные переживания под его спокойной внешностью.

Например, сейчас.

Его поцелуй был жестоким, почти жестоким. Он прижал её к двери так плотно, что дышать было невозможно. Она словно рыба в бурном потоке — могла лишь следовать за его ритмом.

Десять секунд, двадцать… Синь И почувствовала, что задыхается, и попыталась оттолкнуть его грудь руками. Но едва она надавила, он схватил её запястья и прижал над головой к двери.

К счастью, он наконец отпустил её губы, отстранившись на несколько сантиметров. Его тёмные глаза не отрывались от её распухших губ:

— А если бы Чжао посмел так с тобой поступить, что бы ты сделала?

Синь И, задыхаясь от поцелуя, наконец поняла, о ком он говорит. Она подняла лицо, уголки её распухших губ изогнулись в улыбке:

— Вот так.

С этими словами она приподняла ногу и резко двинула коленом вверх, но в самый последний момент остановилась, лишь слегка коснувшись его. В её глазах блеснул озорной огонёк.

И всё же она почувствовала его возбуждение.

Улыбка осталась на губах, но тело замерло — больше не двигалось. Синь И проворковала:

— Вот так… Лучше всего, чтобы он впредь мог соблазнять только мужчин-участников.

Хватка на её запястьях немного ослабла. Он чуть отстранился, и Синь И наконец смогла глубоко вдохнуть. Но не успела она сделать полный вдох, как почувствовала, что земля ушла из-под ног.

Он просто перекинул её через плечо!

Синь И даже пикнуть не успела. К счастью, он шёл уверенно, одной рукой придерживая её за поясницу, так что падать не пришлось.

Снова закружилось всё вокруг. Её спина через тонкую ткань рубашки коснулась холодной поверхности — он положил её на белый фарфоровый обеденный стол. Пальцы ног не доставали до пола.

В гостиной не включали свет, и когда они покинули прихожую, датчик движения погас. Комната погрузилась во тьму.

Чжуан Цзинъань оперся руками по обе стороны от неё, прижимая её запястья к столу. Он молча смотрел сверху вниз, и в темноте его глаза горели, как у хищника, готового к прыжку.

Сердце Синь И колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она хотела поднять руки, но он держал их намертво. Хотела пнуть — но в таком положении, откинувшись назад, силы в ногах не было, да и он стоял над ней, полностью контролируя ситуацию.

Она начала паниковать. Он никогда прежде не подавлял её физически, чаще сам становился жертвой её провокаций. Только сейчас она осознала: перед его силой её собственная дерзость ничего не значит.

Синь И прикусила губу и перестала сопротивляться. Её глаза, полные влаги, не отрывались от его лица, скрытого в тени.

Чжуан Цзинъань ещё сильнее сжал её запястья. Она вскрикнула от боли, но тут же сжала губы.

И вдруг его пальцы ослабили хватку.

— Между мужчиной и женщиной пропасть в силе. Ты думаешь, твоих жалких приёмчиков хватит, чтобы выбраться целой? — голос его был хриплым. — Идёшь одна на такое свидание… Что у тебя в голове вообще?

Талия Синь И слегка изогнулась, и букетик полевых ромашек, стоявший на столе с самого дня, упал на пол. Глиняная ваза разбилась с звонким хрустом.

Вода разлилась по полу и брызнула на ступни Чжуан Цзинъаня.

Его суровый взгляд на миг смягчился, когда он увидел упавшие ромашки. Сердце словно коснулось нежного лепестка. Он посмотрел на девушку под собой и тон стал мягче:

— Больше не рискуй так безрассудно. Мужчины опаснее, чем ты думаешь.

Грудь Синь И вздымалась, подчёркивая её пышные формы. Длинные каштановые волосы рассыпались по плечам, одна прядь прилипла к губам после поцелуя.

Она была красива — никто бы не спорил. Особенно… когда намеренно соблазняла.

Едва он ослабил хватку, как Синь И, не дожидаясь его извинений, обвила руками его талию.

Мягкие пальцы, словно гибкая змейка, проскользнули под рубашку и коснулись его крепкой поясницы. Кончики пальцев легко коснулись страшного шрама на спине, будто не раны, а струны на инструменте.

Она была вовсе не нежной ромашкой. Если уж сравнивать с цветами, то скорее алым маком или синей белладонной — всегда наступающей стороной.

Пуговицы рубашки одна за другой расстёгивались под её белыми пальцами. Руки Синь И скользнули вверх по спине, зацепились за выступающие лопатки, и она прильнула к нему всем телом.

Их губы были в волосок друг от друга.

Синь И пристально смотрела на его рот, приблизилась и взяла нижнюю губу между зубов, слегка прикусив.

Во рту обоих ещё ощущалась прохладная мята от чая. Когда Чжуан Цзинъань захватил её верхнюю губу, их дыхания полностью слились.

Он опирался на стол, а она целиком висела на нём. Поцелуй был страстным и долгим. Он вторгся в её рот, завладев языком, будто играл на любимом инструменте.

Она тихо стонала, её талия гибко изгибалась, плотно прижимаясь к его обнажённой груди и животу.

Рука, лежавшая на её талии, вдруг сжалась, и Чжуан Цзинъань легко поднял девушку на руки.

Её вскрик он заглушил поцелуем. Она обвила ногами его узкие бёдра и крепко сжала шею, чтобы не упасть.

Поцелуй не прекращался ни на секунду. Он нес её прямо в спальню. Они упали на мягкую постель, и он инстинктивно прикрыл ладонью её затылок.

Тёплый свет прикроватной лампы делал её кожу особенно белой и нежной. Чжуан Цзинъань опустил бёдра, его губы наконец отстранились. Голос был хриплым, с носовыми нотками:

— Можно?

Синь И, утопая в серых простынях, приоткрыла глаза. Распухшие губы шевельнулись:

— …Нет.

Чжуан Цзинъань замер, его тело напряглось. Но тут же заметил, как уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Ты ведь спрашивал, что бы я сделала, если бы этот мерзавец посмел так со мной поступить?

Не успел он ответить, как почувствовал, что его обхватывает тёплая ладонь.

Синь И сказала:

— Вот так. Пусть сдохнет.

На свете ещё не родился человек, который мог бы воспользоваться ею. Она прекрасно знала самые уязвимые места мужчины и моменты, когда он менее всего защищён.

Если другие девушки из-за стыдливости терялись, то она, лишь бы нанести решающий удар, готова была на всё.

…По крайней мере, раньше так было.

Синь И, с выражением решимости на лице, через две секунды поняла: она приняла ошибочное решение.

Но едва она попыталась отстраниться, как услышала хриплый голос дяди Аня:

— …Слишком поздно.

Она словно дельфин в тёплом океанском течении — могла лишь плыть по волнам, подчиняясь их ритму, поднимаясь и опускаясь, теряя контроль.

В самый последний миг в её сознании мелькнула мысль: Чжуан Цзинъань, наверное, прекрасно играет на пианино — ведь у него руки, будто наделённые магией.

Синь И устала до предела. Она повернулась на бок, положив голову ему на руку, и уже клевала носом, но он взял её за плечи и развернул лицом к себе.

Она согнулась, почти полностью вписавшись в изгиб его тела.

— Больно? — спросил он.

Притворяется добряком… Кто только что вышел из-под контроля? Теперь делает вид, будто нежный джентльмен. Фу!

Синь И фыркнула и не ответила.

Чжуан Цзинъань вздохнул, поднял руку и начал гладить её длинные волосы — пушистые и мягкие. Говорят, у людей с плохим характером жёсткие волосы. Значит, эта девчонка не должна быть такой упрямой.

Он сам не заметил, насколько нежными стали его движения.

Синь И и так уже клевала носом, а когда он начал гладить её по голове, веки совсем отяжелели. Уже проваливаясь в сон, она услышала его тихий голос над собой:

— Спи спокойно.

— …Спокойной ночи, — пробормотала она.

http://bllate.org/book/6738/641508