Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 26

Более десятка девушек разместились на одном этаже, и едва успели распахнуть двери своих номеров, как уже посыпались жалобы: комнаты крошечные, ванная совмещённая. Громче всех возмущалась та, чья дверь оказалась напротив двери Синь И.

Это была красивая девушка с чёлкой до бровей и гладкими чёрными волосами до пояса. Её хрупкая фигурка была облачена в белоснежное платье до щиколоток, а за ней тянулись два огромных чемодана — почти по пояс. Войдя в вестибюль гостиницы, она не справилась с багажом и вынуждена была попросить помощи у одного из сопровождавших их юношей-участников.

Синь И услышала, как та представилась: сказала, что приехала из Q-го филиала и зовут её Цзинь Юэ.

Сейчас Цзинь Юэ стояла перед дверью своего номера и колебалась:

— А вдруг здесь завелись крысы или тараканы?

Синь И бросила взгляд на чистенькую, светлую комнатку и без колебаний шагнула внутрь — по сравнению с их тесной квартиркой, где ютилась вся её семья из четырёх человек, это место казалось просто просторным.

— Эй, ты уже зашла? — удивилась Цзинь Юэ.

Поняв, что обращаются к ней, Синь И прислонила чемодан к стене и спокойно спросила:

— А что, разве стоит снимать номер в пятизвёздочном отеле за свой счёт?

Цзинь Юэ надула губки и неохотно вошла в свою комнату.

Вот и подтверждение: избалованные принцессы встречаются повсюду.

Синь И не придала значения этой капризной соседке. Умывшись холодной водой, она сразу же вышла и первой прибыла на место сбора. В аудитории, рассчитанной на сто человек, в углу стояли музыкальные инструменты. Скучая, Синь И взяла ближайшую укулеле и только успела провести пальцами по струнам, как услышала шаги.

Обернувшись, она мгновенно испортила себе настроение и мысленно выругалась: «Чёрт!»

Настроение Чжао Яньчжи тоже было не из лучших.

Разговаривая с Чжоу Каем — помощником главного режиссёра шоу, он ещё в дверях заметил девушку в глубине аудитории. Её собранные в пучок волосы обрамляли изящную, как у лебедя, шею, а склонённая голова напоминала прекрасный силуэт, заставивший его сердце на миг замирать. Но стоило «картинке» обернуться — и перед ним оказалась та самая дерзкая, неблагодарная и упрямая девчонка!

Вот уж действительно — нет худа без добра.

Чжоу Кай ничего не заподозрил и улыбнулся:

— Из какого ты филиала, участница?

— Из S-го, меня зовут Синь И.

Чжоу Кай повернулся к Чжао Яньчжи:

— Так это же твоя подопечная! Какая удача — первым с вами будет работать именно Чжао-лаосы!

«Лаосы»?

Синь И и без того не любила это слово, но особенно оно не подходило такому, как Чжао Яньчжи.

Увидев вызов в её глазах, Чжао Яньчжи скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Эту девушку я точно не отбирал. Раз ты здесь — значит, умеешь добиваться своего нечестными путями.

Чжоу Кай почувствовал неловкость, но Синь И лишь пожала плечами и, подняв бровь, прямо посмотрела Чжао Яньчжи в глаза:

— Умею ли я добиваться своего — покажет конкурс. Прошу вас, «лаосы Чжао», оценить меня по достоинству.

Она особенно подчеркнула слово «лаосы», и даже Чжоу Кай уловил сарказм. Он удивлённо взглянул на Чжао Яньчжи.

— Лаосы Чжао!

Радостный возглас нарушил напряжённую тишину. Цзинь Юэ, словно птичка, вырвалась из толпы участников и порхнула к Чжао Яньчжи. Её глаза сияли, но от волнения она не могла вымолвить ни слова.

Вскоре Чжао Яньчжи оказался в центре внимания — его окружили участники, образовав плотное кольцо.

Синь И сидела в самом дальнем углу аудитории и холодно наблюдала за происходящим. Вдруг сквозь толпу Чжао Яньчжи бросил в её сторону взгляд.

Их глаза встретились. Он насмешливо изогнул губы.

Если Синь И не нравился кто-то, она обычно просто игнорировала этого человека.

Но с Чжао Яньчжи это не работало — его присутствие было слишком навязчивым, будто он преследовал её повсюду.

Он рассказывал участникам о жанрах фолка, но быстро превратил лекцию в личное шоу: то вспоминал свои странствия, то делился душераздирающими историями о любовных балладах. Всё это больше напоминало встречу с фанатами, чем тренировку.

И всё же Чжао Яньчжи обладал типичной внешностью интеллигентного артиста, да и речь его звучала убедительно — многие юные участники уже готовы были считать его духовным наставником.

Цзинь Юэ была в числе самых восторженных.

Она тоже приехала из S-го филиала и, как говорили, пользовалась особым расположением Чжао Яньчжи. Сама же она боготворила своего «лаосы».

Синь И, закинув ногу на ногу, сидела в углу и смотрела, как к полудню Чжао Яньчжи всё ещё продолжает блистать. Она молча встала, взяла сумку и направилась к выходу. В дверях её ладонь случайно соприкоснулась с чьей-то рукой.

Перед ней стояла девушка среднего роста в полосатой футболке и комбинезоне на бретелях, с короткими чёрными волосами до ушей и круглыми очками на носу. Ничем не примечательная внешность делала её почти незаметной среди шумной компании молодёжи.

Они разошлись у двери, но снова встретились в столовой. На этот раз девушка сама подошла и села напротив Синь И с подносом в руках:

— Привет, я Чжу Ди из B-го филиала.

Голос у неё был слегка хрипловатый, с нейтральной интонацией, но запоминающийся.

— Привет, Синь И.

— Я знаю тебя, — сказала Чжу Ди, поправив оправу очков. — Чжао Яньчжи упоминал о тебе.

Синь И равнодушно спросила:

— И что же он обо мне сказал?

— Что ты прошла отбор в его филиале, но у тебя слишком тяжёлое сердце, и музыка для тебя — не главное. Поэтому он не допустил тебя к следующему этапу.

Синь И усмехнулась. Действительно, подлый поступок.

— Среди участников ходят слухи, — продолжала Чжу Ди, — будто у тебя в Фебусе есть покровитель, и ты попала сюда благодаря связям.

Синь И положила палочки:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

С детства у неё почти не было опыта общения со сверстниками, зато она слишком хорошо знала, на что способны люди. Потому и была настороже.

— Чтобы ты была осторожна с Чжао Яньчжи, — ответила Чжу Ди. — Потому что… он мне не нравится. А враг моего врага — мой друг.

О, так всё-таки нашлась ещё одна девушка, которой не нравится этот тип!

Синь И с удовольствием подняла банку колы в знак согласия. Чжу Ди молча подняла руку — они чокнулись на расстоянии, заключив союз.

Правда, этот союз чуть не распался быстрее, чем был заключён: днём, вернувшись в аудиторию, они узнали, что за их отсутствие Чжао Яньчжи разделил всех участников на пары для записи промо-песни этого этапа.

На деле это означало прямое выступление один на один — из каждой пары дальше пройдёт только один.

Синь И посмотрела на Чжу Ди. Та лишь пожала плечами.

Чжао Яньчжи «ласково» улыбнулся:

— Раз вы так подружились, помогайте друг другу.

Да идти тебе! Это же чистая месть.

Синь И прекрасно понимала: Чжао Яньчжи специально свёл их вместе, чтобы заставить соперничать — ведь они обе отказались участвовать в его спектакле.

После объявления она встала и вышла. У дверей увидела, как Цзинь Юэ стоит перед Чжао Яньчжи и что-то весело ему говорит. Он лениво усмехался, но, заметив проходящую мимо Синь И, бросил на неё взгляд, полный открытого презрения.

Едва она вышла из здания, её окликнули.

Чжу Ди прислонилась к стене и выпрямилась, увидев Синь И:

— Какую песню выберешь?

— А у тебя есть план? — улыбнулась Синь И. — Этот мерзавец нацелился на меня, так что я подставила тебя. Выбирай стиль сама.

Чжу Ди удивлённо посмотрела на неё:

— Ты не боишься, что я выберу жанр, в котором ты слаба, и просто вышвырну тебя?

Синь И засунула руки в карманы джинсов и небрежно ответила:

— Нет ничего, в чём я была бы слаба. Выбирай что хочешь — я подстроюсь.

— Не знаю, ты слишком самоуверенна или тебе просто всё равно.

Другие участники уже горячо обсуждали выбор песен, некоторые пары явно готовились к конфронтации.

«Всё равно?» Нет, невозможно. Скорее всего, Синь И была одной из самых заинтересованных в победе. Она сказала:

— Считай, что я самоуверенна.

Чжу Ди вдруг рассмеялась:

— Не буду выбирать. Решай сама.

— Не боишься, что я тебя вытесню? — пошутила Синь И.

— Нет, — ответила Чжу Ди, отвернувшись. Её взгляд за стёклами очков стал ледяным. — Мне важно только выйти на эту сцену. Победа или поражение для меня ничего не значат.

Синь И почувствовала, что за этой нейтральной внешностью скрывается какая-то цель, но по своей натуре не стала лезть в чужие дела.

Раз Чжу Ди полностью передала выбор ей, Синь И без колебаний выбрала дуэтную песню «Холодный ветер» в стиле лирического рока.

Когда она подала заявку Чжоу Каю, тот взглянул в список и спросил:

— Эту песню уже выбрала другая пара. Может, возьмёшь что-нибудь другое?

Синь И ещё не успела ответить, как за её спиной раздался ленивый женский голос:

— Зачем менять? Если одежда совпала — страшного ничего, главное — кто выглядит хуже. То же и с песнями.

Синь И обернулась. Перед ней стояла Е Чжаньмэй в обтягивающем чёрном мини-платье, с сигаретой в руке, из которой вился дым. Ей было совершенно наплевать на имидж.

Чжоу Кай ещё раз сверился со списком и, убедившись, что Синь И настаивает на «Холодном ветре», улыбнулся Е Чжаньмэй:

— Мэй-цзе, ты сама можешь позволить себе капризы, но зачем втягивать в это молодую девушку?

Е Чжаньмэй бросила взгляд на Синь И:

— В музыке главное — следовать голосу сердца. А что думают другие — неважно.

Синь И спокойно ответила:

— Это не имеет отношения к Е-лаосы. Я сама не хочу менять песню.

Богиня выпустила дым:

— Слышал? Не моё дело.

Вечерний ветерок шелестел листвой. Место это было при арт-университете, и профессора, многие из которых были известны в музыкальных кругах, входили и выходили без особого внимания студентов.

Когда «Поиск песни» только приехал, за участниками ещё наблюдала публика, но вскоре интерес угас.

Е Чжаньмэй шла рядом с Синь И по аллее без макияжа, с сигаретой в руке, и никто даже не оборачивался — никто и не мог представить, что легендарная дива ведёт себя так непринуждённо.

Е Чжаньмэй протянула ей сигарету. Синь И взяла. К её удивлению, богиня сама щёлкнула зажигалкой.

Синь И чуть не растаяла от такого внимания. Наклонившись к огоньку, она услышала хрипловатый голос дивы:

— Эта гитара… она принадлежит Чжуан Цзинъаню?

Сквозь пламя Синь И увидела проницательные глаза женщины. Она отстранилась и тихо сказала:

— Спасибо.

Поняв, что девушка уклоняется от ответа, Е Чжаньмэй мягко рассмеялась:

— Только что была такой самоуверенной, а теперь боишься признаться в связи с мужчиной? Что скрывать?

Синь И держала сигарету, не затягиваясь:

— Он мой босс в Фебусе.

В темноте Е Чжаньмэй тихо рассмеялась:

— Босс? Да ладно. Если бы он давал свою гитару обычным подчинённым, я бы точно не знала его так хорошо.

Она помолчала и добавила:

— Ты хоть понимаешь, что эта гитара для него значит?

«Что значит?»

Когда Синь И пошла на прослушивания, она хотела исполнить песню под гитару, но своей не было. Сначала она собиралась одолжить у Му Даошэна в Шэньлане, но Чжуан Цзинъань остановил её у двери, молча потянул за руку в кабинет и снял гитару со стены. Он даже сам настроил струны.

Так что с этой гитарой не так?

— Видимо, ты и правда не знаешь, — сказала Е Чжаньмэй, затушив окурок ногой. — Это память о его матери. Когда-то я просила её у него — он увез за океан, даже мне не отдал.

— Мама дяди Аня? — Синь И немного закружилась голова от дыма.

— До того как я дебютировала, я играла в группе. Мама Чжуан Цзинъаня была моей напарницей… можно сказать, моим учителем.

Синь И вспомнила, что перед ней — женщина, которая уже двадцать лет на сцене, хотя выглядит на тридцать с небольшим. Но услышать, что она когда-то работала с матерью Чжуан Цзинъаня, всё равно было странно — будто слушаешь сказку.

— У тебя есть потенциал стать звездой, — сказала Е Чжаньмэй, — но не знаю, хватит ли тебе удачи. Как его матери — по таланту она была сильнее меня, но судьба распорядилась иначе.

Синь И промолчала. По словам дяди Аня, он явно не жалует эту «тётю», и, скорее всего, старые обиды не так уж и теплы, как описывает дива.

— Синь И! — раздался гневный женский голос, разрывая тишину аллеи.

Цзинь Юэ, разгневанная, подбежала к ним. Очевидно, она не узнала, кто рядом с Синь И, и сразу набросилась:

— Ты же знала, что я выбрала «Холодный ветер»! Зачем нарочно выбрала ту же песню?

Синь И скрестила руки на груди и спокойно ответила:

— Я не знала.

— Врунья! — голос Цзинь Юэ оставался мелодичным даже в гневе. — Чжоу-лаосы прямо сказал тебе, что песню уже взяли, а ты всё равно упрямилась!

Синь И усмехнулась:

— Знать, что песню уже выбрали, и знать, что именно ты её выбрала — это две разные вещи.

http://bllate.org/book/6738/641510