Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 23

Синь И прижалась щекой к его шее, устраиваясь поудобнее.

Пока они разговаривали, пара уже вышла из тихого переулка, где жила Синь И, и оказалась на местном «базаре» — по обе стороны дороги тянулись простенькие ночные лотки, куда после заката стекались все жители окрестных кварталов, чтобы скоротать вечер.

— Куда пойдём?

— В «Цзиньюань Тяньди», — ответил Чжуан Цзинъань. — Купим тебе обувь.

Прямо в универмаг? Синь И вырвалась из его объятий и встала босиком на улице, оглядываясь по сторонам в поисках чего-нибудь подходящего.

Хозяин соседнего лотка наконец узнал её:

— Это ведь дочка Чжоу Лань? Ах, девочка! Твоя мама говорила мне, что ты встретила парня. Отлично! Скорее выходи замуж за хорошего человека и забирай маму с братом отсюда. Не позволяй им больше оставаться с этим мерзавцем Гэном.

Все, кто знал Чжоу Лань, повторяли Синь И одно и то же: «Ты должна постараться и вытащить мать с братом из этой ямы». Она уже привыкла к этим словам и перестала задаваться вопросом, почему именно она обязана нести ответственность за чужую жизнь.

Но Чжуан Цзинъань к этому не привык.

Он опустил взгляд на девушку перед собой. При свете ночных фонарей её лицо казалось белоснежным с лёгким румянцем, а веснушки на переносице безмолвно рассказывали о юности, которая должна была быть беззаботной и яркой.

Эту девочку следовало беречь, как драгоценность, а не заставлять проходить сквозь столько испытаний.

Синь И не знала его мыслей. Она весело указала на пластиковые шлёпанцы на прилавке:

— Сколько стоят эти?

Хозяин взглянул на резиновые вьетнамки, потом на Чжуан Цзинъаня в дорогой одежде и неуверенно спросил:

— Ты хочешь их надеть?

Синь И игриво пошевелила большим пальцем ноги:

— Потеряла обувь, да и вещи тёти я всегда беру с доверием.

— Пять юаней, — хозяин, растроганный её словами, протянул пять пальцев. — По себестоимости отдам.

Синь И без стеснения протянула руку назад и, прищурившись, улыбнулась:

— Пять юаней.

Это были самые дешёвые туфли, которые Чжуан Цзинъань покупал за всю свою жизнь.

Но девушка рядом с ним, шлёпая резиновыми вьетнамками, шла с такой радостью, будто на ней туфли от haute couture, гордо подняв голову. Пройдя немного, она напевала себе под нос и, обхватив его локоть, повисла на нём.

Чжуан Цзинъань опустил глаза. Синь И, в плоских шлёпанцах почти на целую голову ниже его, подняла на него взгляд. Её лисьи глаза отражали огоньки ночных фонарей, и в их глубине он увидел самого себя — такого мягкого и нежного, каким никогда не считал себя прежде.

Руки Чжуан Цзинъаня были в карманах брюк, а на локте висела тонкая ручка девушки. Они шли по улице среди парочек и пожилых супружеских пар, болтающих и смеющихся, и ничем не отличались от остальных.

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Синь И чувствовала невиданное спокойствие. Может, потому что она избила Гэна Чжунъяня, может, из-за этих «подаренных» шлёпанцев, а может, просто потому, что держаться за его руку было так уютно…

В общем, сейчас она готова была последовать за ним куда угодно — хоть через горы и реки.

Но Чжуан Цзинъань не собирался вести её через горы. Он провёл девушку ещё по двум улицам, свернул в узкий переулок, где по обе стороны стояли наполовину разрушенные дома, явно давно заброшенные.

Иногда из-под обломков, потревоженные их шагами, бесшумно выпрыгивали дикие кошки.

Наконец впереди показался свет. Посреди руин, окружённых полуразрушенными зданиями, неожиданно стояла маленькая закусочная. Над входом висела старая лампочка, рассеивая тусклый свет.

Синь И заглянула внутрь и увидела двух посетителей, пивших пиво и закусывающих шашлычками.

— Откуда здесь вообще люди берутся?.. — пробормотала она.

Чжуан Цзинъань мягко подтолкнул её в спину и провёл в узкое помещение.

Внутри не было кондиционера — только три вентилятора на стенах гудели, разгоняя жар.

В этот момент откинулась синяя занавеска в глубине зала, и оттуда вышел плотный мужчина средних лет с подносом в руках — хозяин закусочной Чжоу Да.

Увидев Чжуан Цзинъаня, он оживился:

— Ты как раз вовремя! — Он принялся вытирать столы фартуком и спросил: — Наконец-то свободен?

Чжуан Цзинъань остановил его руку:

— Не надо, всё и так чисто.

Чжоу Да вытер руки о фартук и улыбнулся:

— Сынок говорил, что ты недавно заходил в старый дом. Думал, может, заглянешь и ко мне.

Сыном он называл Чжоу Тина — того самого парня, который ворвался в дом Чжуан Цзинъаня в ту ночь, когда тот привёл Синь И. Юноша был его самым преданным поклонником.

— Спасибо ему, — сказал Чжуан Цзинъань. — Хорошо, что присматривает за домом.

— Естественно! — Чжоу Да хлопнул себя по лбу и обратился к Синь И: — Смотрю, я всё болтаю. Девочка, чего хочешь поесть?

Синь И уже уютно устроилась на деревянном табурете и с интересом слушала их разговор, совершенно не заботясь о том, что её белое платье пачкается.

— Что угодно, — весело ответила она. — Главное, пусть дядя Ань платит.

— Подожди здесь, — Чжуан Цзинъань бросил на неё взгляд и, уголки губ дрогнули в улыбке, взял Чжоу Да за плечо. — Пойдём, я сам помогу приготовить.

Они скрылись за занавеской на кухню, оставив Синь И одну за столиком.

В зале было мало посетителей, и их разговоры доносились отчётливо.

Двое мужчин за соседним столиком тихо перешёптывались:

— Почему Да-шушу так вежлив?

— …Это же сын Чжуан Бэйваня.

— Чжуан Бэйвань?! — голос одного из них взвился, но тут же понизился. — Серьёзно?.

Синь И сидела к ним спиной и слышала, как их шёпот становился всё тише, пока не стал совсем неслышен.

Чжуан Бэйвань? Отец Чжуан Цзинъаня?

Вскоре Чжуан Цзинъань вышел из кухни с подносом: несколько шампуров с говяжьими сухожилиями и мясом, две банки холодного чая. Он поставил всё перед Синь И:

— Попробуй.

Синь И откусила кусочек мяса — маринованное, особенно вкусное.

— Вкусно, — сказала она, губы блестели от жира, и посмотрела на банку с чаем. — Хорошо бы пива.

— Сегодня без алкоголя.

— Почему?

Синь И подняла на него удивлённый взгляд и увидела, как Чжуан Цзинъань, сидя напротив, подперев подбородок ладонью, смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Ей вдруг стало жарко за ушами. Он ничего не сказал, но она словно всё поняла.

Когда же эта проклятая синхронность между ними появилась?

Синь И опустила голову и усердно занялась едой. Чжуан Цзинъань смотрел на неё с улыбкой в глазах.

Когда двое посетителей встали и прошли мимо их стола, они вдруг одновременно поклонились Чжуан Цзинъаню:

— Брат Чжуан.

Чжуан Цзинъань не отреагировал — его взгляд по-прежнему был прикован к лицу Синь И.

Молодые люди почтительно поклонились и бесшумно вышли.

Синь И обернулась и успела заметить татуировку на руке одного из них. Она отложила шампур и серьёзно посмотрела на Чжуан Цзинъаня:

— Я точно тебя видела. Тогда… они тоже называли тебя «брат Чжуан».

Чжуан Цзинъань сделал глоток чая:

— Когда это было?

С тех пор как она отреагировала в тот вечер, он подозревал, что она его узнаёт, и поэтому позже, на собеседовании, решил, что всё — ловушка.

Вентилятор развевал её длинные волосы, закрывая лицо, но она не обращала внимания и спокойно сказала:

— Два года назад, в сентябре. На крыше стекольного завода. Ты меня спас.

В голове Чжуан Цзинъаня на мгновение всё опустело.

— В тот день за тобой гналась целая банда хулиганов, — Синь И помнила всё до мельчайших деталей. Тогда она только что подала заявление на отчисление и, потеряв всякий смысл, стояла на парапете крыши. Ещё один шаг — и она бы исчезла навсегда. — Но они не смогли с тобой справиться. Ты избил их так, что они бежали, как крысы.

А она всё это время стояла неподалёку и наблюдала за происходящим.

— Ты говоришь, что спас меня, — продолжала Синь И, — но у тебя, похоже, нет воспоминаний об этом. Хотя драку на крыше стекольного завода ты, наверное, помнишь.

На самом деле всё было не так просто, как она описывала. Тогда против него выступило шесть или семь человек, которые, называя его «брат Чжуан», били без пощады — ножами, дубинками, всем, что под руку попадётся.

Хотя в итоге он и одержал верх, удар ножом в спину чуть не стоил ему жизни.

— Тогда мои волосы были вот такой длины, — Синь И собрала волосы в пучок на затылке, имитируя короткую стрижку.

Чжуан Цзинъань вдруг вспомнил образ из далёкого прошлого: хрупкая девочка в потрёпанной школьной форме, стоящая на краю крыши. Ветер был таким сильным, что казалось, вот-вот сорвёт её вниз.

Когда банда убежала, Чжуан Цзинъань, чувствуя жгучую боль в спине, добрался до укромного уголка и увидел эту девочку, готовую прыгнуть.

Она только что стала свидетельницей жестокой драки, но на лице её было полное безразличие. Даже увидев его, она не шелохнулась.

Чжуан Цзинъань, вся одежда которого уже пропиталась кровью, не стал тратить силы на слова. Он просто прислонился к стене у её ног и закрыл глаза:

— Столько людей хотят моей смерти, а я изо всех сил цепляюсь за жизнь. Не знаю, что заставило тебя думать о самоубийстве, но если ты настолько слаба, что готова уйти, я тебя презираю.

Эти слова он давно забыл.

Но Синь И вспоминала их в самые тёмные ночи. Тот необычайно сильный незнакомец, прислонившись к стене у её ног, произнёс эти слова и, не поднимая головы, протянул ей руку.

Его ладонь была горячей. Она помнила, как присела и, опершись на его руку, спрыгнула вниз.

Сердце Синь И, полное отчаяния, запомнило лишь его силу, но не черты лица.

Чжуан Цзинъань, истекающий кровью, воспринял это как простую помощь и не придал значения. Девочка молча ушла, на крыше воцарилась тишина, и он, охваченный болью и холодом, провалился в сон.

— Если бы ты не появился тогда, — Синь И смотрела ему в глаза, — я, возможно, прыгнула бы.

Чжуан Цзинъань на мгновение закрыл глаза, а когда открыл их снова, в голосе звучала уверенность:

— Даже без меня ты бы не прыгнула. Ты не из таких.

В маленькой закусочной слышалось только гудение вентиляторов.

Синь И сосала соломинку:

— Откуда ты знаешь, что я не прыгнула бы?

Тогда у неё не было ничего, кроме мерзкого отчима и злобных одноклассников. Всё внутри было мёртво.

Чжуан Цзинъань смотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Если бы ты хотела покончить с собой, у тебя было бы миллион возможностей уйти из «Шэньланя». За тобой ухаживало немало богатых мужчин, разве не проще было стать цветком ту-сы-хуа, чем искать смерти? Но ты этого не сделала. Ты не можешь бросить мать и брата. И у тебя есть амбиции.

Синь И прищурилась:

— Ты за мной следил?

Чжуан Цзинъань спокойно ответил:

— Чтобы взять тебя в «Фебус», мне нужно было хоть немного узнать тебя.

Синь И горько усмехнулась. Её «романтические похождения» сводились к тому, что богатые наследники соревновались, кому она споёт в тот вечер, а она выбирала спеть «С Днём Рождения» дочери клавишника, которой исполнилось семь лет.

Такие люди, как она, редко осмеливались флиртовать с ней напрямую — разве что Му Шэн. Но, похоже, Чжуан Цзинъань уже разобрался с молодым господином Му.

Синь И холодно сказала:

— Убедился, что я не преступница, и спокойно взял в «Фебус», чтобы держать рядом, верно?

Девушка вдруг вспылила.

Чжуан Цзинъань улыбнулся:

— Нет. Именно расследование заставило меня влюбиться.

Неожиданное признание погасило её гнев так резко, будто кто-то вылил на неё ведро ледяной воды. Щёки горели.

Он увидел, как её брови сначала взметнулись вверх, потом опустились, а глаза забегали, избегая его взгляда. Чжуан Цзинъань расслабил брови и тихо рассмеялся.

Сначала он думал, что эта девчонка — дикая зверушка, готовая в любой момент обнажить клыки. Но чем дольше они общались, тем яснее он понимал: она скорее кошка, которую нужно гладить против шерсти.

За все свои двадцать шесть лет он никогда не думал, что станет гладить кошку.

— Всё позади, — Чжуан Цзинъань поднял банку с чаем. — За храбрую тебя.

Синь И на секунду замерла, потом чокнулась с ним:

— За того, кто спас меня дважды.

Они смотрели друг на друга, делая глотки холодного чая, и ни один не мог отвести взгляд первым.

В этот момент вышел Чжоу Да и увидел их:

— Как на вкус? Это впервые Анцзы сам готовил — чуть руку не обжёг.

Синь И взяла запястье Чжуан Цзинъаня и увидела небольшой ожог на внутренней стороне левой руки. Ничего не сказав, она отпустила его руку и принялась усердно есть оставшиеся шашлыки.

— Остыли — невкусно, — сказал Чжуан Цзинъань. — Оставь.

Синь И будто не слышала. Она ела быстро, один шампур за другим.

Чжуан Цзинъань покачал головой с улыбкой, попросил у Чжоу Да сигарету и вышел покурить у двери. Сигареты Чжоу Да были крепкими и резкими — не то что он обычно курил, — и он не хотел дымить перед девушкой.

Чжоу Да сел напротив Синь И и замялся.

Синь И сделала большой глоток чая и спросила:

— Да-гэ, Чжуан Бэйвань… это отец Чжуан Цзинъаня?

http://bllate.org/book/6738/641507