Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 22

Она сама была жертвой, но угодила в насмешки.

Даже родная мать считала, что позор — это она.

Этот давний эпизод Синь И рассказывала обрывками.

Чжуан Цзинъань молча слушал, одновременно обрабатывая ей пальцы. Затем наклонился и пинком отправил аптечку под журнальный столик.

Бах.

Коробка ударилась о ножку стола.

Синь И вздрогнула и почти полностью вышла из оцепенения.

Чжуан Цзинъань вдруг вскочил и направился к двери. Синь И поспешно схватила его за запястье:

— Куда ты?

— Не твоё дело.

Три слова — ледяные.

Только теперь Синь И увидела его глаза: узкие, с покрасневшими белками и сжавшимися зрачками — полные убийственного холода.

Настенные часы пробили один раз.

Семь часов вечера. Небо уже совсем стемнело.

В комнате не горел свет. Река тоже была погружена во мрак, лишь из кухни слабо освещалась гостиная.

Синь И сидела на диване и задумчиво смотрела на палец, забинтованный пластырем дядей Ань.

Несколько минут назад Чжуан Цзинъань бросил только «Не твоё дело» — и хлопнул дверью.

Теперь тревога в ней нарастала. Она взяла телефон с журнального столика, чтобы позвонить ему, но на экране всплыло старое фото от Гэна Чжунъяня.

Синь И стиснула зубы, закрыла изображение и набрала номер Чжуан Цзинъаня.

Телефон звонил и звонил, но никто не отвечал.

Во тьме и тишине тревога разрасталась.

В голове снова и снова всплывала та первая ночь: узкий переулок, хулиганы, которые приставали к ней, и Чжуан Цзинъань, одним броском через плечо сваливший одного из них. Увидев, что тот пытается подняться, он без колебаний опрокинул на него тяжёлый мотоцикл, переломив тому ногу… Без жалости. Без расчёта последствий.

Такой Чжуан Цзинъань явно не вяжется с образом талантливого композитора.

Обычно Синь И воспринимала его как странного, но гениального начальника, страстного и соблазнительного возлюбленного — мужчину, заставляющего её сердце биться быстрее, но остающегося загадкой. Она забыла о его скрытой, опасной стороне.

Безрассудной. Опасной. Не оставляющей себе пути назад.

Она резко вскочила с дивана и потянулась к двери — но та не поддалась. Чжуан Цзинъань запер её снаружи цифровым замком!

Что он задумал?!

Синь И ввела несколько комбинаций — ни одна не подошла. Электронный замок был наглухо закрыт.

Она пнула дверь босой ногой — больно! В груди клокотала тревога, и она металась по квартире.

Время шло. Пот медленно проступал на груди и спине, пропитывая одежду.

Во тьме перед глазами стоял только один образ — его взгляд, полный убийственного огня в момент ухода.

Синь И сжала кулаки, даже не замечая, как ноет перевязанный палец.

Она вышла на балкон, наклонилась и посмотрела вверх — по внешней стене шли металлические ручки, ведущие на крышу, где располагались солнечные коллекторы.

Быстро собрав длинные волосы в хвост, она встала на перила балкона и ухватилась за первую ручку.

Речной ветер трепал её платье, едва прикрывавшее тело. Тело было холодным, сердце — горячим. В голове крутилась лишь одна мысль: она должна найти его, прежде чем дядя Ань совершит что-то безумное. Она не допустит, чтобы этот мерзавец Гэн Чжунъянь, уже причинивший ей столько зла, теперь погубил и его.

Ручки были покрыты ржавчиной. Как только она схватилась за первую, почувствовала, как шероховатый металл обжигает ладони. Оттолкнувшись ногой от перил, она встала на первую ступень.

Синь И, словно человек-паук, повисла на внешней стене Цзиньланьваня, не смея взглянуть вниз.

Шаг за шагом она карабкалась вверх. Одиннадцатый этаж. До крыши — ещё четыре метра.

В ушах свистел речной ветер, в носу стоял запах ржавчины. Разум помутился, и она могла лишь ползти вперёд, цепляясь всеми конечностями.

Вдруг с реки донёсся гудок парома, многократно усиленный пустотой.

Синь И невольно повернула голову — и правая нога не попала точно на ручку. Тапочек соскользнул с пальцев и, подхваченный ветром, исчез в темноте.

Холодный ветер обдувал её, пот стекал по виску.

Она отвела взгляд и больше не осмеливалась оглядываться.

Наконец, из последних сил перебравшись через ограждение крыши, Синь И поднялась на ноги и, не теряя ни секунды, бросилась к пожарной лестнице, затем в лифт — и вниз.

Едва выйдя из подъезда, она увидела такси с включённым фонарём «свободен» — водитель только что высадил других пассажиров. Она рванула дверцу и села на заднее сиденье:

— Тяошикоу! Быстрее!

Водитель, мужчина средних лет, взглянул в зеркало: на заднем сиденье сидела молодая девушка с бледным лицом и в одном тапочке.

— Девушка, может, вызвать полицию?

Синь И на миг замерла, затем, стараясь успокоить дыхание, прислонилась к спинке:

— Нет, со мной всё в порядке. Спасибо. Пожалуйста, побыстрее — я очень тороплюсь!

— Поссорились? Или сбежали из дома? — не унимался водитель. — У меня дочь твоих лет, постоянно со мной спорит. Но слушай, даже тигрица не ест своих детёнышей. Родители всегда делают всё ради твоего же блага…

Синь И, не отрывая взгляда от экрана телефона с безуспешным вызовом, рассеянно ответила:

— Да, тигрица не ест своих детёнышей… Но некоторые даже хуже тигров.

Добравшись до Тяошикоу, она уже собралась выйти, как вдруг поняла: денег с собой нет.

— Ладно, не надо, — сказал водитель. — Видишь, на свете ещё много добрых людей. Только не делай глупостей, девочка.

Синь И почувствовала тепло в груди, выскочила из машины и, низко поклонившись, побежала босиком по переулку.

Некоторые незнакомцы способны проявить доброту, а другие готовы выжать из родных до последней капли крови и костей.

Дом стоял в тишине, все окна были чёрными.

Синь И босиком поднималась по лестнице, придерживаясь за стену, бесшумно.

Старая деревянная дверь была приоткрыта. Внутри не горел свет. Лишь у самого входа она услышала шорох — трение ткани о пол.

Она ворвалась в гостиную и сразу увидела высокого мужчину, стоявшего у окна в профиль.

Уличный фонарь Тяошикоу слабо освещал комнату, едва очерчивая силуэт.

Чжуан Цзинъань.

Перед ним на коленях стоял тощий человечек, которого Синь И едва узнала бы как Гэна Чжунъяня, если бы не его мольбы — на голове у него был надет мешок.

Она узнала мешок: это был тот самый, в котором Чжоу Лань обычно носила продукты. Его крепко завязали, полностью закрыв лицо Гэна Чжунъяня.

Синь И уже открыла рот, чтобы заговорить, но Чжуан Цзинъань вдруг обернулся и приложил палец к губам — молчи.

Слишком темно, чтобы разглядеть его выражение, но стоя перед ним, Синь И почувствовала, как тревога мгновенно утихает, несмотря на жестокую сцену перед глазами.

Гэн Чжунъянь не заметил появления третьего человека. Он стоял на коленях, упираясь руками в пол, и кланялся:

— Вы от господина Чэня? Поверьте мне! Через неделю… Нет! Через три дня я верну все деньги! У меня дочь — большая звезда, у неё полно денег! Поверьте мне!

От его плачущего голоса Синь И захотелось пнуть его ногой.

— Или… у меня есть кое-что ценное! Фотографии моей дочери — она очень красивая! Обнажённые снимки! Можно продать!

Гэн Чжунъянь, ты мерзавец!

Синь И покраснела от ярости и уже собралась крикнуть, но в следующий миг Чжуан Цзинъань мелькнул перед глазами — его тёплая ладонь зажала ей рот. Он слегка покачал головой, и его дыхание коснулось её шеи и затылка.

Его руки были такими сильными, что гнев в ней немного утих.

— Слушай внимательно, — голос Чжуан Цзинъаня звучал, как холодный металл. Он опустился на корточки перед Гэном Чжунъянем. — Если хоть раз посмеешь упомянуть имя Синь И при людях — я изуродую тебе лицо.

Сквозь ткань мешка Гэн Чжунъянь почувствовал, как по щеке скользит что-то острое и ледяное. Он замер, не смея дышать.

— Если скажешь хоть слово прессе против Синь И — я вырежу тебе язык.

Голос Чжуан Цзинъаня слегка дрожал от ярости.

— Если осмелишься хотя бы раз позвонить Синь И — я оторву тебе руку.

Лезвие скользнуло по плечу Гэна Чжунъяня, на котором была только майка.

На коже остался порез — не глубокий, но и не поверхностный.

Гэн Чжунъянь, дрожа, свернулся калачиком и ударился головой в пол сквозь мешок:

— Не посмею! Никогда больше не посмею! — Он не хотел больше получать удары от этого человека, бьющего без промаха.

— Твой телефон я забираю. Если узнаю, что у тебя где-то ещё хранятся фотографии Синь И — за каждую я отрежу тебе один палец. Посчитай, сколько сможешь оставить.

Гэн Чжунъянь лишь хотел, чтобы этот незнакомец поскорее ушёл. Он не верил угрозам, но всё же заискивающе бормотал:

— Всё в телефоне! Больше нигде нет, честно!

Чжуан Цзинъань поднялся, взял Синь И за руку и развернулся к выходу.

Лишь тогда Гэн Чжунъянь услышал шаги третьего человека. Он осторожно приподнял мешок, чтобы хоть мельком взглянуть на того, кто ворвался и избил его без предупреждения… Но тот двигался слишком быстро — Гэн Чжунъянь так и не разглядел его лица.

Едва он приоткрыл мешок, впуская в глаза слабый свет фонаря, как шаги вдруг вернулись.

Что-то тупое с силой ударило его по голове. Гэн Чжунъянь оглох от звона в ушах, и мир закружился в темноте.

— Это за «родительскую заботу».

*

Синь И шла рядом с Чжуан Цзинъанем, покидая дом.

Наконец стало светло, и она смогла как следует разглядеть его.

Он только что приехал с дальней дороги из города Т, на нём была льняная рубашка. Сейчас верхние пуговицы были расстёгнуты, рукава небрежно закатаны, пряди волос, обычно аккуратно зачёсанные набок, торчали во все стороны. Без очков его лицо казалось особенно холодным и привлекательным, а узкие глаза излучали дикую, звериную агрессию.

Чжуан Цзинъань тоже наконец разглядел её: домашнее белое платье-мини, босые ноги.

Его ледяной взгляд немного смягчился:

— Как выбралась?

— Залезла на балкон, поднялась на крышу. — Она умолчала обо всех опасностях.

— …

Синь И облизнула губы:

— Если бы я не пришла, ты бы продолжал его избивать?

— Ага. Такому отбросу только и остаётся, что ждать Нового года под дождём ударов.

— А если он заявит в полицию… — при его положении скандал из-за насилия мог оказаться губительным.

— Он? — Чжуан Цзинъань презрительно фыркнул. — У него и мыслей таких не возникнет. А если я сам заявлю — он и домой бояться будет возвращаться. Таких низких тварей я видел немало.

Зазвонил телефон. Чжуан Цзинъань ответил.

— …Нет-нет, как можно утруждать пожилого человека? Я сам заеду за стариком Чжоу. Не стоит благодарностей, это моя обязанность… Хорошо, до встречи.

Вежливый, учтивый, безупречный — в одно мгновение он снова стал Чжуан Цзинъанем из Фебуса.

Синь И смотрела на его профиль и тихо спросила:

— Так кто же из них настоящий ты…

Не успела она договорить, как он подхватил её на руки, при этом локтём придержав подол платья, чтобы не было неловкости.

— Зачем лезла на балкон?

— Я боялась за тебя… — Она обиженно надула губы. — Ты запер дверь! Что мне оставалось делать?

— Не пробовала пароль?

— Пробовала 123456, 654321, шесть восьмёрок… Всё!

— А свой день рождения? — Он шагал вперёд, не замедляя хода. — Пробовала?

Синь И давно знала, на что способен Чжуан Цзинъань, но не ожидала, что он пронесёт её по всему переулку, даже не думая опускать на землю.

Она пошевелилась, но ещё не успела сказать ни слова, как он спокойно произнёс:

— Если хочешь идти по этой каменистой дороге босиком — мне только жаль пластырей. Не двигайся.

По характеру Синь И должна была ответить колкостью: «Пластырь стоит копейки! Чем богаче, тем жаднее…»

Но она промолчала.

Впервые за всё время она уловила скрытый смысл в его словах.

Она обвила руками его шею и приблизила губы к его уху, понизив голос:

— Ты что, переживаешь за меня?

Чжуан Цзинъань шёл широким шагом, даже не моргнув:

— Переживаю за себя. Целыми днями лечу твои раны.

Синь И скривила рот:

— Ещё скажи, что в твоём доме пароль — мой день рождения, просто так, из соображений безопасности.

— А твой собственный день рождения использовать небезопасно.

Хм. Что тут возразишь.

http://bllate.org/book/6738/641506