Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 19

Тон его оставался спокойным, но в словах звучала железная решимость — возражать было бесполезно.

С этими словами он поднялся и вышел, как раз навстречу Синь И, возвращавшейся с кофе.

Синь И взглянула на Сюй Ли, занявшего её прежнее место, потом перевела глаза на Чжуан Цзинъаня — тот смотрел перед собой, лицо его было бесстрастно. Она спросила:

— У Сюй-гена к тебе дело?

Чжуан Цзинъань молча взял у неё чашку кофе, сделал глоток и, как ни в чём не бывало, ответил:

— Ничего особенного. Пойдём.

Сюй Ли остался сидеть, оглушённый. Он долго сидел неподвижно, пока к нему не подошла миссис Чэнь. Тогда он наконец поднял на неё взгляд:

— Откуда в нём такой тон? Я уже не узнаю этого человека.

Ведь это же Чжуан Цзинъань! Знаменитый своей мягкостью и тактом. Когда он хоть раз говорил так резко на работе?

Миссис Чэнь посмотрела вслед Чжуан Цзинъаню и его младшей помощнице, уходившим бок о бок, и задумчиво произнесла:

— …Просто ты познакомился с ним слишком поздно.

Разве это можно назвать жёсткостью? Настоящего, по-настоящему непреклонного Чжуан Цзинъаня они ещё не видели.

*

Днём офис Чжуан Цзинъаня не пустовал ни на минуту — менеджеры один за другим входили и выходили.

Синь И долго ждала, когда он наконец передохнёт. Опасаясь, что его чайник простаивает пустым слишком долго и начнётся очередной приступ раздражения, она всё же решилась постучать в дверь. В ту самую секунду из-за двери донёсся обрывок разговора:

— …Все мои сотрудники заняты финальной доработкой альбома Джессики. У нас просто некого отправить на место. Может, спросите у менеджера Чжоу?

— Не стоит. У меня максимум одного человека можно выделить. Если отправлю ещё одного — мой проект встанет колом.

Синь И тихонько постучала, дождалась приглашения и вошла:

— Извините за беспокойство, принесла чаю.

Чжуан Цзинъань молча протянул ей чашку. Его взгляд был тёмным и глубоким.

Менеджер Чжоу же будто облегчённо выдохнул:

— А почему бы не отправить помощницу Синь?

Едва он это произнёс, как коллега рядом тут же пнул его под столом в ботинок, и он тут же замолчал.

Синь И колеблясь взглянула на Чжуан Цзинъаня, но тот едва заметно кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Выйдя из кабинета с чашкой в руках, она задержалась у двери, прислушиваясь. Внутри больше никто не произнёс ни слова.

Куда именно её хотели отправить? Синь И размышляла об этом, направляясь к общей кухне на этаже.

— Зачем вообще меня посылают в П-город на поддержку? У Джессики альбом выходит в следующем месяце! Столько работы в постпродакшене — мы и так задыхаемся!

Из кухни доносилось ворчание.

— Да не только ты! Даже Эвена из соседнего отдела отправили в Цзэ-город. У них в студии всё завалено. Но что поделаешь? Приказ Чжуан-гена — не обсуждается.

— Я просто не понимаю… Чжуан-ген всегда так заботился о подчинённых. Почему на этот раз так настаивает, чтобы каждый отдел выделил людей?

— Тс-с-с… Говорят, он кого-то прикрывает.

Синь И замерла у стены за дверью кухни.

— Прикрывает?

— Да. Слышала, Сюй-ген изначально хотел отправить помощницу Синь, но Чжуан-ген сразу отказал. Однако напрямую отказывать было неловко, вот и пришлось выкручиваться, забирая людей из всех отделов…

— Правда? Но ведь эта Синь И даже подала заявку на участие в «Поиске песни»! Сотрудница компании участвует в конкурсе! А Чжуан-ген не только не запретил, но даже не дал её отозвать. Скажи-ка…

Две девушки на кухне многозначительно переглянулись и хихикнули.

— Неужели Чжуан-ген попал под её влияние…

— Кто знает… Иначе зачем нарушать правила компании ради неё?

Щёлк.

Ручка двери повернулась. Девушки сразу замолкли, но, увидев вошедшую, побледнели.

Синь И стояла с чашкой Чжуан Цзинъаня в руке, с аккуратным пучком на затылке, в светло-голубой блузке и белой униформе. Лицо её было мрачным, а в миндалевидных глазах бурлили эмоции.

Со дня поступления в «Фебус» она всегда держалась скромно, работала не покладая рук и поддерживала образ послушной и тихой девушки. Она думала, что, хоть и не близка с другими сотрудницами, но уж точно не вызывает у них враждебности. Кто бы мог подумать, что за её спиной так сплетничают.

— Извините, мне показалось, будто вы говорили обо мне.

Голос Синь И был вежлив, но обе сплетницы не дуры — они чувствовали, как под этой вежливостью кипит злость. Они захихикали, пытаясь выкрутиться:

— Нет, ты, наверное, ослышалась… Мы обсуждали распределение задач.

Увидев, что они увиливают, у Синь И начало подниматься раздражение:

— А что значит «нарушать правила компании»?

Поняв, что она всё слышала и отрицать бесполезно, девушки переглянулись и неохотно ответили:

— Да ничего особенного… Правила ведь люди придумывают, а значит, их можно и изменить, верно?

Фраза прозвучала неискренне и с подтекстом. Синь И вспыхнула:

— Да, я действительно подала заявку на «Поиск песни». И делала это открыто. Хотите участвовать — подавайте сами, тогда вам не придётся ехать в командировку. Не подали — и нечего за моей спиной сплетничать! Неужели это не по-низко?

В глазах сотрудниц «Фебуса» Синь И всегда была «трудяжкой», которую легко можно обидеть. Они и представить не могли, что она так прямо разобьёт их интрижки и даст отпор.

— Не надо так свято говорить! — покраснев, выпалила одна из девушек. — Зайди в интернет и посмотри сама: должны ли сотрудники, участвующие в подобных конкурсах, избегать подозрений? Ты этого не сделала — не удивительно, что другие сомневаются!

С этими словами одна потянула другую за руку, и обе стремглав выскочили из кухни.

Дверь с грохотом захлопнулась. Только что Синь И держалась с невероятной уверенностью, но теперь её осанка сникла. Она опустила глаза на чашку в руках и вдруг вспомнила выражения лиц тех менеджеров в кабинете Чжуан Цзинъаня — они явно что-то недоговаривали.

*

Небо окрасилось закатными красками.

Наконец разобравшись с несколькими сложными вопросами и добившись от менеджеров, пусть и неохотно, согласия на выделение сотрудников, Чжуан Цзинъань остался в кабинете один. Он откинулся в высокое кресло и развернул его к огромному панорамному окну.

За окном бурлил вечерний час пик — нескончаемый поток машин.

В памяти вновь всплыли слова одного из менеджеров, с которым он работал много лет:

— Чжуан-ген, как подчинённый я, возможно, не должен этого говорить, но раз уж мы знакомы столько лет, позвольте сказать от души: на этот раз вы слишком явно покрываете помощницу Синь. Я понимаю, она ваша надёжная правая рука, но боюсь, что так вы навредите и себе, и ей. Вы хоть знаете, что о ней говорят за глаза?

*

Хлоп!

За спиной раздался звук листа, шлёпнувшегося на стол.

Чжуан Цзинъань обернулся и увидел Синь И с покрасневшим лицом. Она стояла у его стола, обеими руками упираясь в поверхность, и смотрела на него с лёгкой злостью из-под прищуренных, лисьих глаз.

Опустив взгляд, Чжуан Цзинъань заметил лежавший перед ней распечатанный лист.

— Что это?

— Заявление об увольнении, — сказала Синь И, не отводя глаз. — Почему вы не сказали мне, что сотрудникам компании нельзя участвовать в конкурсе?

Чжуан Цзинъань скрестил руки на груди и спокойно ответил:

— Ни в одном официальном документе такого требования нет.

— Но это общепринятая практика! — нахмурилась Синь И, её голос стал торопливым. — Я новичок в индустрии и не знала, но вы же столько лет в этом бизнесе! Неужели вы не знали о таком негласном правиле?

Конечно, знал.

Ещё с того момента, как услышал, что Синь И хочет участвовать в «Поиске песни», Чжуан Цзинъань предвидел этот день. Поэтому, обнаружив, что в официальных правилах нет чёткого запрета, он предпочёл промолчать.

— Вы держали меня в неведении. Вы знаете, что обо мне говорят… — Она осеклась и заменила «нас» на «меня».

Чжуан Цзинъань приподнял бровь:

— Не думал, что ты из тех, кто обращает внимание на чужое мнение.

Синь И невольно обхватила себя за плечи — такая же поза, как у него. По законам психологии, скрещенные руки и отстранённая поза — признак защиты и нежелания раскрываться.

Чжуан Цзинъань бросил взгляд на её заявление об увольнении и поднял глаза:

— Забирай обратно.

Синь И сделала шаг назад, выпрямив спину:

— Не возьму.

— Ты понимаешь, что делаешь? — Чжуан Цзинъань прищурился. — Если сейчас уйдёшь, чтобы участвовать в конкурсе, возможно, даже не пройдёшь прослушивания. А если потом захочешь вернуться в «Фебус» — забудь. Компания не принимает на работу бывших сотрудников.

В кабинете воцарилась тишина.

Грудь Синь И слегка вздымалась, она не отводила взгляда от Чжуан Цзинъаня:

— Если у меня нет уверенности, что доберусь до финала, зачем мне вообще участвовать?

Чжуан Цзинъань долго и пристально смотрел на неё, потом открыл ящик стола, достал сигарету и уже собирался прикурить, как вдруг она резко сказала:

— В офисе нельзя курить, босс.

Щёлк — вспыхнул огонёк зажигалки.

Чжуан Цзинъань закурил и, сквозь дым, тёмно и пристально посмотрел на неё:

— Ты уже не моя помощница. Не нужно меня контролировать и называть «боссом».

Синь И опустила руки и посмотрела на свои туфли на плоской подошве, которые раньше так презирала. Вдруг в сердце шевельнулась грусть — их самые близкие дни, проведённые вместе, оказались так коротки.

Чжуан Цзинъань откинулся в кресле, выпустил клуб дыма и тихо сказал:

— Подойди.

Синь И подняла глаза, но не двинулась с места.

Он повторил:

— Подойди сюда.

Тогда она медленно подошла.

Чжуан Цзинъань потушил сигарету, встал и внезапно обнял её, обхватив за плечи и прижав к себе. Его подбородок лег на её пышные волосы.

Синь И почувствовала лёгкий запах табака и мыла — он больше не пользовался одеколоном. Она не знала, когда именно Чжуан Цзинъань перестал применять тот аромат, который она шутила называть «запахом избалованных богачей».

Без каблуков её лицо оказалось на уровне его груди. Она слышала ровное сердцебиение и дыхание под рубашкой.

— Если не получится — возвращайся, — сказал он тихо и мягко. — В «Фебус» тебя не возьмут, но я возьму. Я буду тебя содержать.

В её сердце словно струна натянулась до предела и зазвенела.

Восемнадцать лет! Даже Чжоу Лань никогда не говорила ей: «Я буду тебя содержать». Чаще всего они просто держались друг за друга, чтобы выжить.

С самого детства, до того как Чжоу Лань вышла замуж за Гэна Чжунъяня, Синь И помогала матери продавать сигареты и алкоголь в районе красных фонарей. Благодаря возрасту и миловидности она всегда продавала лучше других. Потом наступили несколько спокойных лет, но после рождения Чжоу Чжоу азарт Гэна Чжунъяня усилился, и семейное положение стало ухудшаться. К старшим классам школы Синь И уже платила стипендией за долги Гэна Чжунъяня.

Вся её жизнь была движением вперёд — нельзя было остановиться или повернуть назад, иначе грозил голод.

И вот впервые кто-то обнял её и сказал: «Не бойся. Даже если впереди пропасть — просто обернись, и я буду ждать тебя дома».

Глаза защипало, будто высохший родник вот-вот хлынет слезами.

Она резко оттолкнула Чжуан Цзинъаня, отступила на полшага, подняла лицо и, смеясь, сказала:

— Не случится такого. Я не вернусь и не позволю тебе меня содержать. Если не получится сейчас — попробую в следующий раз. И буду пробовать, пока не добьюсь своего.

В её ярких глазах блестели слёзы, но ни одна не упала. Она сияла улыбкой, в которой не было и тени страха или сомнения.

Чжуан Цзинъань едва заметно улыбнулся, провёл пальцем по её виску, убирая прядь волос за ухо, и тихо сказал:

— Хорошо…

«Я буду ждать тебя» — эти слова промелькнули у него в голове, но он не произнёс их вслух. Сам того не ожидая, он удивился: с каких пор он начал думать о «будущем»?

Оба, улыбаясь друг другу, словно забыли, что связывает их изначально лишь одно соглашение: их отношения продлятся ровно до тех пор, пока Синь И не дебютирует.

*

Наступила осень.

Поскольку штаб-квартира «Фебуса» находилась в городе С, количество участников прослушиваний в С было намного выше, чем в остальных восьми городах.

Синь И участвовала в местном отборе, и её номер уже был 305-м. Её очередь наступила только на третий день прослушиваний.

К тому времени новость о прослушиваниях «Поиска песни» уже разлетелась повсюду.

Основное внимание СМИ было приковано к главному жюри прослушиваний в городе С — им оказалась сама Е Чжаньмэй, легендарная поп-дива, двадцать лет назад покорившая всю страну.

То, что в первом туре шоу «Поиск песни» удалось пригласить Е Чжаньмэй в качестве главного судьи, само по себе стало поводом для множества новостных публикаций.

http://bllate.org/book/6738/641503