Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 18

Напольная лампа у шезлонга как раз освещала листок, соскользнувший у неё из рук. На нём аккуратным, изящным почерком были выведены отдельные строчки текста песни, с тщательно и осторожно внесёнными правками — словно ребёнок выводил каждую букву. Это резко контрастировало с её обычной дерзкой и властной манерой.

«Время подобно воску — воспоминания капля за каплей заперты. Страсть никогда не бывает долгой: как песок в песочных часах, она становится всё тоньше и тоньше…»

Её изящный почерк особенно выделялся на фоне его размашистых, порывистых черновиков. Чжуан Цзинъань долго и внимательно разглядывал листок, поднял с пола разлетевшиеся черновики, вынул оставшиеся из её ладони, аккуратно сложил всё вместе и лишь затем наклонился, чтобы поднять её саму со шезлонга.

Синь И крепко спала. Во сне перед ней мелькали образы времени, песочные часы, пляж и чайки — всё это было недосягаемой красотой, резко контрастирующей с её скромными восемнадцатью годами жизни. Кроме того, во сне за ней всегда следовал некто, чью фигуру она не могла разглядеть — только его тень, идущую рядом с ней.

Внезапно она почувствовала потерю опоры, голова её слегка качнулась, и она осознала, что кто-то поднял её на руки. Чжуан Цзинъань нес её обратно в гостиную, стоя спиной к свету; она видела лишь две удлинённые тени, тянущиеся от гостиной и снова уходящие в гостиную…

Эта сцена так напоминала ей сон… Не в силах удержаться, она обвила рукой его шею, прижалась к нему всем телом и удобно устроилась, больше не двигаясь.

Проходя мимо гостевой комнаты, Чжуан Цзинъань на миг замедлил шаг, но всё же не остановился и прямо направился в спальню, неся на руках безмолвную девушку.

Квартиру он купил в спешке — «заселился с чемоданом», ничего не менял, кроме большой кровати, которую специально подбирал: он плохо спал и был привередлив к постели.

Постельное бельё в тонких светло-серых полосках, абажур цвета льна, тёплый, уютный свет — всё это создавало самую тёплую и безопасную атмосферу.

Положив её на кровать, он увидел, как девушка почти сразу перевернулась и скатилась на противоположный край, устроившись на боку в позе «нога на ногу», спиной к нему, без всякой настороженности, как маленький ребёнок.

Чжуан Цзинъань с лёгкой усмешкой натянул на неё плед от кондиционера, снова лёг, но сна так и не было. Тогда он прислонился к изголовью и стал внимательно перечитывать текст песни, который она написала.

По сравнению с текстами профессиональных авторов, с которыми он обычно работал, её слова, несомненно, были наивными, но в них чувствовалось трепетное волнение юной девушки, впервые испытавшей влюблённость — это чувство невозможно подделать, сколько бы жизненного опыта ни было за плечами.

Чжуан Цзинъань задумчиво покусывал ручку, изредка внося небольшие правки.

Когда небо начало светлеть и сквозь тонкие занавески в спальню проник бледно-голубой свет, девушка рядом незаметно повернулась лицом к нему. На её лице, лишённом всякой агрессии во сне, играла спокойная, умиротворённая улыбка.

Если бы жизнь была достаточно доброй к ней, она, вероятно, никогда не стала бы такой, какой была сейчас.

Воспитанной, начитанной, кроткой и обаятельной… Она могла бы быть кем угодно, только не той амбициозной и настороженной девушкой, какой стала.

Но Чжуан Цзинъань спросил себя: если бы она действительно была такой кроткой и нежной, как цветок ту-сы-хуа, разволновался бы он?

Нет… Даже если бы такие девушки постоянно мелькали рядом, он бы не обратил на них внимания. Именно потому, что Синь И — как яркий, дерзкий и неотразимый мак, он и остановился, протянув руку из своего одинокого мира, чтобы вытащить её с края обрыва.

Её дыхание было ровным; одной рукой она прижимала щёчку, свернувшись калачиком, как маленькая креветка, и незаметно придвинулась к нему во сне.

Чжуан Цзинъань отложил черновик, наклонился и нежно поцеловал её чистую, белую мочку уха.

Даже он сам не осознавал, что, возможно, впервые в жизни проявлял такую нежность.

*

Покидая спальню, Чжуан Цзинъань машинально прикрыл дверь за «спящей красавицей».

Дверь тихо щёлкнула. Синь И, всё ещё с закрытыми глазами, медленно открыла их. Взгляд её упал на место, где только что стоял Чжуан Цзинъань: постель слегка помята, на ней ещё ощущалось тепло его тела.

Ощущение его поцелуя на ухе всё ещё не исчезло.

Синь И невольно дотронулась до своей мочки. Если предыдущие поцелуи были рождены страстью, то что означал этот тихий, почти неслышный поцелуй?

Сердце её забилось тревожно.

Никогда раньше она не переживала таких метаний из-за кого-то. Хуже всего было то, что, несмотря на внутреннюю тревогу, ей приходилось притворяться, будто она спит крепко и безмятежно — только так она могла позволить себе остаться в его постели и увидеть ту его сторону, которую он скрывал ото всех.

Внезапно она заметила на тумбочке листок, взяла его. Грубоватый почерк Чжуан Цзинъаня смешался с её изящными буквами: он тщательно перестроил порядок слов, подобрал более удачные формулировки и даже написал для неё кульминацию.

Если это сделка, то, похоже, он немного проигрывает…

*

Чжуан Цзинъань не умел готовить. Для него кухня служила лишь местом для холодильника, набитого едой. Он почти никогда не готовил дома — чаще всего после поздней работы просто где-нибудь перекусывал.

Поэтому, открыв холодильник и увидев яйца и овощи, которые вчера девушка специально заставила его купить в супермаркете, он растерялся. Никто не идеален — слабое место Чжуан Цзинъаня, очевидно, была кулинария.

Порывшись долго в ящиках, он наконец отыскал книгу рецептов, приложенную к микроволновке при покупке. С неуклюжестью новичка он принялся взбивать яйца, перемешивать их и открывать каждую баночку, чтобы определить — соль это или сахар.

На самом деле готовка не так ужасна, если знаешь, что рядом есть человек, с которым можно разделить еду.

Даже Чжуан Цзинъань, всегда ненавидевший готовить, начал получать удовольствие от утренней суеты… пока не раздался звонок в дверь.

За дверью стоял курьер EMS и с улыбкой протянул ему посылку.

На конверте не было имени отправителя. Чжуан Цзинъань нахмурился: «Вы теперь доставляете посылки без указания отправителя?»

Курьер извинился: «Я только доставляю, остальное — не моё дело».

Молча приняв посылку, он закрыл дверь.

Внутри конверта лежал тонкий листок, на котором хаотично были наклеены вырезанные из газеты буквы. Как только Чжуан Цзинъань увидел его, в глазах его мелькнула тень, но он даже не стал вчитываться — сразу разорвал листок и выбросил в мусорное ведро.

«Ах, что за запах…»

Синь И проснулась от звонка в дверь, зевая, вышла из спальни и сразу почувствовала запах гари.

Чжуан Цзинъань бросился выключать плиту, но яичница уже превратилась в чёрный уголь. Его лицо стало холодным: похоже, спокойная, размеренная жизнь всё же оставалась роскошью.

Синь И попыталась войти на кухню, но он загородил ей путь: «Иди умойся, потом зайдёшь».

Глядя на его спину, занятую мытьём посуды, Синь И неуверенно спросила: «Ты точно сможешь приготовить что-нибудь съедобное?» Её интуиция подсказывала, что если её кулинарные способности не дотягивают даже до тройки, то у этого мужчины, скорее всего, вообще ноль баллов.

И действительно, когда она вернулась за стол после умывания, господин Чжуан всё ещё стоял на кухне с кулинарной книгой в руках и сосредоточенно возился.

Она села за обеденный стол, подперев щёку рукой, и задумчиво наблюдала за ним. Неожиданно её взгляд упал на клочок бумаги под ногами. Наклонившись, она подняла его, собираясь выбросить, но внезапно замерла — на бумажке были наклеены вырезанные из газеты буквы, составлявшие странный текст.

На том фрагменте, что оказался у неё в руках, осталась лишь половина фразы:

«Дело прошло — можно спать спокойно? Жди, скоро твоя репутация будет разрушена».

Она хотела рассмотреть внимательнее, но заметила краем глаза, что Чжуан Цзинъань уже несёт суп. Быстро засунув записку в карман брюк, Синь И выпрямилась и с улыбкой посмотрела ему навстречу.

— Пельмени? — удивилась она. Ведь только что видела рядом с ним пачку лапши.

— Ага, — ответил Чжуан Цзинъань, усаживаясь напротив. — К счастью, в холодильнике нашлись. Лапша пригорела, но на выручку пришли замороженные пельмени.

— Тут явно многовато, — заметила Синь И, глядя на полную миску, которой хватило бы ей на два приёма пищи.

Чжуан Цзинъань отвёл взгляд:

— Ешь пока. Остатки мои.

Она на секунду замерла, и кончики ушей неожиданно покраснели. Вдруг вспомнилось, как Му Шэн расстался с одной из своих подружек-инфлюенсерш по странной причине: та постоянно совала ему наполовину съеденные пончики или недопитые напитки — «просто мерзость».

А Чжуан Цзинъань? Не противится?

Синь И ела очень осторожно, стараясь даже губами не касаться ложки, чтобы случайно не передать ему слюну.

Но, очевидно, она зря волновалась. Как только она отложила столовый прибор, Чжуан Цзинъань совершенно естественно взял его и первым делом сделал глоток из миски, а затем неторопливо стал отправлять пельмешки себе в рот — без малейшего намёка на отвращение.

Она незаметно сжала в кармане бумажный клочок, слова застряли у неё в горле и снова ушли внутрь. Впервые в жизни эта дерзкая Синь И испытывала робость.

Ей страшно было. Страшно заговорить — вдруг это разрушит хрупкое равновесие между ними? Пусть ещё немного продлится этот миг, пусть ещё немного она сможет притворяться, будто они влюблённые.

— На что смотришь? — поднял он глаза и встретился с её необычайно мягкой улыбкой.

Синь И подперла щёку ладонью и хмыкнула:

— Даже полусырые тебе так вкусно?

Чжуан Цзинъань элегантно вытер уголок рта салфеткой и приподнял бровь:

— Похоже, ты забыла, что только что сама съела половину.

— Я просто делала тебе приятное, — парировала она. — Всё-таки ты старался на кухне.

— Я тоже делаю тебе приятное, — усмехнулся он. — Всё-таки там твой вкус.

Бах! Если бы краснеть было слышно, весь мир услышал бы этот звук.

*

Ресторан «Фебус».

— В целом подготовка почти завершена, — директор отдела маркетинга Сюй Ли вкратце доложил начальнице Чэнь Юэцинь о ходе подготовки к прослушиваниям проекта «Поиск песни». — Но одновременный запуск в нескольких регионах создаёт нехватку персонала.

Чэнь Юэцинь сказала:

— Бери кого нужно из других отделов. «Поиск песни» сейчас самый важный проект компании, всё остальное может подождать.

Получив «золотую буллу», Сюй Ли наконец осмелился сказать прямо:

— Мне приглянулась одна сотрудница — Синь И, помощница господина Чжуана. Говорят, она окончила музыкальную академию и весьма сообразительна.

Госпожа Чэнь на миг задумалась:

— Эта девушка… мне знакома. Хорошо разбирается в партитурах, работоспособна и умеет читать между строк.

Сюй Ли улыбнулся:

— У сильного командира не бывает слабых солдат.

Госпожа Чэнь тоже улыбнулась и кивком указала на угол зала:

— Вот и говори о ней — и она тут как тут.

В углу, в светло-голубой рубашке, сидел молодой человек — Чжуан Цзинъань, который почти никогда не появлялся в столовой компании. Сейчас он обедал в одиночестве, спиной к ним.

Сюй Ли подошёл и сел напротив него.

Чжуан Цзинъань поднял глаза, в них мелькнуло удивление — видимо, ожидал кого-то другого.

— Господин Чжуан, впервые вижу вас в столовой, — с улыбкой начал Сюй Ли.

Повар столовой «Фебус» был шеф-поваром пятизвёздочного отеля, поэтому качество блюд не вызывало сомнений — даже сама госпожа Чэнь здесь обедала. Но Чжуан Цзинъань обычно предпочитал либо совсем не есть, либо заказывать доставку, потому что обед в столовой неизбежно означал встречу с коллегами и необходимость поддерживать светскую беседу. Работа и так выматывала, и он не хотел тратить драгоценное время отдыха на пустые разговоры.

Чжуан Цзинъань вежливо улыбнулся:

— Иногда хочется разнообразия. Что вам нужно, господин Сюй?

Тон был учтивый, но отстранённый — ясно давал понять, что болтать он не намерен.

Сюй Ли был достаточно сообразителен, чтобы сразу перейти к делу:

— У нас не хватает персонала для прослушиваний «Поиска песни» в регионах. Хотел попросить у вас одного человека.

— Кого? — спросил Чжуан Цзинъань, не отрываясь от еды.

— Вашу помощницу Синь И, — улыбнулся Сюй Ли. — Знаю, она ваша правая рука, поэтому прошу ненадолго — максимум на две недели. Обязательно верну.

Чжуан Цзинъань положил палочки и спокойно ответил:

— Нет.

— Почему?

В «Фебусе» все знали, что Чжуан Цзинъань — трудоголик, готовый пожертвовать чем угодно ради работы. Поэтому отказ одолжить помощницу на пару недель ошеломил Сюй Ли.

Чжуан Цзинъань сказал:

— Она сама собирается участвовать в конкурсе, поэтому не может быть в жюри. Простите.

Сюй Ли невольно воскликнул:

— Но она же сотрудник компании! По правилам, участие в конкурсе для неё исключено.

— В официальных условиях и объявлениях я такого запрета не видел, — невозмутимо ответил Чжуан Цзинъань. — «Поиск песни» создан именно для того, чтобы найти новые голоса. Важно ли, откуда они — изнутри компании или снаружи?

Сюй Ли настаивал:

— Дело не в этом. Если она, будучи сотрудницей, пройдёт отбор, это вызовет обвинения в фаворитизме. Это плохо и для неё лично, и для репутации компании.

Выражение лица Чжуан Цзинъаня слегка изменилось. Он бросил короткий взгляд за спину Сюй Ли, потом снова перевёл взгляд на собеседника, встал и тихо произнёс:

— В официальных документах нет запрета на участие сотрудников. Значит, она имеет право подать заявку. Что до нехватки персонала — я найду вам кого-нибудь другого.

http://bllate.org/book/6738/641502