Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 20

Прослушивания проходили по простому правилу: три «зелёных» голоса — и участник автоматически выходит в следующий тур. Однако за два дня, несмотря на то что более десятка конкурсантов благополучно прошли отбор, ни один из них так и не получил одобрения от Е Чжаньмэй.

СМИ окрестили её «ядовитой красавицей».

Синь И уже ждала почти два часа. За это время в зал входило и выходило столько участников, что она перестала даже поворачиваться в их сторону.

Вся комната была забита преимущественно молодыми людьми двадцати с небольшим лет. Кто-то щеголял в диковинных нарядах, кто-то — с пирсингом в носу и пупке, третьи — в прозрачной одежде или с взъерошенными причёсками… Всевозможные экстравагантности, словно сошедшие с обложек модных журналов для подростков.

Но в глазах Синь И всё это было ничем не примечательно.

За годы работы в «Шэньлане» она повидала столько бунтарей, что давно перестала удивляться. Чем банальнее душа, тем ярче человек стремится выделиться внешне. А по-настоящему интересные личности часто скрываются за скромной внешностью — как, например, Чжуан Цзинъань.

Она вдруг вспомнила его звонок накануне вечером.

Он находился в соседнем городе в составе жюри и специально позвонил ей, чтобы сказать:

— Если Е Чжаньмэй нажмёт на тебя красную кнопку, не принимай близко к сердцу. Эта женщина никого, кроме себя самой, не уважает.

При этой мысли Синь И невольно улыбнулась и, спокойно оглядев лица — то напряжённые, то безразличные, — крепче прижала к себе гитару.

— № 305, Синь И.

Наконец-то её вызвали. Когда она собралась войти, из кабинета как раз вышла девушка с двумя хвостиками. Её овальное личико было ярко-красным, глаза покраснели, как у зайчонка, а по щекам струились слёзы.

Их взгляды встретились, и девушка почти с ненавистью бросила на Синь И злобный взгляд, после чего хлопнула дверью и убежала.

Ещё одна жертва Е Чжаньмэй?

Синь И так и подумала, входя в помещение.

Это была аудитория, временно предоставленная университетом: небольшая сцена, примитивное оборудование и лишь одна профессиональная видеокамера напротив сцены.

Остальные — журналисты из разрозненных изданий — сидели на ступенях амфитеатра и вяло снимали происходящее.

Подойдя к центру сцены, Синь И слегка поклонилась жюри. Подняв голову, она бегло окинула взглядом пять лиц в первом ряду. Всего в зале собралось не более двадцати–тридцати человек.

Даже меньше, чем гостей в «Шэньлане». Синь И совершенно не волновалась.

Посередине жюри сидела женщина с короткими рыжими волосами до бровей. Красные пластиковые очки скрывали её глаза, но контраст белоснежной кожи и ярко-алых губ, обтянутых чёрной майкой без рукавов, делал её узнаваемой — это была Е Чжаньмэй, частая гостья светских хроник.

Слева от неё расположился молодой человек с чуть удлинёнными волосами. Несмотря на то что они находились в помещении, он не снимал тёмных очков и носил просторную футболку с принтом. Его слегка ссутуленная фигура выглядела несколько уныло. Это был известный в узких кругах фолк-музыкант Чжао Яньчжи.

Остальные трое были представителями музыкальной индустрии «за кулисами», и Синь И кое-что о них знала от Чжуан Цзинъаня.

Увидев на сцене девушку, которая, хоть и выглядела юной, держалась уверенно и естественно, Е Чжаньмэй, не поднимая глаз, листнула анкету участницы и спросила:

— Какое у вас образование? Почему графа пустая?

— Я хотела проверить, насколько можно пройти, опираясь исключительно на голос, без всяких «упаковок» и бэкграунда, поэтому не стала заполнять это поле, — ответила Синь И.

Е Чжаньмэй с интересом подняла глаза и, едва заметно усмехнувшись, произнесла:

— То есть у вас высокое образование, но вы не хотите пользоваться им как преимуществом?

Синь И лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

— Тогда начинайте, — вмешался Чжао Яньчжи с лёгкой улыбкой. — Образование ведь не всегда показатель.

Е Чжаньмэй промолчала, остальные члены жюри лишь кивнули.

— Включайте фонограмму.

Синь И провела пальцем по струнам гитары и улыбнулась:

— У меня нет фонограммы. Я буду играть и петь сама.

Жюри переглянулись, но не придали этому значения. В их глазах девушка уже была приговорена: в наше время самоиграющих певцов слишком много, и большинство из них либо поют слишком простые мелодии, либо не справляются с вокалом. Лучше бы сосредоточилась только на пении.

Синь И больше ничего не сказала. Она опустила голову, и её каштановые волнистые волосы рассыпались по плечам, наполовину закрыв лицо.

Сегодня она специально оделась просто: белая футболка и джинсовые шорты, открывающие стройные и белоснежные ноги. Но даже в таком виде её профиль источал ленивую чувственность.

Чжао Яньчжи, всё ещё в очках, наблюдал за девушкой, перебирающей струны, и незаметно постучал пальцами по столу. Е Чжаньмэй бросила на него косой взгляд, и он, смущённо убрав руку, перестал стучать.

Если одни поют, опираясь на технику, то другие — на чувство.

Синь И принадлежала ко второй категории.

Едва она открыла рот, Е Чжаньмэй, до этого смотревшая в пол, подняла глаза.

Голос этой девушки был поистине даром свыше: идеальное сочетание хрипловатости и прозрачной чистоты, одновременно соблазнительный и наивный.

Синь И исполнила песню, которую прославил мужской исполнитель. Многие участники мужского и женского пола уже пробовали её, но без исключения проваливались: либо не могли передать атмосферу оригинала, либо превращали выступление в банальную имитацию.

Однако эта девушка в простой одежде сумела вдохнуть в композицию совершенно новую жизнь — не уступающую оригиналу, но уже несущую отчётливую печать её собственной индивидуальности. И делала это с непринуждённой лёгкостью.

С самого первого звука до последнего аккорда её взгляд оставался рассеянным — в эти три минуты она полностью принадлежала сцене.

Синь И уже кланялась, не успев выпрямиться, как услышала слегка хрипловатый женский голос:

— Вы не указали предыдущий конкурсный опыт. Это вы просто не заполнили графу или никогда не участвовали?

— Никогда не участвовала, — честно ответила Синь И. — «Поиск песни» — мой первый конкурс.

Е Чжаньмэй откинулась на спинку кресла:

— Правда? И совсем не волнуетесь?

— Нет.

— Почему?

Синь И, держа гитару, улыбнулась:

— Потому что я пела в местах, где людей гораздо больше и шума гораздо больше. Привыкла.

Брови Е Чжаньмэй чуть дрогнули, и её взгляд упал на гитару:

— Это ваша гитара?

— Нет, одолжил друг. Я взяла её специально для конкурса.

— Она кажется знакомой, — сказала Е Чжаньмэй. — Мне кажется, я уже видела эту гитару где-то.

Чжао Яньчжи вставил:

— Гитара старенькая, но такие ещё встречаются на рынке.

Е Чжаньмэй бросила на него взгляд:

— Я имела в виду не модель.

— А что тогда?

Е Чжаньмэй приподняла бровь, явно не желая вдаваться в подробности, и снова обратилась к Синь И:

— Почему вы решили участвовать?

Синь И вспомнила слова Чжуан Цзинъаня: «Е Чжаньмэй — женщина, которая никого, кроме себя, не уважает». Перед такой особой бесполезно изображать скромность, и она честно ответила:

— Хочу прославиться и получить платформу для создания собственной музыки.

Музыканты в жюри переглянулись и усмехнулись. Такая прямота… Действительно редкость.

В подобных ситуациях девять из десяти участников говорят, что хотят «исполнить музыкальную мечту». Мало кто осмеливается быть столь откровенным.

— А вы считаете, что достойны этого? — спросила Е Чжаньмэй.

Другая девушка, возможно, расплакалась бы от столь явного пренебрежения со стороны «дивы».

Но не Синь И. Она видела и похуже.

— Если говорить об опыте выступлений — он у меня есть. Если о вокальных данных — они тоже есть. Единственное, чего мне, возможно, не хватает, — это «учебника», о котором говорили вы, госпожа Амэй. Меня никто не учил профессиональной технике, и этого мне не хватает.

Эти слова Е Чжаньмэй произнесла много лет назад, когда только начинала карьеру. Тогда, придя из андеграундной группы и став звездой после одного хита, она столкнулась с волной насмешек и сомнений. И, держа в руках награду за лучшую песню, заявила перед камерами: «Певцу нужны талант, вдохновение и опыт. Единственное, что ему не нужно, — это учебник».

Тот момент уже почти двадцать лет как в прошлом, и Е Чжаньмэй не ожидала, что девушка на сцене процитирует её.

Она больше ничего не спросила, лишь пальцами перелистывая страницы анкеты, и небрежно сказала:

— Ставьте оценки.

Синь И стояла на сцене и видела каждое движение и выражение лиц жюри. В ладонях, сжимающих гитару, выступил лёгкий пот.

Говорить, что она совсем не волнуется, было бы ложью. Если бы она провалилась здесь, как бы она потом смотрела сама на себя?

Первые два члена жюри без колебаний нажали «зелёные» кнопки. Е Чжаньмэй, не поднимая глаз, тоже нажала «зелёную».

Четвёртый член жюри последовал их примеру. Четыре «зелёных».

Она прошла.

Синь И уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг вспыхнул яркий жёлтый огонёк.

Это был Чжао Яньчжи. Он последним нажал кнопку — и выбрал жёлтый свет.

Жёлтый означал «оставляю за собой право сомневаться». Хотя это не мешало Синь И пройти дальше, он ясно давал понять: по его мнению, она пока не дотягивает до нужного уровня.

Е Чжаньмэй краем глаза заметила жёлтый свет, подняла веки и задумчиво посмотрела на Чжао Яньчжи. Её алые губы изогнулись в многозначительной улыбке, но она ничего не сказала.

Чжао Яньчжи, будто ничего не заметив, склонился над анкетой и что-то записывал.

— Поздравляем с выходом в следующий тур, — сказал сотрудник.

Синь И поклонилась жюри и собралась уходить, но вдруг услышала за спиной голос «дивы»:

— Подождите.

Она обернулась. Е Чжаньмэй с невозмутимым лицом спросила:

— У владельца этой гитары имя из трёх иероглифов?

Синь И на мгновение замерла, но всё же кивнула.

— Всё, следующий, — сказала Е Чжаньмэй и снова опустила глаза в анкету.

Неужели она узнала Чжуан Цзинъаня только по старенькой гитаре? Хотя, судя по его оценке, он вряд ли питал к этой «диве» особое уважение.

Синь И достала телефон и отправила ему короткое сообщение с хорошей новостью.

Прошло немного времени, и телефон завибрировал. Она подумала, что это ответ, и, стоя на обочине, машинально разблокировала экран. Но номер оказался незнакомым.

«Следующий тур проходит по принципу „один голос против — и вылет“. Вы понимаете, что это значит. Если хотите благополучно пройти дальше, приходите сегодня в шесть вечера в отель „Жуйи“, номер 2103. Приходите одна. — Тот, кто решает вашу судьбу.»

Небо начало темнеть. Синь И несколько раз перечитала сообщение, чтобы убедиться: это не шутка, а настоящее предложение о «покровительстве» в обмен на интим.

Только начался её долгий путь, а она уже столкнулась с ямой — и, похоже, не обойти её.

Перед ней мчались машины по скоростной полосе, в нос ударил едкий запах выхлопных газов. Синь И одной рукой держала телефон, большим пальцем набрала два слова: «Хорошо.»

*

Отель «Жуйи», номер 2103. На двери горел индикатор «Не беспокоить».

Синь И постучала. Дверь бесшумно приоткрылась сама.

Внутри царил приглушённый свет, из-за дверной щели не было видно ни души, но из динамиков доносилась фортепианная мелодия.

Синь И вошла и тихо бросила на пол коробочку от солнцезащитных очков.

Едва она ступила в прихожую, как в поле зрения попал мужчина в белом халате, прислонившийся к внутренней стороне двери.

Чжао Яньчжи.

Он, очевидно, только что вышел из душа: волосы, обычно немного длинные, были зачёсаны назад, открывая лицо «милого мальчика» с лоснящейся кожей. Наконец-то он снял тёмные очки, и в его взгляде читалась томная одурь.

— Пришла, — произнёс Чжао Яньчжи, завязывая пояс халата, и уголки его губ изогнулись в улыбке, полной уверенности. — Я знал, что ты придёшь.

— Откуда ты знал? — Синь И улыбалась слабой, почти соблазнительной улыбкой, которая в полумраке комнаты казалась особенно многозначительной.

Чжао Яньчжи повернул шею с лёгкой хулиганской небрежностью:

— Потому что мы с тобой одного поля ягоды. Я тебя понимаю.

О нём Синь И знала немного: он пользовался определённым влиянием в узких кругах, но до уровня Е Чжаньмэй ему было далеко. Почему он считал их «одного поля ягоды» — она пока не понимала.

Заметив, что её красивые глаза пристально смотрят на него, Чжао Яньчжи великодушно пояснил:

— В твоей анкете не указано учебное заведение, на сцене ты держалась без тени страха и сказала, что видела и похлеще… Если я не ошибаюсь, ты начинала с „дикой“ сцены, верно?

Синь И улыбнулась, прищурив глаза:

— …И что с того?

— Значит, я знаю, как сильно ты хочешь выйти на свет, оказаться под софитами. Ты хочешь славы больше всех, — говоря это, Чжао Яньчжи медленно приблизился к ней и правой рукой провёл указательным пальцем по её волнистым волосам, едва касаясь щеки. — Мы с тобой одного поля ягоды. Только я тебя понимаю. Только я могу помочь тебе.

Видя, что Синь И молчит, он добавил:

— Очевидно, я угадал. Иначе зачем ты здесь?

Он был чуть выше полутора метров, и в туфлях на каблуках Синь И была почти одного с ним роста.

Его голос становился всё тише, а шаги — всё ближе. Подойдя вплотную, он левой рукой небрежно прикрыл дверь. Она была с автоматическим доводчиком и закрылась без усилий.

http://bllate.org/book/6738/641504