Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 17

— Это случилось из-за одного его брата, — сказала Синь И. — Того ранили, он сильно истек кровью и не получил вовремя помощь… и умер. С тех пор он привык всегда носить с собой подобные вещи — ради братьев и ради себя самого.

Она замолчала и серьёзно спросила:

— А ты? Для кого ты собрал эту аптечку?

Чжуан Цзинъань не ожидал от девушки такой проницательности.

Помедлив несколько секунд, он расслабил плечи, схватил край футболки и одним движением стянул её через голову, обнажив крепкие, гармонично сложённые мышцы.

Синь И видела его тело не впервые, но всё равно не могла отвести взгляд.

Му Шэн, тот самодовольный щёголь, часто демонстрировал ей свои белёсые мускулы, наработанные в спортзале, и она лишь чувствовала диссонанс — будто перед ней стоял кукольный бодибилдер, и даже лишнего взгляда не хотелось бросить.

Но Чжуан Цзинъань был совсем другим. Его кожа имела тёплый загорелый оттенок, а мускулатура выглядела естественной; каждая линия излучала мужскую силу — это было не просто красиво, а по-настоящему притягательно.

Каждый раз, глядя на его тело, Синь И ощущала внезапную жару внутри.

Она не знала, нравится ли ей этот человек, но, по крайней мере, его тело ей определённо нравилось.

Очки соскользнули вместе с футболкой, но Чжуан Цзинъань не стал их поднимать, а молча повернулся спиной.

Сначала Синь И увидела широкие плечи, переплетённые мощными мышцами, и подтянутый живот, а затем её взгляд упал на длинный шрам, тянувшийся от бока до самого пояса брюк.

Грубый, зловещий, потрясающий своей жестокостью.

Она невольно подняла руку и осторожно коснулась пальцами шрама, медленно проводя вдоль него.

Под её пальцами кожа была плотной, каждый изгиб рубца чётко ощущался.

Когда её пальцы достигли пояса брюк, Синь И слегка потянула за ремень — и в тот же миг Чжуан Цзинъань перехватил её руку.

Он обернулся, и в его узких миндалевидных глазах, обычно напоминающих цветущую сливу, теперь мерцал глубокий, почти опасный свет:

— Я показал это, чтобы ответить на твой вопрос, а не чтобы соблазнить тебя.

Его рука сжимала её пальцы прямо на том ужасном шраме, но Синь И, словно маленькая кошка, прижалась к нему, приложив щеку к его обнажённой спине.

— Это ножевое ранение, да? От очень длинного мачете, — сказала она.

Чжуан Цзинъань опустил взгляд:

— Ты видела такие раны?

— Раньше в Тяошикоу порядка почти не было. Ночью там постоянно сходились на разборки всякие сомнительные личности. Иногда даже кто-нибудь забирался к нам домой, умоляя вызвать «скорую»… — тихо произнесла Синь И. — Поэтому я видела подобные раны. Но…

— Но что? — спросил Чжуан Цзинъань, всё ещё стоя к ней спиной. Он услышал, как её дыхание слегка сбилось.

— Но тот человек, которого так сильно порезали… он умер, — сказала Синь И, стараясь говорить ровно, но в её голосе всё равно прозвучала дрожь.

Чжуан Цзинъань хотел обернуться, но девушка обвила его тонкими руками за талию, прижавшись щекой к его голой спине. Её тёплое, мягкое дыхание щекотало кожу, будто котёнок царапал лапкой ладонь.

— Так кто же ты на самом деле? Хороший мальчик или… плохой?

Она словно задавала вопрос, но скорее это прозвучало как шёпот самой себе.

Чжуан Цзинъань позволил ей обнять себя:

— Если я скажу, что плохой, тебе будет спокойнее?

Девушка за его спиной тихо рассмеялась:

— Да. Будет ощущение, что я не так уж и высоко замахнулась.

Больше похоже на то, что они сошлись характерами, а не на сделку или попытку влезть выше своего положения.

— В таком случае поздравляю, — сказал он. — В столь юном возрасте ты уже умеешь разбираться в людях. Ты ведь видела уведомление об отчислении. Этот шрам остался именно тогда.

— Из-за драки тебя отчислили или из-за отчисления ты устроил драку?

Обычный человек так не спросил бы, но Синь И задала именно этот вопрос.

Он понял: перед ним девушка с историей. Она видела самые тёмные уголки мира и обладала сердцем, закалённым жизненными бурями.

— И то, и другое, — ответил он. — Но даже если бы меня не отчислили, я всё равно не смог бы продолжать учёбу.

— Почему? — удивилась она. На фотографиях в альбоме юноша выглядел уверенным и успешным — воплощением избранника судьбы.

— Тогда больница выдала мне справку о критическом состоянии, — спокойно вспоминал Чжуан Цзинъань. — Школа испугалась, что я умру, будучи официально студентом, и поспешила принести уведомление прямо в палату — хотели избавиться от «гнилого яблока», пока я ещё жив.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Синь И молча прижималась к его спине.

Он подумал, что её напугало слово «смерть», и мягко произнёс:

— Всё это в прошлом. Не стоит ворошить.

За спиной по-прежнему не было ни звука. Но вдруг он почувствовал на коже каплю влаги.

Он решил, что Синь И плачет, и попытался обернуться, но в ту же секунду ощутил, как что-то тёплое и мягкое коснулось шрама.

Спустя две секунды он понял: она беззвучно целовала рану — нежно, бережно, будто целовала цветок.

Сама Синь И не могла объяснить, что чувствовала к этому шраму. Благодаря ему она и этот избранный судьбой юноша оказались чем-то связаны. И раз шрам не унёс его жизнь, значит, она смогла встретить его…

Поэтому она даже была благодарна этому шраму.

Эти сложные эмоции невозможно было упорядочить.

Мышцы Чжуан Цзинъаня были очень крепкими, но в повседневной жизни, когда он носил рубашки и брюки, этого не было заметно. Сейчас же, обнажённый, он явственно напоминал о разнице между мужской силой и женской хрупкостью.

Её губы остановились на неровностях шрама, колеблясь, скользя по коже.

И когда она уже потянулась, чтобы расстегнуть пояс его брюк, Чжуан Цзинъань резко повернулся. Он навис над ней, его лицо без очков выражало решимость, а в глазах плясал опасный огонёк.

Синь И подняла взгляд и сразу заметила на его шее тонкую красную нить с нефритовой подвеской в виде маленького Будды Майтрейи.

«Мужчине — Гуаньинь, женщине — Будда» — гласит пословица. Почему он носит именно Будду?

Не успела она додумать, как он уже навис над ней. Чжуан Цзинъань опустился на одно колено на диван, опершись руками на спинку по обе стороны от неё, полностью загородив выход.

Она мгновенно оказалась в его ауре. Перед ней были тёмно-карие глаза, полные глубокого, почти гипнотического блеска. Его дыхание было ровным, с лёгким привкусом табака. Дома он не пользовался одеколоном, но на коже всё равно оставался едва уловимый аромат.

Этот запах вернул Синь И к реальности — к разнице между ними: новоиспечённый элитный господин с дорогим одеколоном и бывшая певица с ночного рынка, которая теперь вообще перестала пользоваться парфюмом. С того самого дня, как на собеседовании она увидела флакон Chanel, выглядывающий из сумочки HR-менеджера, она поняла: больше нельзя носить дешёвые двадцатипятисантимовые духи с ароматом белого чая.

Но она не знала, что для Чжуан Цзинъаня её непарфюмированное тело источает сладкий, естественный аромат.

Он впервые почувствовал его в её первый рабочий день в «Фебусе» — именно тогда Синь И впервые предстала перед ним без резких, дешёвых духов.

Теперь, находясь совсем близко к её лицу, он глубоко вдохнул и убедился: это не галлюцинация. У этой девушки действительно есть собственный, природный аромат, затмевающий любой парфюм.

Её кожа, освещённая солнечным светом, прошедшим сквозь белые занавески, казалась почти прозрачной. Мелкие веснушки на переносице, как звёздочки, подчёркивали её молодость и жизненную силу.

Его пальцы скользнули по гладкой коже, и вскоре он увидел, как в её миндалевидных глазах появился лёгкий туман.

Синь И опустила взгляд на его губы. Чжуан Цзинъань наклонился ближе:

— Закрой глаза…

Их губы слились в поцелуе. Когда он отстранился, то увидел, что она по-прежнему смотрит на него, глаза полны тумана.

— Не хочу, — тихо сказала Синь И. — Мне нравится смотреть на тебя.

С этими словами она повторила его движение: слегка увлажнила его губы и осторожно углубила поцелуй. Чжуан Цзинъань вздохнул, опустился на диван и, повернувшись, притянул её к себе, одной рукой поддерживая подбородок, чтобы взять инициативу в свои руки.

Чжуан Цзинъань был без рубашки, а на Синь И была лишь тонкая майка на бретельках. Летняя жара и прикосновение кожи к коже заставили её тихо застонать, и она наконец закрыла глаза.

Чжуан Цзинъань понял: она не противится ему. Как и он сам, он знал, что ему нравится эта полная жизни, стремящаяся к большему девушка.

Она постепенно расслабилась в его объятиях, закрыла упрямые глаза и полностью доверила ему свой вес. Он ясно ощущал желание обоих.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось только их дыхание.

Синь И впивалась пальцами в его напряжённую спину, всё тело дрожало от его прикосновений, а пальцы ног, свисавших с дивана, постепенно сжались.

Внезапно он почувствовал, как давление вокруг него ослабло, и его аура исчезла. Она открыла глаза и увидела, что он смотрит на неё с глубоким, задумчивым выражением лица.

— Что случилось?

Её голос прозвучал мягко, почти кошачье.

Чжуан Цзинъань поправил сползшие бретельки её майки, прикрывая наготу, и отвёл взгляд:

— Разве ты не в критические дни?

Синь И на мгновение замерла, потом медленно ответила:

— Уже почти прошло.

— Это вредно для здоровья, — сухо сказал он, отстранился и, нагнувшись, взял со столика стакан с холодной водой. Выпил его до дна.

Синь И бросила взгляд на его брюки и, прикусив губу, усмехнулась:

— Не боишься, что надолго застопоришься?

Девушка ухмылялась с хитринкой, но Чжуан Цзинъань заметил, что её шея и грудь покраснели…

Оба в одинаковом положении.

— Не волнуйся, — сказал он, отводя взгляд. — Через пару дней проверишь лично, есть ли проблемы.

— Отлично, буду ждать, — ответила она с довольным видом, стараясь выглядеть как можно более невозмутимо.

Чжуан Цзинъань поставил стакан и, взяв со столика пачку нот, бросил их прямо ей на колени.

Листы слегка растрепались. Она мельком взглянула и увидела лишь завитушки музыкальных знаков, после чего скривилась:

— Сегодня же выходной! Господин директор Чжуан, вы что, самый настоящий эксплуататор капиталистического строя?

Ведь ещё секунду назад они были так близки, а теперь он уже грузит её работой? Разве нельзя подождать до понедельника с расшифровкой партитуры? Даже если «того» быть не может, они могли бы поговорить о жизни, о мечтах…

Чжуан Цзинъань прошёл мимо её обиженного взгляда в спальню, взял сменную одежду и полотенце, и, уже подходя к двери душевой, обернулся:

— Скоро начнётся проект «Поиск песни». Эта композиция — для тебя.

Хлоп.

Дверь ванной закрылась не слишком громко, но в душе Синь И словно открылось окно в небо — яркий свет хлынул внутрь, не оставив ни единого тёмного пятнышка.

Она подняла ноты и только теперь заметила: в отличие от тех, что она раньше расшифровывала для него, на этот раз он уже сделал простую аранжировку и пометки.

Для… неё?

Эта мелодия написана специально для неё?

Синь И много лет пела в «Шэньлане», но впервые получала песню, принадлежащую только ей, пусть пока и существующую лишь на бумаге в виде нот.

Зазвучала вода.

Чжуан Цзинъань поднял руку и выставил температуру на самый холод — ледяная струя обрушилась на него, и лишь с трудом удалось немного унять жар.

Ему ещё никогда не встречалась женщина с такой противоречивой натурой, как у Синь И. Она словно демоница соблазняла его, но в то же время была наивной и дерзкой, будто считала, что весь мир готов пасть к её ногам, хотя на деле была теоретиком в любви и практиком-новичком…

Он размышлял об этом, выключил душ, схватил полотенце и начал вытираться, но вдруг услышал за дверью нежный, томный женский голос, напевающий только что сочинённую им мелодию.

Сквозь матовое стекло двери он снова увидел её белые ножки и алые пальчики — эта маленькая демоница опять бегает босиком!

Чёрт возьми.

Только что высушенный господин Чжуань выругался сквозь зубы, снова включил душ и, глубоко вдохнув, встал под ледяную воду.

Глубокой ночью.

Цзиньланьвань стоял у реки, вдали от шумных дорог. К полуночи, кроме редких огней грузовых судов на воде, оставался лишь мягкий свет луны.

Чжуан Цзинъань плохо спал и часто выбегал на пробежку, но теперь, когда в доме появилась Синь И, он метался в постели, боясь потревожить её.

Когда стрелки часов медленно ползли от трёх к четырём, вдруг раздался лёгкий шорох за окном. Он облегчённо встал и пошёл проверить.

В гостиной не горел свет. Мягкий лунный свет проникал сквозь занавески с балкона, создавая туманную дымку.

Несколько листов бумаги лежали на ковре, а балконная дверь, очевидно, только что захлопнулась от ветра.

На деревянном шезлонге на балконе спала девушка. Карандаш, которым она собирала волосы в пучок, и его музыкальный карандаш валялись на полу. Пышные каштановые волосы рассыпались по лицу, а в лунном свете её черты и белоснежная кожа напоминали изысканную скульптуру.

Хотя на дворе было лето, ночная река приносила прохладу. На ней всё ещё были дневная майка на бретельках и шорты. Алые ногти на пальцах ног выглядывали из-под чайного столика, а шлёпанцы валялись рядом. От холода она инстинктивно обхватила себя за талию и слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/6738/641501