Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 16

— Так стало лучше? — спросил Чжуан Цзинъань.

— Ну… вроде да, — неуверенно пробормотала она, молясь про себя, чтобы он не заметил её неловкости.

Чжуан Цзинъань и впрямь не стал насмехаться, а лишь мягко сказал:

— Тогда спи.

Боль, усталость и неожиданное чувство покоя — Синь И лишь хотела прикрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, но, к своему удивлению, постепенно погрузилась в сон.

В полудрёме в голове мелькнула мысль: впервые кто-то проявил заботу о её менструальных болях.

Все привыкли считать её «мисс Синь» — настоящей боевой подругой, будто бы выкованной из стали, неуязвимой ко всему на свете… Все забыли, что помимо этого она — всего лишь восемнадцатилетняя девушка, которую никто никогда не баловал заботой.

Она наконец уснула. Каштановые кудри послушно лежали на подушке, лисьи глаза закрылись, и упрямая решимость, украшавшая её изящное лицо днём, наконец сошла, обнажив истинную мягкость и нежность.

Чжуан Цзинъань всё это время не шевелился. Лишь когда её дыхание стало ровным, а брови, сведённые от боли, постепенно разгладились, он осторожно вытащил руку и укрыл её пледом.

Спящая Синь И сняла свой доспех. Бледное лицо и хрупкие плечи выглядели невероятно уязвимыми.

Когда Чжуан Цзинъань осознал, что в его голове мелькнула мысль «захотелось её защитить», он резко отвёл взгляд от её лица и встал, чтобы покинуть спальню.

Его шаги, вероятно, потревожили спящую девушку — она что-то пробормотала во сне.

— Чжуан Цзинъань…

Ей снился он.

Сердце, давно окаменевшее, в этот миг явственно растаяло хотя бы на один уголок.

Ветер с реки обдувал лицо. Господин Чжуан, привыкший к одиночеству, провёл на балконе в плетёном кресле почти всю ночь, куря сигарету за сигаретой.

Когда он машинально потянулся за новой пачкой и нащупал лишь пустоту, он сжал в пальцах выдохшуюся коробку и принял решение.

Ту руку, которую некогда никто не протянул ему самому, он решил протянуть этой девушке — словно отражению собственного юного «я».

*

На следующий день как раз был выходной.

Из-за позднего отхода ко сну Чжуан Цзинъань проснулся позже обычного. Открыв дверь своей комнаты, он увидел, как по всей гостиной разлился солнечный свет — шторы были полностью распахнуты, и лучи, отражаясь от водной глади, казались ещё ярче.

Но ярче солнца была фигура, занятая на кухне.

Чёрная майка, белые обтягивающие шорты и ярко-оранжевый фартук, под которым виднелись стройные и белоснежные ноги.

Увидев его, Синь И откинула прядь волос за ухо:

— Садись, завтрак уже почти готов.

Сказав это, она не удержалась и снова взглянула на него.

Это был первый раз, когда она видела Чжуан Цзинъаня в такой неформальной одежде: белая облегающая футболка подчёркивала его подтянутый торс, а мягкие серые брюки, свободно висевшие на бёдрах, придавали ему одновременно и ленивую, и изысканную элегантность.

— Поправилась? — голос Чжуан Цзинъаня всё ещё звучал сонно.

— Да, боль обычно проходит за пару дней. Ай! — Синь И вдруг наклонилась вперёд и замельтешила руками в панике.

Он уже собрался было встать, но она замахала руками:

— Сиди, не двигайся! Я сама, сейчас всё сделаю…

И только спустя десять минут «романтический завтрак» наконец оказался на столе.

Глядя на подгоревшее яйцо и лук, плавающий в разваренных до кашеобразного состояния лапшевых прядях, Чжуан Цзинъань улыбнулся:

— Впервые готовишь?

— …У тебя нет лапши быстрого приготовления, — парировала она. Не её вина, что она умеет варить только лапшу — три минуты до закипания воды, и готово.

— Эта штука нездорова, — сказал Чжуан Цзинъань, беря палочками немного лапши. На вкус она была пресноватой.

Синь И фыркнула:

— Да ты-то сам каждый день ешь еду из доставки! Какое право у тебя критиковать лапшу? Всё равно лучше, чем жир из канавы!

— Хм, справедливо, — невозмутимо ответил Чжуан Цзинъань и взял яичницу… Соль оказалась неравномерно распределена — местами пересолено, но зато идеально сочеталось с пресной лапшой.

Увидев, как Чжуан Цзинъань с изысканной элегантностью доедает завтрак до последней капли бульона, Синь И, унося посуду на кухню, едва не расцвела от радости. Вот пусть теперь кто-нибудь скажет, что в ней нет и капли женственности! Пусть только посмотрят — она ведь не только на сцене блестит, но и на кухне не пропадёт!

Пока девушка напевала себе под нос, весело перемывая посуду, Чжуан Цзинъань выпил два больших стакана тёплой воды, чавкнул и подошёл к кухне:

— Какие планы на сегодня?

Настроение у Синь И было превосходным:

— Надо разобрать вещи из твоего чемодана. В доме не должно быть ощущения гостиницы — здесь должна быть хоть капля уюта.

Вода хлынула из крана, и её пальцы, подобные зелёным побегам лука, скользнули по гладкой поверхности фарфора.

Глядя на её пальцы, Чжуан Цзинъань вдруг услышал в голове целую мелодию.

Услышав удаляющиеся шаги, Синь И обернулась — и увидела лишь спину человека, который схватил лист бумаги и карандаш с журнального столика и поспешно вышел на балкон.

Во всём Фебусе было общеизвестно: когда директор Чжуан Цзинъань, обычно такой приветливый, погружается в сочинение музыки, он забывает обо всём на свете.

Разобравшись с кухней, Синь И вышла на балкон и увидела мужчину в белой футболке, сидящего с гитарой в руках и с карандашом, зажатым в зубах, сосредоточенно перебирающего струны.

Из-под его пальцев полилась мелодия, но, похоже, что-то его не устроило — он чуть изменил аккорд и снова заиграл, после чего наклонился и что-то быстро набросал на листе перед собой.

Теперь Синь И поняла, почему его рукописи всегда такие неразборчивые.

Балкон выходил на юг, и свет здесь был особенно ярким благодаря широкой панораме реки.

Сильный ветер надувал его одежду и растрёпывал волосы, но Чжуан Цзинъань ничего не замечал — он был полностью погружён в своё творчество.

Синь И прислонилась к дверному косяку, скрестив руки, и долго смотрела на него, машинально потянувшись за сигаретой — но вспомнила, что на ней фартук, и ничего не нашла.

Посмотрев ещё немного, она тихо вернулась в комнату и присела на пол, начав вынимать из картонной коробки вещи одну за другой.

Всё выглядело как старинные сокровища: пыли почти не было, но краски уже поблекли.

Пожелтевшие страницы книг с обтрёпанными углами — путевые заметки тайваньского писателя, изданные двадцать лет назад.

Деревянная музыкальная шкатулка в виде водяного колеса, издающая лишь однообразное «динь-донь»; краска облупилась, а заводная пружина после трёх оборотов издавала звук меньше чем на десять секунд.

Сдутый футбольный мяч, спрятанный под аккуратно сложенной стопкой старой одежды, и рядом — пара старомодных бутс, пожелтевших от времени до самого подошвенного слоя.

Все эти вещи словно хранили запечатлённые моменты времени, наполненные воспоминаниями, о которых Синь И ничего не знала.

Она уже собиралась отнести одежду в гардероб главной спальни, как вдруг заметила на дне коробки альбом с вышитой обложкой — тёмно-бордового цвета с золотыми нитями, изображающими облака и драконов.

От него веяло стариной.

Синь И вспомнила своё детство с Чжоу Лань в съёмной японской квартире: их соседка, средних лет женщина, тоже имела подобный фотоальбом. Каждый раз, когда у неё появлялись деньги на выпивку, она, напившись, доставала этот альбом, перелистывала его снова и снова, бормотала что-то и плакала до тех пор, пока не засыпала; проснувшись, шла собирать макулатуру и бутылки, чтобы заработать на следующую порцию.

Такие альбомы имели другое название — воспоминания.

Под тёплым солнечным светом Синь И села прямо на пол и открыла альбом. Большинство фотографий были посвящены матери Чжуан Цзинъаня — изящной, спокойной, с благородной аурой.

Взглянув на её осанку, сидящую у воды, Синь И невольно подобрала ноги и выпрямилась.

Далее появился и сам младенец — белокурый карапуз с такими же красивыми двойными веками, как у матери, и приподнятыми уголками глаз, придававшими его детскому личику насторожённость дикого зверька.

Маленький Чжуан Цзинъань — белый, мягкий и невинный — улыбался рядом с матерью беззаботно и искренне.

Синь И невольно улыбнулась — даже сквозь старые фотографии чувствовалась безмятежность тех времён.

На всех снимках были только мать и сын; тот, кто их фотографировал, полностью оставался за кадром.

Но, глядя на то, как широко улыбался юный Чжуан Цзинъань, Синь И почти могла представить, как фотограф тоже смеялся, глядя в объектив.

Фотографии показывали, как Чжуан Цзинъань превратился из сосущего палец младенца в милого мальчика, а затем — в стройного юношу, растущего, как бамбук. Неизменными оставались лишь глаза, унаследованные от матери, и прозрачная, чистая улыбка.

Такой Чжуан Цзинъань явно не совпадал с тем человеком, которого она знала. Сегодня он был словно непредсказуемый охотник — одновременно прекрасный и опасный.

Как же он превратился из такого юноши в того, кем стал сейчас?

Синь И заинтересовалась и ускорила листание страниц.

На одном из снимков юноша стоял у рояля под софитами, держа в руках диплом с надписью на английском. Мать, стоявшая позади него, сияла от гордости, положив руку ему на плечо; они оба смотрели в объектив с одинаковой улыбкой.

Международный конкурс пианистов?

Синь И провела пальцем по диплому на фотографии и почувствовала лёгкую зависть.

Такая мать, такое происхождение, такое воспитание и такие возможности… Если бы ей самой посчастливилось родиться в подобных условиях, разве пришлось бы ей сейчас так изнурительно трудиться?

Она перевернула ещё одну страницу — и внезапно наткнулась на пустое место.

Перелистав ещё несколько страниц, она убедилась: альбом обрывался без предупреждения.

Как-то… разочаровывающе.

Синь И провела пальцем по пожелтевшим страницам. Она надеялась проникнуть в его прошлое, но вместо этого он стал ещё более загадочным.

Внезапно палец пронзила резкая боль. Синь И резко отдернула руку и увидела тонкий порез на подушечке — из ранки сочилась кровь.

Она засунула палец в рот и вытащила из альбома лист бумаги.

Лист был дважды сложен, пожелтевший, с красной печатью, уже выцветшей до оранжевого, но чёрные чернильные буквы всё ещё читались отчётливо.

Синь И прочитала запись один раз, потом вернулась и перепроверила — да, там действительно было написано имя «Чжуан Цзинъань».

«Старшему ученику 1-го класса 11-го курса средней школы Чэнхай, Чжуан Цзинъаню, за неоднократные и грубые нарушения школьного устава и неоднократные безуспешные попытки перевоспитания, решением администрации школы объявляется выговор с отчислением из учебного заведения».

Отчисление?

Бумага вдруг вылетела у неё из рук. Синь И подняла глаза и увидела Чжуан Цзинъаня, стоящего за её спиной с холодным лицом и смятым листом в руке.

— Я случайно увидела, — пояснила она, чувствуя себя неловко.

Чжуан Цзинъань перевёл взгляд с раскрытого альбома, безразлично смял пожелтевшее уведомление и бросил его в мусорную корзину через всю комнату.

— Хм, — буркнул он, усаживаясь на диван, и швырнул бумагу с карандашом на журнальный столик. Потянувшись за пачкой сигарет, он не нашёл зажигалку и, зажав сигарету между пальцами, замолчал.

Мужчина, который ночью так нежно грел её живот и убаюкивал, снова спрятался в панцирь хамелеона — непредсказуемый и отстранённый.

Помолчав некоторое время, Синь И осторожно спросила:

— Что ты тогда натворил?

Его карие глаза чуть дрогнули и безучастно взглянули на неё.

— Если не хочешь говорить — не надо, — сама себе усмехнулась она и тоже спряталась в свой защитный панцирь. — У каждого есть прошлое, о котором не хочется вспоминать. Правда ведь?

Чжуан Цзинъань, к её удивлению, рассмеялся — в её тоне прозвучала такая наигранная взрослость, будто маленький ребёнок серьёзно заявляет: «Жизнь — это одинокий снег».

— Чего смеёшься! — смутилась Синь И. Сначала ей было неловко из-за того, что она наткнулась на чужую тайну, а теперь она ещё и почувствовала себя глупо. Кто она такая, чтобы проявлять к Чжуан Цзинъаню сочувствие?

— Нет ничего такого, что нельзя упоминать, — лениво произнёс он, играя сигаретой. — Просто я уже забыл об этом, а теперь вспомнил — и стало неприятно.

Синь И бросила взгляд на смятый комок в мусорке, хотела что-то сказать, но передумала. Палец снова заныл, и она машинально посмотрела на него — кровь снова проступила наружу.

— Подойди сюда.

Она подняла на него недоумённые глаза и машинально потянула палец к губам.

Чжуан Цзинъань нахмурился. Раз она не двигалась, пришлось ему самому встать, подойти, взять её за запястье, вытащить из-под журнального столика аптечку, зубами разорвать упаковку пластыря и аккуратно наклеить его на рану — всё одним плавным движением.

Синь И молча смотрела на него, пока он не отпустил её руку, и тихо спросила:

— Какую жизнь ты вёл?

В аптечке, которую он вытащил из-под стола, кроме пластырей, были бинты, фиолетовый антисептик, ножницы и пинцет.

Большинство вещей в доме всё ещё лежали в коробках, не разобранные, но эта маленькая аптечка стояла аккуратно и на видном месте.

Очевидно, для хозяина это была важная и часто используемая вещь.

Чжуан Цзинъань закрыл коробку и пнул её под стол:

— …Мужскую.

Синь И не знала, смеяться ей или плакать — он явно не хотел рассказывать.

Помолчав, она провела пальцем по пластырю:

— В Шэньлане есть один завсегдатай, его все зовут А Дин. Он всегда носит за спиной рюкзак, набитый бинтами и лекарствами — обезболивающими, кровоостанавливающими.

Чжуан Цзинъань смотрел на неё, и она встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/6738/641500